Rwanda Nziza Rwanda nziza gihugu cyacu Wuje imisozi - ibiyaga n'ibirunga Ngobyi iduhetse gahorane ishya Reka tukurate tukuvuge ibigwi Wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye Berwa, sugira, singizwa
Horana Imana, murage mwiza Ibyo tugukesha ntibishyikirwa- Umuco dusangiye uraturanga Ururimi rwacu rukaduhuza Ubwenge, umutima, amaboko yacu Nibigukungahaze bikwiye Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari Bitanze batizigama ... Baraguhanga uvamo ubukombe Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu Byayogoje Afurika yose None uraganje mu bwigenge Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda Duhagurukiye kukwitangira ... Ngo amahoro asabe mu bagutuye Wishyire wizane muri byose Urangwe n'ishyaka - Utere imbere Uhamye umubano n'amahanga yose Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
|
|
Rwanda Nziza (Vår vakre Rwanda) Rwanda, vårt vakre og kjære land Pyntet med åser, innsjøer og vulkaner Moderland, alltid være fylt med lykke Vi alle dine barn: Abanyarwanda La oss synge din glans og kunngjøre dine gjerninger Du, mors lap av oss alle Vær for alltid beundret, velstående og rost.
Dyrebar arv, må Gud beskytte deg. Du har fylt oss med uvurderlige varer. Vår felles kultur identifiserer oss. Vårt unike språk forener oss. Måtte vår intelligens, vår samvittighet og våre styrker fylle deg med mangfoldig rikdom For en utvikling som stadig fornyes.
Våre tapre forfedre ga seg kropp og sjel til det punktet å gjøre deg til en stor nasjon. Du fikk overhånd av det kolonial-imperialistiske åket som ødela hele Afrika Og her er du rolig med din suverene uavhengighet Ervervet at vi hele tiden vil forsvare.
Oppretthold dette kurset, elskede Rwanda Stå opp, vi er forpliktet til deg slik at fred hersker over hele landet At du er fri for alle hindringer At din besluttsomhet engasjerer fremgang At forholdet til alle landene er utmerket og at din stolthet til slutt er verdt aktelse.
|