Si mort a mors er en sang av Nantes- gruppen Tri Yann , inspirert av etanonymt bretonsk dikt , skrevet på fransk i anledning begravelsen til hertuginnen Anne av Bretagne . Titteluttrykket betyr "Hvis døden har bitt ..." . Musikken valgt av Tri Yann til å følge dette diktet er den av den tradisjonelle irske sangen An cailín Rua .
Anne de Bretagne døde i Blois den9. januar 1514. Begravelseskonvoien ankommer Paris den12. februarom kvelden. Om morgenen den 15. sies det en messe i Notre-Dame-katedralen . Dagen etter når Annes kiste basilikaen Saint-Denis . Overføringen av hans hjerte til hovedstaden i hertugdømmet Bretagne utføres i samsvar med ønsket formulert av hertuginnen.
Teksten til diktet som inspirerte sangen er som følger:
Hvis døde biter av en hard holdning
Det edle håpet til mange skapninger;
Hvis døden har bitt en haulte mageſté,
liljen og blomsten til all kjærlighet,
hvis døden har bitt komforten til en
adelskvinne , har mange viljestyrke haver av ſoibleſſe.
Hvis døden har bitt av fores med withubſtance,
Den gode rådet, av vices reititance ,
Hvis døden er for dydige mennesker hukommelsen,
Fredens ære, godhetens stråle;
Hvis døden har trøstet trøst,
gleder De seg, hjelpen fra de svake til de sterke;
Hvis døden har en bit av herlighet, fortjener
den Læren om damene arvet.
Hvis de er døde med moren til kirken, har
mange bitter lidelse,
så døde med litt styret til unge,
og standarden på alle femenynekser;
Hvis leze de Juſtice er død,
holder jeg kontoret ledig for mange menn.
Så død for bretonerne prinsen,
og av Françoys tok deres anger ikke dette;
Hvis hjertet til den store dame blir
bitt av døden , la oss be til Gud om at han kan få sjelen.
- anonym, XV - tallet
Hvert vers slutter med "Hundre ganger tusen og tusen gryr igjen". På dette stykket spiller Jean-Louis Jossic , en av Tri Yann-sangerne, den buede salveriet, og Gérard Goron, vanligvis en trommeslager, spiller mandoloncello (familie av mandoliner og avledet fra mandola ).
Tri Yann spilte inn Si mort a mors på følgende album:
Det er Si mort a mors- samlingen utgitt i 1984.