Pierre Messiaen

Pierre Messiaen Pierre Messiaen i 1910, med sin kone Cécile Sauvage og deres sønn, Olivier Messiaen Biografi

Fødsel	13. mars 1883 Wervicq-Sud
Død	26. juni 1957 (kl. 74)
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Forfatter , oversetter
Ektefelle	Cecile Sauvage
Barn	Olivier Messiaen

Annen informasjon

Konflikt	Første verdenskrig

Pierre Messiaen (født i Wervicq-Sud , den13. mars 1883 og døde i Orange den 26. juni 1957) er en fransk bokstavmann, kjent for sin oversettelse og eksegese av Shakespeare .

Biografiske referanser

Agrégé på engelsk, Pierre Messiaen underviste på en videregående skole i Nantes , deretter på videregående skole Charlemagne , i Paris . Han var også professor ved Det katolske institutt i Paris . Han er spesialist i Elizabethan Theatre og har gitt ut en oversettelse av Shakespeares komplette verk, samt kommentarer og analyser om franske forfattere og poeter. Han var mannen til dikteren Cécile Sauvage som han hadde to barn med, dikteren Alain Messiaen og komponisten Olivier Messiaen .

Virker

• William Blake , Chansons d'Innocence , oversettelse av 19 dikt av William Blake, Saint-Étienne, Edition de l'Amitié, 1934
• William Shakespeare , The Comedies. Ny fransk oversettelse med merknader og notater , red. Desclée de Brouwer, 1939, 1478 sider.
• William Shakespeare , Tragediene. Ny fransk oversettelse med merknader og notater , red. Desclée de Brouwer, 1941, 1556 sider, Langlois-prisen fra det franske akademiet i 1942.
• William Shakespeare , historiske dramaer og tekstdikt. Ny fransk oversettelse med merknader og notater , red. Desclée de Brouwer, 1943, 1533 sider.
• Bilder (selvbiografiske minner), Éd. Desclée de Brouwer, 1944, 346 sider.
• Gérard de Nerval , red. Morainville, 1945, 166 sider.
• Kristen følelse og fransk poesi: Baudelaire , Verlaine , Rimbaud , Éd. La Renaissance du livre, 1947, 252 sider.
• Samarbeid i arbeidet: katolsk litteratur i utlandet, antologi , Paris, Éd. Alsatia, 1948, bind 1.
• Teater engelsk, middelalder og XVI th  tallet forgjengere og samtidige av Shakespeare , Ed. Desclée de Brouwer, 1948, 1332 sider.
• John Milton , Paradise Lost , introduksjon, oversettelse og notater , Paris, Éd. Aubier / Montaigne, 1951.
• Walt Whitman , diktvalg , Oversettelse, Paris, Éd. Aubier, 1951.
• Engelsk romantikere , engelsk og fransk tekst, oversettelse av verk av Blake , Burns , Byron , Coleridge , Keats , Shelley , Wordsworth . Ed. Desclée de Brouwer, 1955, 905 sider.
• John Dewey  : Frihet og kultur , oversettelse, Paris, Éd. Aubier, 1955.
• Emily Dickinson  : Selected Poems , Translation, Paris, Ed. Aubier, 1956.
• Oversettelse av The Virtue of Love, Meditations av Paul de Jaegher, Éd. Desclée de Brouwer, 1956.
• Shakespeare , komedier; bemerkninger om komedier og deres forfatter , Éd. Desclée de Brouwer, 1960, 145 sider.
• William Shakespeare  : Oversettelse i 3 bind: tragediene; komedier; historiske dramaer . Introduksjon og kommentarer redigert av José AXELRAD. Ed. Lausanne, la Guilde du Livre / Desclée de Brouwer 1964. 1273 sider, 1149 sider og 999 sider.

Relaterte artikler

• Tidslinje for William Shakespeares skuespill
• Franske oversettelser av Shakespeare
• Victor Hugo  : Forord til den nye oversettelsen av Shakespeares verk (på Wikisource )

Merknader og referanser

1. Myndighetsregistrering av Nasjonalbiblioteket i Frankrike.
2. Ibid.
3. Yves Balmer, jeg ble født som en troende ... Ved kildene til katolicismen av Olivier Messiaen , 32 sider, i Musikk, kunst og religion i mellomkrigstiden , Ed.Symétrie, 2009, 560 sider, ( ISBN  978 -2- 914373-50-0 )