Tyvenes gate

Tyvenes gate
Forfatter Mathias Énard
Land Frankrike
Snill Roman
Redaktør Sør-gjerningene
Samling Fransk domene
Utgivelsesdato 18. august 2012
Antall sider 256
ISBN 978-2-330-01267-0

Rue des voleurs er en roman av Mathias Énard utgitt på18. august 2012utgitt av Actes Sud .

Genesis av romanen

Denne romanen av Mathias Énard var på den første listen over tolv romaner som konkurrerte om Goncourt-prisen 2012 .

sammendrag

Han er en ung marokkaner fra Tanger , en gutt uten historie, en farbar muslim, bare altfor ivrig etter frihet og oppfyllelse, i et samfunn med lite libertarianisme. På videregående lærte han noen få biter spansk, nok fransk til å binge på Black Series- bøkene . Han avventer voksenlivet ved å se på brystene til fetteren Meryem. Det er med henne han vil "gå galt" en gang og bare en gang. Overrasket, slagene regner og her er han på gaten, uten tro eller lov. Han blir nødt til å forlate hjemmet. Han må kjempe mot elendighet, kjempe for å overleve til tross for alt. Han havner i Barcelona etter en varm aktuell reise .

Analyse

Denne artikkelen kan inneholde upubliserte arbeider eller ubekreftede uttalelser (januar 2019).

Du kan hjelpe ved å legge til referanser eller fjerne upublisert innhold. Se samtalesiden for mer informasjon.

Kobling mellom øst og vest

Forfatteren nøler ikke med å sette inn vers på arabisk av Nizar Kabbani i den franske teksten uten å gi oversettelsen: denne blandingen av arabisk og fransk symboliserer den unionen Énard ønsker mellom de to store enhetene, Orient og Vesten .

Mathias Énard gir stolthet til interiørmonologen: verbene "å tenke", "å forestille seg" kommer ofte opp for å oversette uttrykkene til fortellerens samvittighet: "Jeg tenkte på foreldrene mine, spesielt moren min, mine små brødre, hva kunne de vet, tenk på meg ”. Om setningen til Enard skriver Michaël Ferrier : "Det er en setning i permanent forskyvning, en migrerende setning, basert på en ekstraordinær mekanisme av semikolon (Enard er gullsmed av semikolonet, i alle hans nyanser, i all sin amplitude), og som kan omfavne sinuositetene av interiørrefleksjon, så vel som beskrivelsen av et landskap i Barcelona eller Tunis. " Setningen er migrerende i bildet av fortelleren, Lakhdar som forlater Tanger, går gjennom Algeciras for å ankomme Barcelona: det er en setning som utvikler seg siden begynnelsen av romanen der den er rask og som om den ikke klarer å stoppe, gjør prikkene ikke danne ekte endninger av setninger. Men tonen endres i andre del av romanen med heltenes ankomst til Catalonia: setningen er roligere og lengre, tegnet av disse semikolonene som Enard mestrer så godt.

Romanens litterære påvirkninger

Mathias Énard, diskret i Rue des Voleurs , mangedobler referansene til kunstnerne han setter pris på. Rue des Voleurs er en hyllest til eventyrromaner: Cruz som samler inn likene til migranter for å sende dem til Marokko, er en direkte hyllest til Kurtz fra I hjertet av mørket av Joseph Conrad . Men det er fremfor alt franske detektivromaner at forfatteren hyller, og det er derfor Lakdhar har et mangfold i språket som ligner på spottet i detektivlitteraturen på 60- og 70-tallet. Henvisninger til arabisk-språklige diktere er allestedsnærværende: Ibn Batouta hvis reise over hele verden ligner på Lakhdar, Aboû Nouwâs og Sadegh Hedayat som reiser spørsmålet om annenhet i en delt verden.

Om den spanske krisen og om de politiske problemene i Catalonia, sier Lakhdar: “en fjerdedel av Catalonia var arbeidsledig, avisene var overfylte med skremmende historier om kriser, om familier som ble kastet ut av leiligheter de ikke lenger kunne betale og at bankene solgte mens de fortsetter å kreve gjeld, selvmord, ofre, motløshet ”. Denne journalistiske akkumuleringen fordømmer samtidens politikk og bak Lakhdar ser det ut til å skjule Énard , installert i Barcelona og vitner om den verden han kjenner: "å skrive det virkelige, det er ikke lenger å installere en" historie "i en realistisk ramme, men å gå direkte mot akkurat denne materialiteten i verden som vitner om hva den er ... han var og blir ' .

Utgaver

Merknader og referanser

  1. "Tolv romaner på listen over Goncourt-prisen 2012" , Le Monde , 4. september 2012.
  2. Mathias Énard, Rue des Voleurs , Actes Sud ,212, s. 34
  3. Michaël Fourrier, "  Mathias Énard, Rue des voleurs  ", Hommes & Migrations ,2013, s.  189-190
  4. Mathias Énard, Rue des voleurs , Actes Sud ,2012, s. 31
  5. Mathias Énard, Rue des voleurs , Actes Sud ,2012, s.  223
  6. "  Etter vår  " , på Carnet nomade, Frankrike kultur ,20. oktober 2012
  7. Mathias Énard, Rue des voleurs , Actes Sud ,2012, s.  196
  8. Bruno og Dominique Vercier Viart fransk litteratur for tiden , Bordas-utgaver ,2005, s.  227-228
  9. Rue des voleurs på Actes Sud nettstedet .