Val di Spoleto

Den Val di Spoleto eller Vale di Spoleto (som vi ville oversette nøyaktig som Val de Spoleto på fransk, men også i mer litterær form av dalen Spoleto ) er den italienske begrep som betegner sletten Umbria i Italia , som strekker seg fra byen Spoleto til Assisi , et høyt sted for livet og handlingene til St. Francis of Assisi , som skiller dalene og slettene, fra bakken til Mount Subasio .

Dermed ligger Basilica di Santa Maria degli Angeli i Val di Spoleto .

Hvis dette begrepet som betegner denne regionen ikke lenger brukes i dag, finner vi spor av det i mange eldgamle skrifter oversatt til fransk i en mer litterær enn toponymisk forstand .

Bibliografiske referanser

• Om Saint Clare- livet  : “På sykesengen broderte hun alterlin og sendte det til fattige kirker i Spoleto-dalen. "
• Om krigslige handlinger fra keiser Othon IV  : “å krysse dalen Spoleto passerer ikke langt fra Rivo-Torto. "
• Om Saint Francis liv: “... og den serafiske patriarken var vakker da han i Spoleto-dalen forkynte for fuglene og inviterte dem til å prise Gud. "
  Eller igjen:" For full glede, bestemte de seg for å gå tilbake til Spoleto-dalen og gi opp turen til Frankrike. Til ros av Kristus. "
• Legenden om Saint-François: kapittel IV. “Fremgangen av ordenen under ledelse av Francis og bekreftelse av hans styre allerede godkjent. Francis lente seg på guddommelig nåde og under paven, og gikk full av selvtillit og satte kursen mot Spoleto-dalen for å undervise i Herrens evangelium og praktisere det selv. "
• Hensynet til stigmata: “Når det gjelder den første vurderingen, bør det være kjent at den hellige Frans, i en alder av førtitre, i 1224, reiste, inspirert av Gud, fra Spoleto-dalen for å reise til Romagna med bror Léon, hans følgesvenn [...] "
• Jean Duvernoy: Of the Cathars and the poor of Lyon  : “The Florentine Church. Val de Spoleto kirken. Frankrikes kirke. Toulouse kirken. Carcassonne-kirken. Den Albigensianske kirken. Slavonia-kirken. Church of the Latins of Constantinople ... »
• Elia og engelen: "Hvordan Guds engel foreslo et spørsmål til bror Elia, vokter av et kloster i Spoleto-dalen ..."

Merknader og referanser

1. Lonely Planet Guide to Umbria, s. 304
2. Begrepet dal, brukt som et toponym, skal skille seg fra begrepet val som ofte brukes til å betegne og navngi en begrenset region i forskjellige europeiske land og på deres språk.
3. Bror Théophile Desbonnets, Assisi og Hermitages. I fotsporene til St. Francis: Leader , Franciscan Editions, 1994 ( 4. th , 159 s ed.). [guide til steder besøkt av Saint Francis gjennom periodevittnesmål] ( ISBN  2-85020-046-8 ) .
4. Legenden om Saint-François
5. Hensyn til stigmata