| Piemonte | |
| Land | Italia |
|---|---|
| Region | Piemonte |
| Antall høyttalere | omtrent 2.000.000 |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
Den Piemonte ( autonym : Piemontèis i italiensk : piemontese ) er et språk som snakkes av mer enn to millioner mennesker i Piemonte , en nordvestlige regionen i Italia . Piemonte er en del av det gallo-italienske språklige ensemblet (sammen med Lombard , Emilian-Romagna , Ligurian og Gallo-Italic av Basilicata og Sicilia ) og forholder seg til den vestlige gruppen av romanske språk , som fransk , oksitansk , francoprovençal og katalansk . Piemontees regnes som et eget minoritetsspråk fra italiensk av UNESCOs røde bok .
Piemonte var morsmålet til utvandrerne som forlot Piemonte i perioden 1850-1950 for å bosette seg i Frankrike , Argentina og Uruguay .
De første dokumentene på Piemontees språk, prekener subalpini , dateres tilbake til XII - tallet , da språket fremdeles var svært nær okkitansk. Den litterære Piemonte utviklet i XVII th og XVIII th århundrer . Piemontees hadde ikke den litterære suksessen til fransk eller italiensk, andre språk som ble brukt i Piemonte. Imidlertid har litteraturen i Piemonte aldri kjent et avbrudd: den inkluderer flere sjangre: poesi , teater , roman og vitenskapelige verk.
Som andre steder i Italia dominerer standard italiensk, valgt som det offisielle språket av statene Savoy fra 1563 , i daglig kommunikasjon; det snakkes av befolkningen mye mer enn Piemonte. Bruken av det piemontesiske språket ble først og fremst motet fra kongeriket Italia, og etter andre verdenskrig offisielt for å unngå diskriminering av innvandrere fra Sør-Italia, mange, spesielt i Torino .
I 2004 ble Piemonte anerkjent som det regionale språket i Piemonte av Regionrådet (valgt regional lovgivende forsamling), men det nytes ikke av noen anerkjennelse fra den italienske sentralstyret. I prinsippet kan piedmontesisk undervises til barn på skolen, men i praksis er dette sjelden.
I løpet av det siste tiåret har utdanningsmateriale samt tidsskrifter for allmennheten blitt publisert. Kurs for voksne som allerede har forlatt skolesystemet er organisert for å kompensere for tapt tid. Til tross for denne fremgangen er den nåværende situasjonen i Piemonte bekymringsfull; i følge en nylig undersøkelse, i løpet av de siste 150 årene, har prosentandelen som er i stand til å skrive i Piemonte, redusert og er nå bare 2% av befolkningen. På den annen side viste den samme undersøkelsen at Piemontees fortsatt snakkes av mer enn halvparten av befolkningen, sammen med italiensk. Dette resultatet blir bekreftet av kilder, som estimerer antall høyttalere mellom 2 (Assimil) og 3 millioner ( Ethnologue.com ) av en total befolkning på 4,2 millioner innbyggere. Arbeidet med å få anerkjennelse av Piemonte som et av de offisielle språkene i De olympiske vinterlekene i Torino i 2006 har mislyktes.
Blant de mest bemerkelsesverdige egenskapene til det piemontesiske språket kan vi spesielt nevne:
Piemontees har forskjellige dialekter, som kan avvike ganske sterkt fra den regionale standardformen. Disse variasjonene gjelder ikke bare grammatikk, men resulterer også i en stor leksikalsk variasjon. Noen regioner har beholdt ord av germansk opprinnelse arvet fra språkene som tales av frankerne og Lombardene . Vi finner også leksikale bidrag fra flere andre språk, inkludert maghrebiske språk, men de fleste av de siste lånene kommer fra Frankrike .
Piemonte er skrevet med en rekke latinske alfabet . Bokstavene og deres IPA-ekvivalenter er vist i tabellen nedenfor.
| Grafer | Fonemer | Uttale på fransk |
|---|---|---|
| A, a | / a / / ɑ / | (a, â) |
| B, b | / b / | (b) |
| CC | / k / / t͡ʃ / | før (a, o, u) som på fransk, før (e, i) (tch), for å danne fonemet (tch) før (a, o), legg til en (i). |
| CH, ch | / k / | grafem (ch) brukes før (e, i) til å danne fonem / k / uttalt (que), (qui) på fransk. |
| D, d | / d / | (d) |
| E, e | / e / | (é, æ, œ) |
| È, è | / ɛ / | (è, ê, ei) |
| Ë, ë | / ə / | (e) |
| Eu, eu | / ø / | (eu, œu) |
| F, f | / f / | (f, ph) |
| G, g | / g / / ʒ / | som på fransk foran (a, o, u) / g /, ge, gi foran (e, i) |
| GH, gh | / g / | grafem (gh) brukes før (e, i) til å danne fonemet / g / før (e, i) uttalt på fransk (gue, gui). |
| GN, GN | / ɲ / | (gn) |
| GLI, gli | / ʎ / | Dette fonemet eksisterer ikke på fransk, men ser ut som (gli) på italiensk. |
| H, h | - | som på fransk blir ikke bokstaven (h) uttalt. |
| Jeg, jeg | / Jeg / | (Jeg) |
| Ikke et ord | / d / | som (y) på fransk eller også (il). |
| L, l | / l / | (l) |
| M, m | / m / | (m) |
| N, n | / n / / ŋ / | (n) (ng) |
| O, o | / u / / ʊ / / w / | som (eller) på fransk. |
| Ò, ò | / ɔ / | (o, ô) |
| P, s | / p / | (p) |
| Q, q | / k / | (q) |
| R, r | / r / / ɺ / | Disse fonemene eksisterer ikke på fransk, men de uttales som (r) på engelsk eller (rr) på spansk. |
| S, s | / s / / z / | (s) |
| SC, sc | / s-t͡ʃ / | (stk) |
| T, t | / t / | (t) |
| U, u | / y / | som (u) på fransk. |
| V, v | / v / / w / | (v) i noen tilfeller uttales (eller). |
| Z, z | / z / | (z) |
| Nummer | Piemonte | Nummer | Piemonte |
|---|---|---|---|
| 1 | en | 30 | tranta |
| 2 | gjør jeg | 40 | caranta |
| 3 | trei | 50 | sincanta |
| 4 | imøtekomme | 60 | sesanta |
| 5 | senke | 70 | stanta |
| 6 | hans | 80 | Otanta |
| 7 | sett | 90 | novanta |
| 8 | hadde | 100 | føles |
| 9 | ny | 101 | føler en |
| 10 | av | 200 | dose |
| 11 | ondes | 300 | veldig |
| 12 | dódes | 400 | catsent |
| 1. 3 | terdes | 500 | syndig |
| 14 | catórdes | 600 | føle |
| 15 | quindes | 700 | setent |
| 16 | sedes | 800 | eutsent |
| 17 | dissekere | 900 | ny |
| 18 | disdeut | 1000 | mila |
| 19 | disneuv | 1007 | mila e sett |
| 20 | kom |
| Piemonte | Italiensk | fransk | Katalansk | Nissart (Mistralian stavemåte / klassisk stavemåte) |
|---|---|---|---|---|
| cadrega | sedia | stol | cadira | cadièra |
| pijé | ta | ta | ta | piha / pilhar |
| seurte | uscire | gå ut | gå ut | smile / gå ut |
| travajé | favoritt | å jobbe | treballar | travaia / travalhar |
| droché / casché / falt | cadere | falle | forsiktig | toumba / tombar |
| ratavolòira | pipistrello | flaggermus | ratapenyada | ratapignata / ratapinhata |
| meison | casa | Hus | casa | maioun / maion (oustau / ostau) |
| messing | braccio | våpen | braç | arm / braç |
| Navn | Nummer | Nummer | Nummer | nummer / nummer |
| pom | mela | eple | poma | pouma / poma |
| scòla | scuola | skole | escola | escola / escòla |
| bòsch | legno | tre | llenya | bouosc / bòsc |
| monsù | signore | Herr | senyor | moussù / mossur |
| madama | signora | Fru | senyora | dona |
| istà | eiendom | sommer | estiu (istiu i noen områder) | estieu / estiu |
| ancheuj | oggi | i dag | avui | ancuèi / encuèi |
| adman | domani | i morgen | i morgen | spørre |
| jer | ieri | i går | Ahir | Første |
| lùnes | mandag | mandag | dilluns | dilun eller mon / diluns |
| master | martedì | tirsdag | Søndager | Søndag eller mars / søndag |
| mèrcol / merco | onsdag | onsdag | dimecres | dimecers / dimecres |
| giòbia | giovedì | Torsdag | dijous | dijòus |
| komme | venerdì | fredag | skilsmisse | divèndres / divendres |
| saba | sabato | lørdag | dissabte | dissata eller sata / dissabta |
| dumìnica | domenica | søndag | diumenge | krone |
| ubehagelig | gennaio | januar | gener | kne |
| fërvè | febbraio | februar | feber | febri |
| mars | marzo | mars | març | mars |
| april | aprile | april | april | husly |
| skifte | maggio | kan | mager | kan |
| giugn | giugno | juni | juny | jun |
| luj | luglio | juli | Juliol | Julhet |
| òst | agosto | august | agost | august |
| stèmber | september | september | september | september |
| otòber | ottobre | oktober | blekksprut | utoubre |
| november | november | november | november | ny |
| dzèmber | desember | desember | desember | desember |
| Piemonte | fransk | Italiensk |
|---|---|---|
| Aleman | tysk | tedesco |
| Avgrunn | skjemme bort | forbruker |
| Adresse | adresse | indirizzo |
| Avtale | hyggelig | gradevole |
| Underholdt | underholde | underholde |
| Omfavnet | å kysse | abbraccare |
| Fjernet | å ta av | togliere |
| Anviron | Om | cirka |
| Antamne | start | incominciare |
| Anvìa | ønske | voglia |
| Ancheuj | i dag | oggi |
| Apopré | nesten | cirka |
| Apress | etter | dopo |
| Aragn | edderkopp | ragno |
| Arcroché | å legge på | riattaccare |
| Arlev | lettelse | ricambio |
| Arpossé | drive tilbake | respingere |
| Arsòrt | vår | molla |
| Articiòch | artisjokk | carciofo |
| Arvërsé | styrte | ribaltare |
| Ess | ess | hai |
| Asard | fare | caso |
| Fanget | å fange | ta |
| Assiëtta | tallerken | piatto |
| Assè | nok | abbastanza |
| Fly | flyet | aereo |
| Baje | gjesp | sbadigliare |
| Basseng | basseng | bacinella |
| Becheria | slakterbutikk | macelleria |
| Bank | hyrde | pastor |
| Biso | juvel | gioiello |
| Blaga | vits | scherzo |
| Boita | eske | scatola |
| Bolversé | opprørt | slitne |
| Bòsch | tre | legno |
| Bot | gryte | vaso |
| Gått i stykker | å ødelegge | slå opp |
| Børstet, brodert | brodering | ricamare |
| Bogé | bevege seg | muovere |
| Bonet | lokk | cappello |
| Bòneur | lykke | Gratulerer |
| Busson | støpsel | tappo |
| Mål | mål | scopo |
| Cadò | gave | regalo |
| Cadrega | stol | sedia |
| Cambrada | kamerat | kompanjong |
| Lastebil | lastebil | coachro |
| Slo leir | leir | buttare |
| Fordi | fordi | perched |
| Gått i stykker | gå i stykker | slå opp |
| Caté | kjøpe | Gjør deg klar |
| Chijé | skje | cucchiaio |
| Chité | å forlate | lasciare |
| Dyrt | tank | carro |
| Chen-a | kjede | catena |
| Ciadeuvra | mesterverk | capolavoro |
| Ciat | katt | gatto |
| Ciòca | Klokke | campana |
| Krysset av | klokketårn | campanile |
| Ciresa | kirsebær | ciliegia |
| Det er livet | tastatur | tastiera |
| Coefeur | frisør | papegøye |
| Coclicò | valmue | papavero |
| Cocomber | agurk | cetriolo |
| Còfo | bryst | forziere |
| Cogé | søvn | coricare |
| Samtykker | klage | lamentazione |
| Còrbela | kurv | cesto |
| Corèja | belte | cinghia, cintura |
| Cotin | cotillion | skal |
| Crajon | blyant | matita |
| Cravieul | rådyr | capriolo |
| Cress | creche | asilo nido |
| Tilkobling | medlidenhet | danno |
| Ukontrollert | plukke opp | sganciare |
| Forstyrret | å bry | forstyrret |
| Disné | har middag | cenare |
| Hvem sin | hvem sin | di cui / del quale |
| Fil | mappe | pratica |
| Drapò | flagg | bandiera |
| Dròlo | morsom | strano |
| Euvra | kunstverk | opera |
| Eva | vann | acqua |
| fett | kjedelig | insipido |
| Fasson | vei | modo |
| Folar | skjerf | fazzoletto da collo |
| Fusëtta | rakett | rakett |
| Gargojé, gasojé | å babble | tekjøkken |
| Seriøs | gravere | skrive ut |
| Grimassa | grimase | smorfia |
| Melk | melk | latte |
| Kanin | kanin | coniglio |
| Lerma | rive | lacrima |
| Lesa | slede | slitta |
| Undertøy | undertøy | biancheria |
| Huset | lodge | alloggiare |
| Madama | Fru | signora |
| Mala, koffert | koffert, koffert | valigia |
| Malasi | Ubehag | disagio, malessere |
| Gift | gifte seg | sposare |
| Mistillit | mistroisk | diffust |
| Jeg er | måned | mese |
| Husarbeid | husarbeid | ledelse |
| Mersi | Takk skal du ha | grazie |
| Min-a | min | aspetto, figura |
| Minusié | snekker | falegname |
| Miraj | speil | specchio |
| Mitone | småkoke | cuocere a fuoco lento |
| Meison | Hus | casa |
| Slimhinne | vev | fazzoletto |
| Monsù | Herr | signore |
| Mojen | vei | mezzo |
| Montert | stige | salt |
| Mossé | skum | spumare |
| Ord | ord | parola |
| Netiè | ren | pulire |
| Novod | nevø | nipote |
| Nuansa | skygge | sfumatura |
| Ój | Ja | hvis |
| Ordinator | datamaskin | datamaskin |
| Orije | pute | cuscino |
| Orissi | tordenvær | tidsmessig |
| Ovrié | arbeider | operaio |
| Pave | papir | carta |
| Parèj | det samme | così |
| Parbleu | parbleu | perbakk |
| Parpajon | sommerfugl | farfalla |
| Deling | dele | Spartire |
| Peiver | pepper | pepe |
| Pendin | anheng | ciondolo |
| skjære | skjære | gazza ladra |
| Pivò | dreie | perno |
| Glidefly | glidefly | aliante |
| Plenta | klage | krangle |
| Erter | erter | pisello |
| Pom | eple | mela |
| Besatt | trykk | spingere |
| Pròce | Lukk | vicino |
| Rainura | stripe | graffio |
| Ryddig | arrangere | aggiustare |
| Ravine | ravine | burrone |
| Angre | angre | dispiacere |
| Rèid | plyndringstokt | stivhet |
| Ridò | gardin | pleier å |
| Roa | hjul | ruota |
| Rossigneul | nattergal | usignolo |
| Sabel | sabel | sciabola |
| Sko | sko | zoccolo |
| Sagrin | sorg | opptatt |
| Safeur | sjåfør | autista |
| Salada | salat | insalata |
| Sandrié | askebeger | portacenere |
| Fir | gran | abete |
| Salòp | skitten | sporco |
| Scran | skjerm | schermo |
| Å velge | selleri | sedano |
| Soagné | helbrede | curare |
| Seurte | gå ut | uscire |
| Spurì | råtten | appassito / marcio |
| Strop | flokk | gregge / mandria |
| Stagera | hylle | scaffal |
| Mørk | mørk | scuro |
| Smakte | føle | assaggiare |
| Tèit | tak | tetto |
| Tisòire | meisel | forbici |
| Tramblé | å skjelve | skjelver |
| Travajé | å jobbe | favoritt |
| Strikket | strikke | lavorare i maglia |
| Tomatica | tomat | pomodoro |
| Grav | falle | cadere |
| Usagi | bruk | imoiego, uso |
| Utiss | verktøy | attrezzo |
| Vagné | å vinne | vincere |
| Vajant | tapper | valido, vigoroso |
| Vëssìa | blære | vescica |
| Vila | by | città |
| Visagi | ansikt | volto |
| Vitura | bil | auto |
| Zibié | spill | selvaggina |
| Nòstr Pare, ch'it ses ant ij Cej, ch'a sia santificà tò nòm, |
Vår far som er i himmelen, helliget ditt navn, |