Vosgien Lo nær Vosges | |
Land | Frankrike |
---|---|
Region | Avdelinger Vosges 88, Moselle 57, Bas-Rhin 67, Haut-Rhin 68 |
Typologi | syllabisk bøyning av SVO- språk i verbal innramming |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Prøve | |
Artikkel 1 i menneskerettighetserklæringen ( se teksten på fransk )
Artikkel 1 Alle sjeler kommer til verden gratis og likeverdige og i drâ. De er utstyrt med rahho og bevissthet og mislykkes i brorskapets ånd. |
|
De Vosges er en dialekt av Lorraine . Territoriet der det snakkes er ikke begrenset til Vogez- avdelingen stricto sensu. Den går langs sandsteinsmassivet som går gjennom Donon- landet og slutter seg til den nåværende Mosel i Saint-Quirin- landet . På samme måte må vi inkludere Vosges (eller Welche ) i Alsace-dalene, inkludert Schirmeck - Saales- landet som tilhørte Voges-avdelingen mellom 1793 og 1871. Ved å sammenligne denne utvidelsen av Vogesene med kartet over det kraftig skogkledde fjellområdet fra VOGE til Northern Vosges ( Hardt ), ser vi at de to områdene overlapper hverandre, selv om den østlige Vosges massivet er avgrenset av elsassiske eller Francic områder . Vogesene er to-kulturelle, til og med tre-kulturelle hvis vi legger til Franche-Comté-delen i sør.
Det er en underfamilie av det romanske språket som snakkes i Lorraine, som ofte kalles Lorraine. Mange forveksler dette begrepet med den germanske språket som snakkes på gulvet Lorraine som er utpekt fra XX th århundre under mer spesifikk periode på frankiske ( Rhinen , Mosel , Luxembourg ).
Den Lorraine hertug før annektering til Frankrike i XVIII th århundre var diglossic (samboerskap av to forskjellige språk i Luxembourg eller Sveits i dag). I Bailliage of Germany snakket vi de franske dialektene som alle kalte "tysk". I andre bailiwicks snakket vi om romanske dialekter, inkludert Vosges.
Et Vosges-alfabet eksisterer ikke. Dette er en familie av romanske dialekter som vi ikke har fått for vane å skrive. Vosges er en dypt muntlig folkemunne . Dette betyr imidlertid ikke at ingenting har blitt skrevet i Vosges tidligere. Hver Lorraine-forfatter har mer eller mindre tatt store friheter med skrivingen på det lokale språket ved å prøve å matche lyden til skrivingen så mye som mulig. Vi bruker vanligvis det latinske alfabetet på fransk som er lagt til bokstaver eller grafer som er spesifikke for Vosges (til og med Lorraine) som "hh", "dj" eller "ï". Hos noen forfattere finner vi mange diakritikere for vokaler.
Stavemåten til Vosges i samtidige tekster og de forskjellige fora er derfor ganske fonetisk, spontan og modellert etter den franske ordningen, selv om visse stavemåter har endt med å bli pålagt, som for eksempel “hh”. De aller fleste bokstaver blir talt.
PÅ | PÅ | B | VS | VS | CH | D | E | È | EU | F | G | GN | H | HH | Jeg | JEG | J | K | L | M | IKKE | O | ELLER | P | QU | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
på | på | b | vs. | vs. | ch | d | é | è | hadde | f | g | gn | h | hh | Jeg | Jeg | j | k | l | m | ikke | o | eller | s | at | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
[ a ] | [ ɒ ] | [ b ] | [ k ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ d ] | [ e ] | [ ɛ ] | [ ø ] [ œ ] | [ f ] | [ g ] | [ ɲ ] | [ h ] | [ χ ] | [ i ] | [ ĩ ] | [ ʒ ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ o ] | [ u ] | [ p ] | [ k ] | [ ʀ ] [ r ] | [ s ] | [ t ] | [ y ] | [ v ] | [ v ] [ w ] | [ k ] [ s ] | [ j ] | [ z ] |
På grunn av det fonetiske mangfoldet til Vosges-dialektene, oppsummerer tabellen nedenfor konsonantene som finnes i denne eller den varianten av Vosges-bassenget uten at nødvendigvis alle vises i hver stemme tatt separat.
Avhengig av region finner vi også avvikede bokstaverDisse lydene finnes oftere i de sørlige sektorene på kanten av Franche-Comté-dialektene ( Haute Moselle- dalen, Moselotte- dalen ), men også i Fraize , i Haute-Meurthe-dalen.
Bokstavene H og HHNår vi snakker Vosges, blir "h" uttalt som aspirert som i germanske språk for ordet "hus" (hus, Haus). Vi hører det fortsatt på regionalt fransk: les Hauts [le ho:], la ax [la haʃ].
På den annen side blir stavemåten "hh" ikke uttalt som to "h" på rad. Det er en velar frikativ som på tysk "ch" som i "Nacht", på nederlandsk "g", på spansk "j" (jota) som i "Abajo" eller på arabisk som i "Khaled". Canon Hingre skrev det “kh”.
Leppene er litt åpne, tuppen av tungen er mot de nedre tennene som når du lager et "i", baksiden av tungen eller den bakre delen stiger mot den myke ganen (velum) uten å berøre den. Det er normalt at det høres et lite sug da den brede spalten som er åpen på baksiden av tungen får kjedelig luft til å slippe ut med friksjon.
Denne lyden er veldig vanlig i Vosges og generelt i det østlige Lorraine. For å forenkle det enormt, finner vi det der vi på fransk ville ha "ss", "rs", "xc", "sc", "rc", "x". Det er litt høyere mellom to vokaler enn på slutten av et ord.
Endelig nese med ŋNår en nasal (i, ïn, on, an, en) er på slutten av et ord, hører vi tillegget av en nasal N NG [ŋ] som i adjektivet "lang" på tysk, bortsett fra at det på tysk er ingen nesevokaler. Denne lyden ligner den provençalske lyden i "paing", men du må fjerne sangtonen og sprettingen av g på slutten av et ord. Hautes-Vosges-aksenten ligner således den belgiske aksenten og den kanadiske aksenten gjennom nesene.
hus: mohon [mɔhõŋ] hoved: [mẽŋ]
Vi vil ha lagt merke til nesene til "i" og "u" som finnes i visse varianter av Vogesene som i fjellet eller Haute Moselle. Den nasaliserte u er den for fransk i "brun" for de som fremdeles utgjør forskjellen mellom "brin" og "brown".
A velaire skal sammenlignes med "a" ch'timi eller bretonsk Gallo der en ikke-dialektofonisk franskmann hører mer et "o" enn et "a". I virkeligheten er lyden halvveis mellom de to, men den er fortsatt nærmere den lave bakre A enn den åpne O.
API-grafikk | Lydbeskrivelse |
---|---|
[ a ] | en kort palatal |
[ ɑː ] | lang |
[ ɒ ] [ ɒː ] | kort / lang velar |
[ ɛ ] [ ɛː ] | è åpen kort / lang |
[ e ] [ eː ] | é lukket kort / lang |
[ ə ] | e svak, schwa |
[ œ ] [ œː ] | hadde åpent kort / langt |
[ ø ] [ øː ] | hadde stengt kort / lang |
[ o ] [ oː ] | o lukket kort / lang |
[ ɔ ] [ ɔː ] | o kort / lang åpen |
[ y ] [ yː ] | u lukket kort / lang |
[ u ] [ uː ] | eller lukket kort / lang |
[ i ] [ iː ] | Jeg lukket kort / lang |
[ ã ] [ ãː ] | nasalisert kort / lang (en, an, em) |
[ õ ] [ õː ] | o nasalisert kort / lang (på) |
[ ẽ ] [ ẽː ] | nasalisert kort / lang (i, ain) |
[ ĩ ] | jeg nasaliserte (ïn) |
[ ũ ] | nasalisert u (a) |
Strengt tatt er det ingen diftonger i Vosges. Det er mer et vokal / halvkonsonant eller halvkonsonant / vokalpar.
Den vanligste assosiasjonen er en vokal etterfulgt av halvkonsonanten [j] som ofte skrives med "y" som i "kurèye" (prest).
Dens API | Staving | Eksempel* |
---|---|---|
[ ɛj ] | -èy, -èye, -eil, -eille | lo m'tèye = jobben |
[ ej ] | -ey, -éye | lè guéye = kjølen |
[ aj ] | -aye, -ail, -aille | onaye = året |
[ ɒj ] | -aye, -ail, -aille | som [aj], men regional uttale |
[ åj ] | -aye, -àye, -åye | som [aj], men regional uttale |
[ oj ] | -oye, -olje, -oille | lo stoye, stoille = stallen |
[ ɔj ] | -oye, -olje, -oille | froyi = å gyte |
[ œj ] | -euye, -euil, -euille | lo beuystiou, beuillestiou = halt |
[ øj ] | -euye, -euil, -euille | jeg breuseuille = jeg tukler med |
For halvkonsonanten foran vokalen:
Hans | Staving | Eksempel |
---|---|---|
[ wé ] | -vi vi | lo fwé = jern |
[ wɛ ] | -ouè, -yeah, -wè, etc. | lo pwèvre = pepper |
[ wa ] | -oua, -ois, -wa, .. | èbwayé = å bjeffe |
[ wo ] | -ouo, -ouau, -wo ... | lo pwo = svinekjøtt |
[ wɔ ] | -ou, -wo | lè bouòtte = myggen |
[ wi ] | -Ja | égrèouisse = kreps |
Lyden [[ wå ]] skrevet -ouà, -ouå, -ouo, -wà, -wå er egentlig en fonetisk variant av [wa].
(eksemplene er tatt i alle mulige dialekter)
Vogeses dialekter uttaler vanligvis ikke ubelagte vokaler, ettersom de kommer fra lavlatinske ord .
VokalsynkopeDet er en vokal midt i et ord som ikke uttales, som på fransk "petit" uttalt "p'tit". Det er vanligvis skrevet med en apostrof eller som med en "e" som du ser, men ikke uttaler.
Som oftest er det som på fransk en treg "e" på slutten av et ord du ikke hører: Fransk eksempel = en kvinne [fam]. I dialekt kan vi ikke skrive det andre steder, men når vi leser, er vi noen ganger i tvil om riktig uttale som i ordet:
Fenomenet er generalisert til små grammatiske ord som personlige pronomen, negasjonen eller preposisjonen "de", akkurat som i muntlig fransk "j'lui dis" eller "tu l'veux?"
Plutselig kan vi ha de to fenomenene i det samme ordet: t's'rè = du vil være
Det finnes også med demonstrative (cé, ço) knyttet til verbet "å være" som på fransk "c'est": ço, ç'o
Det er to kjønn som på fransk: det maskuline og det feminine.
Vi finner da differensieringen i den endelige -ou / -iou i det maskuline og -rosse, -osse, - (o) yosse, -house i det feminine.
Avhengig av geografiske varianter, finner vi de samme modusene i Vosges som i standard fransk , helt eller delvis * infinitiv - veiledende - viktig - betinget - konjunktiv - fortid partisipp / dag
Bruken av dem er i utgangspunktet identisk med fransk.
Veiledningen inkluderer i Vosges en tid som ikke eksisterer på fransk, den nærmeste ufullkomne. Den brukes til å uttrykke samtidigheten i øyeblikket av en handling som fant sted tidligere.
De tilsvarer de franske verbene i -er, sa om den første gruppen. (Skjemaet for "vi" kan være "j" "eller" vår "eller" dj ")
Tilstede | Langt feil | Ufullkommen i nærheten | Enkel fortid | Framtid |
---|---|---|---|---|
jeg finner | jeg fant | Jeg trovèyezo | jeg fant | jeg finner |
t'rove | du fant | t'trovèyezo | t'troveus | du trover |
Jeg trover | jeg fant | Jeg trovèyezo | jeg troveus | Jeg troverde |
jeg finner | Jeg trovin | Jeg trovèyinzo | jeg finner | jeg vil finne |
troveene dine | din trovin | din trovèyinzo | ditt funn | troverès |
Jeg trovot | Jeg trovin | jeg trovèyinzo | jeg finner | jeg vil finne |
For de ufullkomne nær samtidighet har vi også finalen - eyèzeur , - eyèto , - eyor avhengig av region.
For det siste har vi også følgende skjemaer (for: Jeg fant, vi fant)
Nåværende konjunktiv eksisterer også i Vogesene, avhengig av region. Her er tre av de vanligste variantene:
Variant 1 | Variant 2 | Variant 3 |
---|---|---|
som jeg finner | at jeg troverer | som jeg fant |
som du fant | at du trovose | som du fant |
som jeg fant | at jeg troverer | som jeg fant |
at jeg trovînsse | at jeg trovînsse | at jeg trovînnse |
at trovinsen din | at trovinsen din | at trovinsen din |
at jeg trovînsse | at jeg trovînsse | at jeg trovînsse |
Vi kan ta "straffet" eller "sreuvi" (straffe). Du bør vite at de franske verbene i den andre gruppen ikke nødvendigvis er de samme som i Vosges.
Tilstede | Langt feil | Ufullkommen i nærheten | Enkel fortid | Framtid |
---|---|---|---|---|
Jeg straffet | Jeg straffet | Jeg straffer | Jeg straffet | Jeg vil straffe |
straffet deg | du straffet | straffe deg | du straffet | du straffet |
Jeg straffet | Jeg straffet | Jeg straffet | Jeg straffet | Jeg straffet |
Jeg straffer | Jeg straffer | Jeg straffer | Jeg straffer | Jeg vil straffe |
dine punès | din straff | din punissinzo | dine straffer | dine straffer |
jeg punot | jeg straffer | jeg punissinzo | jeg straffer | jeg vil straffe |
Dette er den lange serien med uregelmessige verb som går utenfor omfanget til en innledende side på Vosges. Som på fransk har disse verbene fonetiske og grammatiske egenskaper som må læres utenat.
Vi har verbene å crare (å tro), å ta (å ta), å vouère (å se), pieure (å regne), å lede (å lede), etc.
Å ha"Ettersom det er umulig å liste opp alle variantene av bøyningen av verbet "å ha" i henhold til sektorene og dalene, vil vi ta versjonen av dalen i midten og øvre Vologne mellom Bruyères og Gérardmer som et eksempel.
Tilstede | Langt feil | Ufullkommen i nærheten | Enkel fortid | Framtid |
---|---|---|---|---|
jeg har | jeg skjønner | jeg skjønner | jeg hadde | Jeg vil |
du | du ser | du ser | du ville ha | du |
de | ovoi | Oveeo | auren | tidsperioden |
jeg har | Jeg ovouin | Jeg unngår | jeg skal ha | Jeg eras |
beinene dine | eggene dine | din avoinzo | din vilje | erosene dine |
jeg har | iz ovouète | iz avouènzo | jeg vil ha | vil være |
Med partisipp "èvu" kan vi gjøre sammensatte tidspunkter:
Betinget | Tidligere betinget | Nåværende konjunktiv | Nåværende konjunktiv | Tidligere konjunktiv |
---|---|---|---|---|
Jeg er | jeg så | hvordan jeg føler | at jeg er | som jeg så |
t'èro | du så | hva er du | at du er | hva du så |
RO | l'èro èvu | at han blir | han vil heve | han skal se |
Jeg erin | jeg så | at jeg er | at jeg evinsse | som jeg så |
dine èrins | din èrins så | hva er det ditt? | at din vinsse | at din vinsse så |
iz erins | iz èrins èvu | det er jeg | queiz èvinsse | queiz èvinsse èvu |
Eksempler på varianter i henhold til regionene for nåværende konjunktiv for skjemaene "som jeg har" og "som vi har":
Fimenil | The Valtin | Fraize | Bevisst | Vagney | La Bresse |
---|---|---|---|---|---|
at jeg er | at jeg er | den dj'âye | hvordan jeg føler | at jeg ser | hva idj 'aye |
at jeg er | at jeg er | hva allerede | at jeg èyins | at ayins | at våre innsatser |
Siden det er umulig å liste opp alle variantene av bøyningen av verbet "å være" i henhold til sektorene og dalene, vil vi ta versjonen av dalen i den midtre og øvre Vologne mellom Bruyères og Gérardmer som et eksempel.
Tilstede | Langt feil | Ufullkommen i nærheten | Enkel fortid | Framtid |
---|---|---|---|---|
Jeg ser | jeg er | Jeg tezo | jeg ville | jeg er ... |
til | hode | ttezo | ville du | du er |
o | sommer | tezo | fereu | s'rè |
jeg er | jeg er | Jeg tinzo | jeg vil gjøre | jeg går |
din sos | tinnet ditt | din tinzo | din vilje | dine s'ros |
jeg lurer | det i | jeg tinzo | Jeg vil | jeg vil være |
Med partisipp "du" kan vi gjøre sammensatte tidspunkter:
Betinget | Tidligere betinget | Nåværende konjunktiv | Ufullkommen konjunktiv | Tidligere konjunktiv |
---|---|---|---|---|
i'ro | jeg er deg | at jeg blir det | det jeg hadde | Hva gjør du |
you'ro | du | at du er | hva var du | hva er du |
jeg s'ro | ero deg | det er det | det jeg hadde | han vil deg |
jeg vasker | Jeg sletter deg | det vet jeg | at jeg avslutter | at jeg kastet deg ut |
skyllene dine | din erins deg | hva din sinsse | hva din finse | Hva gjør du |
jeg skyllet | jeg erins deg | at jeg sinsse | at jeg er ferdig | Hva gjør du |
Eksempler på varianter i henhold til regionene for nåværende konjunktiv for formene "at jeg er" og "som vi er":
Fimenil | The Valtin | Fraize | Bevisst | Vagney | La Bresse |
---|---|---|---|---|---|
at jeg er | at jeg er | at jeg er | at jeg er | at jeg er | det vet jeg |
at jeg insinuerer | at jeg ikke gjør det | at jeg høres ut | at jeg er | at våre synder | at våre synder |
Vosges-syntaksen er romansk, så den er nær fransk. Konturen er den samme rundt hovedregelen " subject - verb - complement " (SVO).
Det eneste som synlig skiller seg ut, er stedet for adjektivet epithet: det er oftest plassert foran navnet det kvalifiserer: ène bianche môhon (et hvitt hus), ène mahh onaye (derfor som "et dårlig år" på fransk som setter bare noen få adjektiver foran substantivet som bra, liten, stor, fin eller dårlig blant andre).
Etternavnene og fornavnene til Vogesene fraviker ikke den generelle regelen som gjelder for de tysk-romanske språkene i den lotharingiske aksen. Vi kan se navn fra dåpsfornavn, yrker, kallenavn eller geografisk opprinnelse.
Dialektuttalen av vanlige fornavn kan likevel hindre forståelsen. Noen eksempler på fornavn som er vanskeligere å identifisere:
For andre anerkjenner vi slektskap, som for:
To aspekter fortjener likevel spesiell oppmerksomhet:
De Vosges fjellene er et knutepunkt fjellet mellom den germanske verden og den romerske verden. Det var elementer av befolkningen av germansk opprinnelse på Vogesesiden og romerskspråklige på Alsace-siden. Avhengig av perioden har det for eksempel vært mange saksiske , svenske , sveitsiske , bayerske eller tyrolske bosettere , inkludert i de høye dalene i de romerske vosgene for å dekke gruvenes arbeidskraft (jern, salt, sølv osv.) , kullbrennere og skogbrukere. Mange nåværende tettsteder ble opprettet for halvparten eller mer av Alsace på den tiden nesten utelukkende tysktalende, spesielt de alpine hyrdene som ikke lenger kom ned til Alsace-sletten etter sommerbeitet. Samlivet med germanske og romanske navn var derfor normalt. Over tid vil tilpasning til det lokale språket føre til mer eller mindre viktige endringer. De slektsforskere amatører vet hvordan det er noen ganger vanskelig å identifisere en stamfar for grafisk redigering, oversettelse eller dialectalisation etternavn har generert betydelig metamorfose. I samme familie, avhengig av registrator eller prest, avhengig av om dokumentet er skrevet på tysk av en tysktaler (spesielt for protestantiske Alsace-menigheter) eller på latin av en fransk høyttaler / Vosgiphone, er det en far som har et annet navn fra noen av barna hans som bor andre steder (spesielt jenter som bytter sted). I tilfelle et trekk, som for eksempel ofte er blant glassprodusenter , er det ikke uvanlig at en person endrer etternavnet flere ganger eller akkumulerer dem avhengig av hvor de er.
En "Binder" glassmaker fra Sveits ble for eksempel en "Maler" i det romanske området. Utseendet er bare villedende fordi de sveitsiske og søralassiske dialektene uttaler [b] nær [p], og så lenge vedkommende anstrenger seg for å uttale navnet sitt på fransk måte, kommer vi faktisk til "Painter". Hvor ting kan bli morsomme, er at når han går gjennom en tyskspråklig lokalitet, sier han at han heter "Maler" og at offiseren anerkjenner yrket der og oversetter navnet til "Maler", noe som betyr at det ikke har noe å gjøre med "Binder ". Et trekk kan føre til en dialektalisering eller en regional stavemåte som "Mahler" eller "Moler".
Dermed ble Sonntag Dimanche eller Demenge, Arnould av Arnold, Kohler av Colin, Waldner av Valdenaire, etc. Respekten for opprinnelige etternavn begynte å slå seg til ro med den franske revolusjonen , inkludert de på et fremmed språk. En Schneider som forlater Alsace-Moselle okkupert i 1871 for å søke tilflukt i Saint-Dié, vil forbli en Schneider og vil ikke bli en "skredder" hvis han ikke uttrykkelig ber om det. Men selv i XIX th -tallet, er det variasjoner. André Jacques Schneberger er fra Hanviller (Moselle). Han kom med foreldrene til Vogesene, til Xaronval , rundt 1835. De er alle gjeter. Han giftet seg i 1853 i Derbamont med Marguerite Maire. Deres første barn, Marie Adèle, ble født i 1854 i Regney . I fødselsattesten er etternavnet hans Neige. Vi kan tro at registraren tolket navnet Schneberger som "Schne" som betyr "Snow" på tysk (bortsett fra en "e") og at "shepherd" faktisk var hans yrke. Følgende barn vil også bli kalt Snow. Andre barn i familien vil bli kalt Schnéberger, aksenten gjør det mulig å francisere den tyske uttalen. Andre variasjoner vil også vises. Etterkommere vil be om retting av navnet sitt ved retten til Mirecourt i 1897 og 1906.
Det andre veldig karakteristiske aspektet ved Vogesens etternavn er vanlig i mange regioner, inkludert den germanske sonen. Fjellkarakteren fremhever kanskje fenomenet ved manglende kommunikasjon mellom dalen. Dette er praksisen med kallenavn og kallenavn. I motsetning til andre franske regioner kan kallenavnet betegne hele familien og overføres fra generasjon til generasjon. Vi er ikke "Mathieu Colin", men "sønnen Baugeotte" (Baugeotte = kurv, kurv) eller "en Baugeotte". På samme måte hadde innbyggerne i hver landsby eller by et kallenavn. Vi går ikke til Colins 'heller, men til "la Faigneulle", det vil si navnet på hus-eiendommen der de aktuelle Colins bor. Fordi Vogez-fjellgårdene er spredt, ligger de på en lokalitet som gjør det mulig å finne menneskene som har deres jord der. Navnet på lokaliteten eller gårdshuset er mer meningsfylt enn patronym, a fortiori Colin.
Det er unødvendig å huske her at den utbredte tradisjonen i Frankrike med å overføre fornavnet til faren eller bestefaren til gutter av neste generasjon, har skapt forvirring.
Det som gjelder etternavn på nivå med tysk-romersk samliv, gjelder også en del av Vogesene, nemlig en stripe som grenser til Alsace og hovedsakelig toppene og åsene til massivet.
I motsetning til etternavn er toponymer mer motstandsdyktige og endrer bare veldig sjelden språk gjennom århundrene. Vogesene er ikke like bekymret som Mosel for svingningene i toponymer i overgangssonen mellom det romantiske og det germanske språket. Den språklige grensen i Vosges ligger enten på åsene, eller noen ganger lenger på Alsace-siden. Imidlertid, etter den tilstedeværende tilstedeværelsen av Alsace på stubben og i de høye tilstøtende Vosges-dalene, har dette forårsaket en flerspråklig praksis med navnene på fjellbeitene ifølge taleren (Alsace, tysk, Vosges, fransk). Men vi merker at kulmen eller "plenen" stort sett har germanske klingende navn. Et tekke har flere navn ifølge høyttaleren som Balveurche , Bellfirst , Ballfirscht .
Vogesens toponymer er først og fremst nært knyttet til landets topografi. Navnene i -monte , tête eller haut minner om de mange toppene. Naturen er godt representert med innsjøer i -havet , sump og torvmyr i -faing eller -faignes , skog i -wood , bekker i -rupt eller -goutte . Vi ser ikke adret og ubac, men steder og omvendt.
Som andre steder i Lorraine møter man toponyme formasjoner arvet fra den keltiske tradisjonen i -ey eller - y , og slutter fra det galliske suffikset -āko (n) , latinisert i -acum , -acus, -aco i tekstene. Denne modusen for trening fortsetter til V th århundre. Fra tidlig middelalder dominerte bruken av suffikser. De er i det vesentlige romanser (arvet fra lavlatin ): de er appellativene - domstolen, -ville, - menil og toponymer med religiøse konnotasjoner i for eksempel Saint- , Dom- , -elize . Det er sannsynligvis bruk av -court , sporing av germansk -hof , som opphørte tidligst, derimot -menil ser ut til å ha vært i bruk i lengre tid.
I Châtenois representerer for eksempel betegnelsen -court 35% av toponymer, de i henholdsvis -ville eller -ey , 17%, de i Dom- og Saint- 4% hver. Til sammen tilsvarer navnene på byene i dette området 83% i den romersk-frankiske navngivningsmetoden som ble brukt før X - tallet; de avslører en mer intens menneskelig aktivitet vest for avdelingen som er for perioden som dekker den merovingianske perioden til XII - tallet. Vest-Vogezen-regionen var en gang et viktig kryssingspunkt i nord-sør-aksen ( Trier - Lyon ). Faktisk har landet Bruyères i Vologne-dalen bare 10% av navnene nevnt ovenfor, landet Gérardmer 0%. På den annen side presenterer Bruyèro-Gérômoise-sonen 33% av toponymer i - mont med 21% av - brister på Gérardmer mot 3% på Bruyères. Vi anerkjenner her den fjellrike karakteren til denne sektoren; høyde påvirker ikke økningen i toponymer i mont , på den annen side påvirker den de innbruddene .
The Pays Bruyèrois gjorde overgangen til sektoren Épinal og Rambervillers hvor betegnelsen - menil er veldig representert. Den kommer fra Gallo-Roman du Nord * MANSIONILE , avledet av MANSIO > MASIO > huset. De er hull, passasjonssteder generelt.
Stedsnavnene - viller er også fra middelalderen, de er etter VI - tallet. De er ikke knyttet til tilstedeværelsen av gallo-romerske villaer , og heller ikke navnene i -court eller -ville . Den villare var opprinnelig et anneks av en Rustica villa . I Vogesene, Øst-Frankrike generelt, inkludert i Sør- Tyskland , er imidlertid -viller , -willer, -weiler eller -wihr veldig assosiert med skogkledde åssider med mange grender samlet rundt en hovedstad. Disse toponymene er mye mer tallrike rundt fjellkjeden: Piemonte, sletten under Vogesene, sandsteinkysten.
Noen byer i VosgesFå steder i Vosges bærer samme navn på fransk og i Vosges. De offisielle navnene er franske. Det er i Moselle i tysktalende land vi finner et Vogesens toponym i sin dialektform på det offisielle tettstedspanelet: Dabo .
Her er noen navn på Vosges-lokalitetene i Vosges i Vologne: Pinau ( Épinal ) - Saint-Di ( Saint-Dié ) - Rambyèlè ( Rambervillers ) - Rovon l'Etaipe ( Raon-l'Étape ) - Giraumouè ( Gérardmer ) - Grainge ( Granges ) - Corci ( Corcieux ) - Brouères ( Bruyères ) - Tovon ( Thaon ) - Vau d'Aijeu ( Le Val-d'Ajol ) - Rochon ( Rochesson ) - Nimotèye ( Le Tholy ) - Lo Tyo ( Le Thillot ) - Lo Vayetin ( Le Valtin ) - Lè Bresse ( La Bresse ) - Champdrâ ( Champdray ) - Gerbèyepau ( Gerbepal ) - Mandrâ ( Mandray )
Fra et geolinguistisk synspunkt skjer den interareal overgangen fra Franche-Comté til Vosges sør for massivet med dialekter som de fra Vôge, Plombières-les-Bains , Val d'Ajol , Haute-Moselle og Vosges comtoises på Corravillers , Le Haut-du-Them eller Giromagny . Dialektene på Vogesens slett knytter forbindelsen mellom fjellet og det sentrale Lorraine-platået (Lunévillois, Vermois , Haye-Nancy, Saintois , Seille-et-Etangs). Variantene av Châtenois og Neufchâteau knytter seg til de meusiske dialektene og gjennom dem til Champagne . De nordlige Lorraine dialektene gjør overgangen med belgiske Gaumais og Walloon .
Hvis vi tar ordet "fisk", viser kartet motsatt tre forskjellige former: "HH" av de orientalske dialektene som kommer opp mot de germanske språkene, "CH" av de sentrale og sørlige dialektene som kobles til en gren av Walloon og Franche-Comté, SS-området som grenser til det franske bassenget i Champagne.
Voggene på fjellet ligger derfor i "HH" -delen, som knytter den til dialektene i Øst-Lorraine fra Metz til undervogesens slette. Vi vil merke den oransje flekken i " péchon " i det ekstreme sør-østlige punktet av Vogesene for landet Bussang (Haute-Moselle).
Uten å gå i detaljer kan vi skille noen få områder med en mer eller mindre vanlig profil.