Den dialektologi av det spanske språket eller Hispanic dialektologi er studiet av dialekt egenskaper, modaliteter og varianter av den spanske (eller kastiljansk ) språk.
Det er en stor grad av avvik innenfor disse, særlig knyttet til uttale og leksikon og, i mindre grad, grammatisk. Spesielt skilles det mellom på den ene siden vanlig halvspansk , som snakkes i Castile og i de fleste andre regioner i halvøya Spania (spesielt de der det ikke er konstituerende og der det eksisterer sammen med et språk. Autokton) , og på den annen side gruppen dannet av andalusisk , amerikansk spansk (som i seg selv inneholder mange varianter ) og andre dialekter ( kanarisk , murcian osv.).
Den skriftlige standarden er vanlig og tydelig definert, og hver dialekt skiller seg til en viss grad, til tross for en historisk tendens til å favorisere de kastilianske variantene. Det spanske som snakkes i det gamle Castilla , men ofte ansett for å være det reneste kastilianske, viser således forskjellige trender som avviker fra den historiske standarden ( leísmo , loísmo , laísmo , yeísmo , uttale av / -d / …)
Det største skillet i det fonologiske systemet til moderne spansk er skillet eller forvekslingen mellom fonemene / θ / og / s / i standardkastiliansk. Denne forskjell i behandlingsresultater fra en dyp omstilling forekom i den konsonant system av gammel Kastiljansk mellom XV th -tallet og XVII th -tallet , hvor de andalusiske dialekter har fullført en ytterligere forenkling trinn til de dialekter av Castile. Det er derfor en konstituerende forskjell , som skyldes evolusjonen delvis delt med resten av det språklige domenet og ikke fra korrupsjonen av et stabilt system arvet fra det.
Opprettholdelsen av skillet er karakteristisk for det kastilianske som snakkes i de sentrale og nordlige områdene i Spania. I områder som ikke praktiserer skillet, skiller vi mellom seseo (fonemet blir realisert som en døv alveolær frikativ konsonant : [s] ), stort sett dominerende i Amerika, og ceceo (der det gir en dentale ), som vi hovedsakelig fant i Andalusia . Omstendighetene, spesielt monopol på handelen med New World of Seville til XVIII th århundre , er den spanske snakkes i Amerika er i utgangspunktet nær den andalusiske siden sin opprinnelse.
Tapet på skillet fører til at det vises et visst antall homofoner: casa / caza ("hus / jakt"), eddik / segar ("blind / høst"), poso / pozo ("innskudd / brønn"), siento / ciento ("Jeg føler / hundre"), cocer / coser ("kok / sy") ... Derfor pleier vi i dette tilfellet å bruke synonymer eller litt forskjellige avledede ord: caza → cacería (" deljakt "), cocer → cocinar ("å lage mat"). De amerikanske dialektene har lånt veldig mange indianerspråk for visse vanlige begreper (se avsnitt # Lexikon ).
Fonetiske aspekterI Standard ankomstpunkt Kastiljansk og noen få isolerte American dialekter (for eksempel i Colombia avdeling av Antioquia og i noen innvendige områder av Bolivia eller Peru), den allofon av / s / IS apico-alveolar (og noen ganger har en tendens til å bli palatalized i [ʃ] ), mens [θ] har en markert interdental karakter. Disse varianter pleier således å spre de to fonemene.
Tvert imot, i sonene som ikke praktiserer skillet (seseo eller ceceo), observerer man et stort utvalg i behandlingen av det eneste fonemet / s / eller / θ /, som er mulig og favorisert av et større leddområde. . Den vanligste erkjennelsen for områdene seseo og ceceo er henholdsvis en alveolar laminale og en dental .
Aspirasjon og tap av / -s / final - opprettelse av vokalopposisjonI mye av det spansktalende Amerika (unntatt Mexico , høylandet i Guatemala , Bolivia og mye av Ecuador så vel som Andes Venezuela ) og Sør-Spania, blir / s / implosive (plassert på slutten av stavelsen) dempet til en døv glottal frikativ [h], eller til og med fullstendig undertrykt i noen tilfeller. Dermed kan setningen " Todos los cisnes son blancos " ("Alle svaner er hvite") uttales [todɔh lɔh sihnɛh sɔm blankɔh] eller til og med [todɔ lɔ sinɛ sɔm blankɔ] . Det kan sees at tapet av / -s /, en førsteordens grammatisk indikator (flertall), kompenseres for i Øst-Andalucia og i Murcia-regionen ved å skape en opposisjon i åpningen av endelige vokaler ( stavelsene som normalt avsluttes av / -s / er mer åpne enn de andre), spesielt når det gjelder a , e og o . Med andre ord blir opposisjonen åpen stavelse / lukket stavelse overført til en lukket vokal / åpen vokalopposisjon.
Et spesielt tilfelle er det for meksikansk castiliansk , der det er en reduksjon eller tap av ikke-toniske vokaler, hovedsakelig når de er i kontakt med en / s /. Således i ordene pesos , pesas og peces , har den siste vokalen en tendens til å bli nøytralisert til et [ə̥] (slags sentralt middelverdi ), og de tre ordene skal uttales på samme måte: ['pesə̥s].
En annen viktig dialektfunksjon gjelder skillet eller ikke mellom fonemene / ʎ / ( palatal lateral konsonant stavet ll ) og / j / ( palatal semi-vokal y ). I de fleste dialekter av dagens spansk har de to fonemene smeltet sammen til en, produsert som en generelt ikke- lateral palatal lyd , og som varierer avhengig av dialekt og kontekst av en frikativ [ʝ] til en frikativ [ʒ] , veldig ofte ganske enkelt [j]. I områdene i Río de la Plata ( Uruguay og Argentina ) produseres det som et døve eller svakt uttrykt post-alveolært frikativ (mellom / ʃ / og / ʒ / ). I Mexico gir det ofte / ɟʝ / . Dette fenomenet dukket opp i XV th århundre , innebærer utseendet homophones ( Callo / Cayo ...).
Noen områder som ikke har vedtatt forenklingen, er områder hvor kastiliansk eksisterer sammen med et urfolkspråk som kjenner fonemet / ʎ /, som Quechua , Guarani eller andre indianske språk i Peru i Bolivia og spesielt i Paraguay og på katalansk. -talende eller baskisktalende regioner i Spania. Skillet gjøres fremdeles på Ladino så vel som på en måte i Cebuanos og Tagalog ord av spansk opprinnelse som kordilyera ( / koɾdilˈjɛɾa / ) (/ ʎ / blir gjengitt fonetisk av [l'j]).
I standard Castilian er h helt stille. Dens grafiske tilstedeværelse reagerer generelt bare på etymologiske grunner (for eksempel fallet til / f- / initialen ), bortsett fra i tilfelle av digrafen ch (for / t͡ʃ /).
I noen varianter av Sør-Spania, Karibia og mye av Sør-Amerika er det imidlertid utholdenhet eller reaktivering av uttalen av bokstaven i en glottal [h] , den samme lyden som l slutten av stavelsen allofon / -s / i mange av disse regionene.
Se også: Moderne utvikling av spanske frikativer .
I Kastiljansk gammel , den j (før e og i er) uttalt som en ustemt post-alveolære frikative / ʒ / , og deretter ender opp med å miste sin tone og blanding med x / ʃ / rundt XV th århundre . Da de første spanske bosetterne ankom Amerika, hadde fonemet allerede startet en prosess med bakoverforskyvning av fonatoriet, fra dets post-alveolære artikulasjon mot en palatal [ç] til en velar [x]. Imidlertid utviklet / ʃ / i sørlige dialekter og amerikanske varianter seg dypt påvirket av nybyggere fra sør (spesielt i Karibien ) til en velar, men til en løsere glottal lyd [h]. Det er nå standarduttalen til j på Cuba , Santo Domingo og Puerto Rico , så vel som i indre områder av Venezuela og Colombia . Andre steder er det velaren [x] som er utbredt (nær standard halvøyrealisering). I Río de la Plata-området og i Chile får / x / en mer palatal ledd, nær [ç]. I Spania er glottalus [h] vanlig på kanariske og vestlige andalusiske.
Generelt er det ingen fonologisk motstand på spansk mellom / n / og / m / i den implosive posisjonen (på slutten av stavelsen). I denne posisjonen har spanskerne derfor et arkifonem / N /, ofte produsert [n] ( álbum > ['alβun]), men generelt betinget av miljøet ( a viaje > [umbi'axe], a sillón > [unsi'ʎon ], el álbum previo > [el'album'previo], inmueble > [immu'eble]).
I noen områder utføres den endelige / -n / (eller / -m /) som en velar nesekonsonant ŋ (i stedet for standard alveolær nasal / n /). Dette fenomenet er ofte funnet i forskjellige regioner i Spania (Galicia, León, Asturias, Murcia, Extremadura og Andalusia) og Amerika (i Karibia, i Mellom-Amerika, i kystområdene i Colombia, i Venezuela, i en stor del Peru og Ecuador og Nord-Chile). I alle disse dialektene blir den sterke nasaliseringen av den fremre vokalen ofte ledsaget av en absorpsjon av / -n /.
Den enkle spanske r (“ pero ”, “ verdad ”…) kjenner ikke noen betydningsfulle varianter i sin realisering ( stemme alveolær slått konsonant [ɾ]).
På den annen side har multiple r , som vi finner i begynnelsen (" rata "), når det gjelder dobbel r (" perro ") og allofon mulig i sluttposisjonen, svært varierte artikulasjoner. Generelt sett er artikulasjonen som anses å være den mest korrekte og prestisjetunge den av en rullet konsonant ( stemmet alveolær rullet konsonant ). I mange dialekter blir konsonanten imidlertid ikke rullet sammen, men bruker heller en frikativ artikulasjonsmåte . Disse variantene er veldig vanlige i store deler av Mellom-Amerika (men ikke i Honduras ), i noen landlige områder i Mexico, i de indre områdene i Ecuador (inkludert Quito- regionen ), i Peru og i høylandet. Land i Bolivia (men ikke i den østlige sletten av Camba ). Mange lingvister forklarer den frikative og post-alveolære karakteren av r ved innflytelsen fra de indiske språkene som spansk har funnet seg og fremdeles er i en tospråklig situasjon . Andre forskere antar likevel at frikativ r kanskje ikke er en autonom innovasjon, men finner sin opprinnelse i visse dialekter i det nordlige Castilian som deretter ville blitt eksportert til Amerika. Noen dialekter som snakkes i Baskerland , i Navarra , i La Rioja og nord i Aragon , regioner som i stor grad deltok i den spanske koloniseringen av Amerika, presenterer således en frikativ eller post-alveolær variant for rr , spesielt i begynnelsen .
En annen spesiell variasjon av rr finnes blant mange Puerto Ricas-høyttalere og i mindre grad kubanere og dominikanere. I sistnevnte forskyves det alveolære lageret bakover, noen ganger til velarposisjonen . Dermed kan rr finnes glottalisert i [hrr] (en litt suget [h] etterfulgt av en unvoiced rulle) eller, i kultiverte høyttalere (spesielt blant Puerto Ricans), gå fra en stemmet alveolær rull til en kjedelig rull., Uvular ([ χ]) eller velar ([x]). For utenforstående høyttalere kan denne endringen forårsake forvirring med uttalen av j (uttalt [x] på standardspansk). Imidlertid gir endringen ikke noe problem for morsmål, j blir uttalt som en myk glottal [h] og velar eller uvular karakteren til rr fremdeles blir hevdet.
På flytende spansk gjennomgår uttalen av bokstaven x (standard fonetisk gjengivelse [ks]) lenisjon og er redusert til en enkel apico-alveolær s ( / s̺ / ), spesielt før konsonant ( Experiencecia : [esperi'enθia] eller [ esperi'ensia] i seseanteområdene ). I Latinamerika uttales bokstaven ks , med vanlig [s], dental eller laminær, men når den følges av en lyd [s] (kommer fra [s] eller [c] foran [e] eller [i] ), denne er assimilert: [kss]> [ks]. Vi finner det samme fenomenet når det gjelder [sc] etterfulgt av [e] eller [i]: [ss]> [s]. I Spania (unntatt Andalusia) forekommer ikke assimilering på grunn av skillet mellom [θ] og [s].
For eksempel, i følge trendene som er skissert ovenfor, vil excelente bli uttalt i Spania (unntatt Andalusia) [ɛs̺θeˈlɛnte] , men [ɛkseɛlɛnte] i andre områder. Ascensión uttales i Spania [as̺θɛnˈs̺jɔn] , til og med [aθɛnˈs̺jɔn] , men i Amerika og Andalusia ganske enkelt [asɛnˈsjɔn] .
I intervokalposisjonen har fonemet / -d- /, produsert i form av et frikativ [ð], en tendens til å forsvinne på språket. På andalusisk er denne behandlingen permanent. Når det gjelder suffikset -ado , fjerner for eksempel de aller fleste halvdialekter det regelmessig.
På slutten av dagen behandles / -d / forskjellig avhengig av region. I katalansktalende regioner og under påvirkning av det katalanske fonologiske systemet , har det en tendens til å dempe i [-t]. I Castile er det dentalisert å bli ofte uttalt på en lignende eller til og med identisk måte til / θ / (døve interdental frikativ: Madrid > [Madr'iθ]). I denne regionen blir interiøret / -d- / behandlet på samme måte før okklusivt: vodka > [v'oθka]. Å være den som brukes i hovedstaden og regionen, blir denne uttalen bredt spredt i media i Spania, har prestisje og har en tendens til å spre seg blant høyttalere fra andre områder. Andre steder avtar den endelige / -d / til den forsvinner, ofte på språket og generelt på andalusisk.
En av de viktigste grammatiske variasjonene innen det spanske språket er det grammatiske menneskesystemet ( personlige pronomen og verbale bøyninger ). I det meste av Spania er det eneste uformelle flertallets andrepersons pronomen vosotros , som ikke brukes i Amerika, der i stedet flertallsformene av halvspansk brukes systematisk: subjektets pronomen ustedes , pronomen, possessives and conjugations of the third person plural .
For andre person entall, bruker noen dialekter (inkludert nesten alle halvdialekter) pronomenet tú , andre bruker vos (vi snakker om voseo ) og andre kan bruke begge.
Det er et stort antall variasjoner i kombinasjonene av disse forskjellige paradigmene.
Pronomenet er ledsaget av et bestemt bøyningsparadigme for den andre personen, knyttet til det andre flertallet ( vosotros ), men med forskjellige endringer. Noen eksempler :
Begrepet voseo gjelder også i tilfeller der et annet pronomen enn vos brukes, men der verbet følger de vanlige bøyningene av voseo . Dermed klassifiseres former som " tú subís, tú decís, tú querés " i voseo .
Det er leksikalt signifikante forskjeller mellom de forskjellige regionale varianter av spansk, inkludert veldig vanlige områder som mat, dyr, planter, klær og andre ting i det daglige. Spesielt latinamerikanske varianter har gjort et stort antall lån fra indianerspråk i disse kategoriene. Noen ord brukes i forskjellige dialektområder, men noen ganger med helt forskjellige betydninger.
Ord | Standardbetydning | Regional sans |
---|---|---|
almacén | lager | matbutikk (Andes spansk, rioplatense ) |
colectivo | kollektive | kollektiv taxi, minibuss ( argentinsk kastiliansk , boliviansk , chilensk ) |
cuadra | stabil | husblokk (amerikansk spansk ) |
chaqueta | jakke | (vulgaris) mannlig onani ( Castillian Central America (in) ) |
tannhjul | å ta, å fange | (vulgær) elske (amerikansk spansk) |
concha | skall, skall | (vulgært) kvinnelig kjønn (Andes spansk, rioplatense) |
Standard spansk har to tidspunkter for å uttrykke en fullført handling: den enkle fortiden ( pretérito indefinido eller pretérito perfecto simple ), som uttrykker en handling som anses å være inaktiv (som fant sted i en annen temporalitet) og fortid ( pasado perfecto eller pretérito perfecto compuesto ), som handlingen betraktes som aktuell.
Eksempler:
Imidlertid er det avvik i bruken av de to paradigmene. I visse regioner i Spania og Amerika er det derfor en tendens til å bruke den enkle formen i de fleste tilfeller, noen ganger mot den grammatiske standarden.
I Latinamerika brukes sammensatt form sjelden, bortsett fra i tilfelle en handling som nylig har funnet sted ("som kommer fra ..."), for å understreke dens umiddelbarhet.
I Spania finner vi den samme tendensen i noen regionale varianter (hovedsakelig i Castilla ).
Den halvøy Kastiljansk er vanligvis delt mellom Kastiljansk nordlig , som omfatter omtrent dialekten forhold i den nordlige delen av Spania (mellom Cantabria og Cuenca ) og Southern dialekt sammen (heterogen gruppe som i hovedsak fører varianter fra andalusisk , murcianske (påvirket av mozarabiske , Aragon og Katalansk ) og kanarisk ).
Den har grenser til aragonsk og katalansk i øst, med portugisisk og asturisk i vest. Den Ekstremaduransk og Cantabria er overgangs dialekter mellom astur Leone og spansk. Kanarisk er et tilfelle av en øyedialekt påvirket av portugisisk.
Det er fem områder med topolektal variasjon av spansk i Amerika:
Svensk hispanist Bertil Malmberg hevder at det er en evolusjonær tendens på spansk å foretrekke åpne stavelser (ender på en vokal).