Den Jura er en dialekt av språket francoprovençale snakkes i den sørlige delen av Franche-Comté (geografisk i fjellene i Jura og spesielt i avdelingen med samme navn, sørlige Doubs snakker burgondan ).
Begrepet Jura blir også noen ganger brukt for å betegne Franche-Comté , en dialekt av Oïl som snakkes nord i Franche-Comté og i kantonen Jura i Sveits .
Jura regnes som en dialekt av det fransk-provençalske området, den dekker tre fjerdedeler av Jura- avdelingen utenfor Dole- området . Det snakkes spesielt i Lons-le-Saunier . Den sørlige halvdelen av Doubs-avdelingen bruker en lignende dialekt, Burgondan .
Jura som nabospråk har vært gjenstand for en rekke studier i XIX th og XX th århundrer:
I 1979 var den viktigste publikasjonen Glossary of Upper Jura Speaking av Paul Duraffourg, Alice og Roland Janod, Cathie Lorge og André Vuillermoz.
Det er ingen vanlig stavemåte eller en enhetlig dialekt. Vi kan imidlertid identifisere funksjoner som er felles for de forskjellige dialektene. De mest karakteristiske trekkene er fransk g og j som blir dz , ch blir ts , s blir noen ganger ch . Eks: dag = dze (Salins); hund = tsin (Mignovillard)
Mannlige entallord som slutter med e på fransk blir or ; i det feminine blir de o eller a . I mange tilfeller ender flertallsord ikke med es, men med og .
I Salins, er det to grupper av verb: den første franske gruppen er blir jeg eller restene er (for å kjøpe: Oster, å gå: martsi); den andre og tredje gruppen har ingen dialektregler.
I Chapelle-des-Bois, LB Monk skiller fire bøyning: avslutninger dem eh (ekvivalent til en st fransk gruppe), i (ekvivalent med verb ir og eh ), ae (ekvivalent til verb ee ) og re (som på fransk).
Eksempel på konjugasjon ( Commenailles ):
Engelsk verb "Aimer" i veiledende:
Jura er ganske dårlig i litterær produksjon, og i motsetning til Franche-Comté er det ikke lenger noen forfatter som skriver i Jura. De mest betydningsfulle tekstene er julene til Arbois , rapportert av Max-Buchon og JL Billot, og spesielt historien om Vise-lou-Bu .
Denne fortellingen er utvilsomt den mest berømte historien om Jura-litteraturen. Den forteller eventyrene til en jura fra Chapelle-des-Bois som vervet seg i kongens hær og gikk for å bekjempe fienden der han tok stor ære. Historien skulle finne sted i 1721 da den franske sammenstøtet med keiser Karl VI nær Schelestadt. Den er basert på en ekte karakter, Claude-Antoine Pagnier-Bezet (1693-1779) og ville blitt skrevet av Abbé Blondeau i 1781, i henhold til antagelsene fra Léon Bourgeois.
Fra boken Contes et Légendes de Franche-Comté :
Jura Francoprovençal | fransk oversettelse |
---|---|
Lo vouivro er vår store sarpent som bare vil se bê de n'ôeillou; encoua c't'ôeillou tin-u ikke nesten pais på så têto: det er ingen bôlo asse skinnende at n'etello, at s'aippait n'escarbouclio og at du foran beta-c'ment no lantâno. Baille no lyser opp som sarpenten til og med ser ut til å være i, og når voule de no går opp til n'âtro, cude vi va n'ellezou. Min revire-bestefar la vî no nêue, mens du faller ned u melin, unnslipper pouits ved Ermittou, rømmer fra ildstedet sen de lo revêren pôsê stille hans carbuncle su no gros pierro de lo rivo, og s 'i lang tid hans alets på avo, det er ouzés fantasier som stikker rundt |
Wyvern er en stor flygende slange, som bare kan se tydelig med ett øye; likevel holder dette øye seg knapt til hodet: det er en ball som er så strålende som en stjerne, som kalles en karbunkel, og som går foran dyret som en lykt. Det gir et så stort lys at slangen selv ser ut til å være i brann; og når det flyr fra ett fjell til et annet, tror du at du ser et lyn. Min oldefar så ham en natt gå ned til møllen, flykte fra Eremittens brønn, skynde seg over elven, stille sin karbunkel på en stor stein i fjæra og riste vingene lange på vannet, det samme gjorde fugler som bader. " |
Fourgs tekst
Jura Francoprovençal | fransk oversettelse |
---|---|
Mye nasjon fra bell'tès |
Veslingens nasjon |