Voksdukke, lyddukke

Voksdukke,
lyddukke France Gall synger sangen på Eurovision Song Contest i 1965. Singel  av France Gall
fra albumet Poupée de wax, doll de son

Foran	Voksdukke, lyddukke En sjarmerende prins
Ansikt B	Fortell kapteinen din det jazzy hjertet
Exit	Mars 1965
Sjekket inn	1965 Studio Blanqui , Paris ( 13 th arr.)
Varighet	2:30
Snill	Pop
Format	Super 45 o / min
Songwriter	Serge Gainsbourg
Produsent	Denis Bourgeois
Redigering	Sidonie (Bagatelle katalog)
Merkelapp	Philips

France Gall singler

Sacred Charlemagne
(1964) Wait or Go
(1965)

Hovedprisen for Eurovision Song Contest 1965 for Luxembourg

Sanger som representerer Luxembourg ved Eurovision Song Contest

Så snart våren kommer tilbake
( 1964 ) I kveld ventet jeg på deg
( 1966 )

Sanger som vant Eurovision Song Contest

Non ho l'età
( 1964 ) Merci, Chérie ( 1966 )

Voksdukke spor , lyd dukke

Det jazzy hjertet

Voksdukke, dukke er en sang fransk skrevet og komponert i 1965 av Serge Gains sannsynlig etter 4 th bevegelse PRESTIS den Piano Sonata n o  1 i F moll op.2-1 Beethoven .

Skrevet for France Gall, som representerte Luxembourg ved Eurovision Song Contest 1965 , vant sangen Grand Prix. Dette er Luxembourgs andre seier i denne konkurransen. Det tolkes helt på fransk , et av de nasjonale språkene i Luxembourg , som det var vanlig før 1966.

Teknisk ark

• Tittel: Voksdukke, lyddukke
• Tekst og musikk: Serge Gainsbourg
• Original utøver: France Gall på Philips 437-032 BE super 45 rpm .
• Arrangementer og musikalsk ledelse av Alain Goraguer  :
  • Piano: Alain Goraguer
  • Gitar: Léo Petit
  • Bass: Pierre Michelot
  • Trommer: Christian Garros
• Produsent: Denis Bourgeois
• Opptak: Studio Blanqui , Paris ( 13 th arr.)
• Produksjonsår: 1965
• Utgiver: Sidonie (Bagatelle-katalogen)
• Utgivelse : Mars 1965
• Hovedprisen for Eurovision Song Contest 1965 for Luxembourg .
• Varighet: 2:30

Fra voks til digital

Denne 3 e som er skrevet for France Gall av Serge Gainsbourg er metaforisk uten å bli komplisert av tekstens flyt.

Serge Gainsbourg syntetiserer flere historier, hvorav to er ganske tekniske:

- det til platen, med referanse til voks , materialet som utgjør den fonografiske sylinderen , forfaren til platen, som for første gang gjorde det mulig å brenne lyd og til og med lyd i det hele tatt. - den til dukken . Antikke dukker av XVIII th  århundre med hodet voks . Kroppen deres kan lages med elektroder polstret med forskjellige materialer, for eksempel lyden fra vanlige frokostblandingsfrø som hvete eller sagflis ...

Hvis en av ulempene med voks er at den smelter når den utsettes for en sterk varme som "gutter" ( sic ), derimot, en lyd , og spesielt " lyden  ", uansett hvor dematerialisert den måtte være. kan forbli gravert i våre nevroner alltid som Patrice Delbourg vitner  : "Vi var ikke tjue år gammel da Poupée de voksdukke av hennes triumferte på Eurovision , en av de tingene som markerer du henne godt menneske, er bedre enn en leksjon av romersk lov eller lesningen av Teilhard de Chardin . "

Serge Gainsbourg er da interessert i saken om denne "paradoksale sangeren" som synger det hun ikke lever, men erklærer:

Hjertet mitt er etset i sangene
Voksdukkelyd

Sangen oppfattes annerledes. Lucien Rioux skriver: "Serge Gainsbourg tilbyr en sang som bare er et kaldt, nesten klinisk portrett av idolen" , mens Hugues Royer og Philippe Séguy bemerker: "En veldig fin gave han gir til Frankrike. Ville vi våge å skrive en forgiftet gave? Faktisk nøler ikke Serge med å presentere den unge utøveren som en sjelløs marionett, hvorav andre trekker strengene. "

Den ex-doll husker denne perioden da hun var veldig dårlig om seg selv: “På tjue, jeg var fortsatt ganske en baby. [...] På den tiden var jeg veldig redd for gutter, og denne sangen hørtes veldig ut som meg. [...] Jeg hadde den ubehagelige følelsen av å bli solgt hele dagen, som et produkt. [...] Tilskuer av livet mitt, jeg hadde full tillit til de rundt meg som ledet meg. Jeg sa ingenting, jeg lærte. Og det var slik jeg en dag visste at jeg ikke lenger ønsket å gjøre denne jobben slik den ble unnfanget for meg. [...] Og så, denne musikkverdenen er veldig aggressiv, vi utløser hos folk hat og sjalusi som er vanskelig å bære. Dette var det som skadet meg mest. "

Ikke rart at denne dukken som borte fra virkeligheten ser "livet i godterisrosa" bare kan gå fra forbauselse til forbauselse:

Rundt meg hører jeg latter
Rag dolls
De som danser til sangene mine [...]
De lar seg forføre
For et ja for et navn

France Gall ignorerte det på den tiden, men det beste er ennå ikke kommet. I likhet med Pinocchio , den berømte trekoppen, vil voks- og lyddukken forvandle seg til et vesen av kjøtt og blod for å synge om livet hans i følge Serge Gainsbourgs profeti  :

Men en dag vil jeg leve sangene mine
uten å frykte guttenes varme

France Gall betrodde igjen Gilles Verlant  : ”For Gainsbourg husker jeg en ganske sjenert gutt, han sang veldig mykt og spilte med to fingre ... Jeg likte ordene og stilen til Gainsbourg, han var den mest moderne, jeg sang sangene hans med mer glede enn de andre. [...] Hver gang tok han med meg sangen fra plata som jeg likte best. "

1965 Eurovision Song Contest

Samtidig sang for Luxembourg - Demonstrasjonen fant sted i Napoli .

• “Den 20. mars foran 150 millioner seere, stemmen hennes skalv og blek hudfarge, hun framførte sin sang. Roset av juryen med absolutt flertall, drives den til første plass. Dedikert internasjonal stjerne på et øyeblikk. […] I Japan ble hun rekordmillionær over natten. For Tyskland registreres det i tysk dukkevoks til Das war eine schöne Party og rangerer n o  1 utenlandske bestselgere. Den italienske hevder også sin versjon blir Io hvis du ikke . [...] Serge Gainsbourg blir samtidig en av formuen til Sacem [...] og bestemmer seg for å vie seg hovedsakelig til komposisjon. "
• France Gall (se på Concours på den tiden):
  • “Under konkurransen så jeg lille Serge. Musikerne hadde plystret sangen fra første øvelse. De avviste fullstendig denne rytmen til kavaleri mens de andre kandidatene var i sirupen. Han ble lei og gikk ... ”
  • “Vi lager sanger som er i stil med Eurovision. Dette var ikke tilfelle for Gainsbourg med Poupée de wax doll de son fordi jeg husker, da jeg ankom med kavaleriet mitt i Napoli, øvde jeg meg en gang, og jeg ble praktisk talt plystret av musikerne som var rasende over at de måtte slå på trommene og tingene , og at de gang på gang fikk folk til å stemme slik, og at jeg var sist, de fikk meg til å vare. Det som faktisk appellerte til folk var at det var forbløffet. "
  • “Så jeg kan ikke komme triumferende: jeg går imot alle odds, det er min måte å nærme meg Poup de wax dukkedun i Eurovision. Jeg vant generelt forbauselse. Den engelske konkurrenten var veldig skuffet fordi hun måtte vinne, ifølge henne og alle andre ... Og til slutt var det jeg som fikk det, og jeg brydde meg ikke egentlig. Jeg husker et slag: kom hun bare inn i garderoben for å fornærme meg? Jeg vet ikke ... I alle fall er minnet jeg har om det, et slag i ansiktet. "
  • På showet C'est votre vie! som France 2 viet til ham på lørdag26. september 2015, France Gall går så langt som å si at "gutten" som hun var sammen med den gangen, brøt sammen på telefonen under en kommunikasjon mellom hennes forestilling og resultatene av konkurransen. “Også, hvis du ser meg med tårer i øynene under den andre opptredenen av sangen, er det ikke fordi jeg nettopp hadde vunnet, men fordi jeg nettopp hadde blitt igjen! "
• Louis Nucéra (daværende pressesekretær i plateselskapet): "Jeg husker at den gangen France Gall var sammen med Claude François, og at han var grusom mot henne: da hun vant, ringte hun ham på telefon, men han tok anstøt. Han snakket hardt til henne, og hun falt i armene mine og hulket. "
• Gilles Verlant spesifiserer at det var "Verre enn det: Cloclo, hennes hemmelige forlovede, i stedet for å gratulere henne, begynner å rope i mottakeren" Du sang ut av melodi, du var null ... "
• Serge Gainsbourg  : “Hun forlot hytta gråtende. […] Det er slemt. Det er skitne planer i denne virksomheten ... skitten ... Det er ikke avskjed ... det er verre enn avskjed. "
• Jackpot for Serge Gainsbourg ( 1965- intervju ):

- Hva representerer suksessen til Doll of wax doll for deg  ? - SG  : 45 millioner ... - Og bortsett fra pengene? - SG  : Ingenting ... Ja. Hva, det er morsomt ... Jeg, som var kjent for å være en hermetisk fyr, virkelig intellektuell, sofistikert, misforstått av mine landsmenn, her er vi ...

Rundt sangen

• Temaet for denne sang minner om den fjerde satsen ( PRESTIS ) av Piano Sonata n o  1 i F moll op.2-1 Beethoven . Ingenting er bevist, men bemerkningen er berettiget når vi kjenner Gainsbourgs kjærlighet til klassisk musikk og de mange lånene han gjorde fra den gjennom hele karrieren.
• I 1965 , overfor sangens popularitet og hastigheten på 15 000 eksemplarer per dag, laget et gadgetfirma nøkkelringer med illustrasjonen til France Gall i små vinyldukker.
• France Gall spilte også inn sangen på tysk, italiensk og japansk.
• Det er i filmen Cléo de 5 à 7 av Agnès Varda ( 1962 ), der vi følger en ung nybegynnersanger steg for steg, at uttrykket "lyddukke" brukes for første gang. Cléo, sangeren, gjør opprør mot tekstforfatteren og komponisten hennes: “Du er den som gjør meg lunefull. Noen ganger er jeg en idiot, en inhabil, en dukke av lyd ... "
• Det musikalske temaet inspirerte delvis kredittene til tegneserien Chocola and Vanilla .

Omvendelser

• I 1965 tok den marokkanske sangeren Bob Jalil opp sangen på arabisk under tittelen La Akdar Alik (لا أقدر عليك).
• I 1965 overtok sanger Karina sangen på spansk under tittelen Muñeca De Cera.
• Den japanske sangeren Mieko Hirota dekker sangen under tittelen夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形.
• I 1981 spilte den franske punkrockgruppen Oberkampf inn et personlig cover på deres første maksimale 45 rpm  : Couleur sur Paris
• I 1995 spilte den tyske punkrockgruppen Wizo inn sin versjon av sangen på et album kalt Herrehandtasche gitt ut under det tyske merket Hulk Räckorz .
• I 1998 tok den japanske skuespilleren og sangeren Fumie Hosokawa  (in) opp sangen i sin japanske versjon (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形) akkompagnert av gruppene Straight 2 og Heaven i albumet Gainsbourg Tribute '95 (CD Columbia Records COCA-15253).
• I 1998, den belgiske sangeren Kim Kay laget en cover av sangen i en techno - dance -versjon .
• I 1998 tok gruppen Belle og Sebastian opp sangen under en Black Sessions på France Inter .
• I 2002 overtok duoen Ann'so og Lamos-K tittelen inngravert på NRJ- samlingsalbumet - hits sommeren 2002 .
• I 2006 dekket gruppen Welle: Erdball sangen på albumet Chaos Total.
• Sangen ble dekket i 2007 av gruppen indie Quebec Arcade Fire på 45-tallet spilt inn med LCD Soundsystem til dem, gjenopptatt No Love Lost of Joy Division .
• I 2009 tok Calogero Poupée de Wax Doll tilbake til hver av konsertene sine.
• I 2012 ble sangen dekket i 2 symfoniske metallversjoner av gruppen Therion på albumet Les Fleurs du Mal .
• I 2013 repriserte Jenifer sangen i albumet My Declaration .
• I 2013 tok Opium du peuple opp sangen i albumet La Révolte des Opiumettes i en punkrockversjon .
• I 2018 dekker New Generation Kids United denne sangen i albumet Au bout de nos rêve .

Rangeringer

France Gall

Rangering (1965) Beste posisjon Tyskland ( Media Control AG ) 2 Argentina ( billboard ) 3 Østerrike ( Ö3 Østerrike Topp 40 ) 10 Belgia (Flanders Ultratop 50 singler ) 4 Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler ) 3 Chile ( billboard ) 8 Danmark ( billboard ) 4 Spania ( billboard ) 1 Finland ( Suomen virallinen lista ) 5 Frankrike ( IFOP ) 2 Japan ( billboard ) 5 Luxembourg ( billboard ) 2 Norge ( VG-lista ) 1 Nederland ( enkelt topp 100 ) 6 Singapore ( billboard ) 7 Sverige ( Sverigetopplistan ) 6  Tysktalende Sveits ( Billboard ) 4 Tyrkia ( billboard ) 2

Rangering (2016-18) Beste posisjon Belgia (Flanders Back Catalog Singles ) 7 Belgia (Wallonia Back Catalog Singles ) 26 Frankrike ( SNEP ) 174

Jenifer

Rangering (2013)	Beste posisjon
Belgia (Flanders Ultratip )	86
Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler )	16
Frankrike ( SNEP )	21

Voksdukke lyddukke (samlinger)

CD

• 1992  : Poupée de son - Best of France Gall 1963-1968 (1 CD Polydor / Universal).
• 2001  : France Gall - Philips-årene 1963-1968 (Long Box 3 CD Polydor / Universal).

Vinyl

• 2008  : gjenutgivelse av den originale 30  cm Philips B 77-728 L 33 rpm 1965 , voksdukkelyd , Polydor-Universal Music , frontfoto av Peter Douglas ( Formidabelt magasin ) og portrett tegnet på baksiden av Jacques Berger (12 titler, se detaljer i France Galls diskografi , samlinger fra 1964 til 1973).

Se også

Relaterte artikler

• Andre sanger av Serge Gainsbourg skrevet for France Gall  :
  • Ikke hør på idoler ( 1964 ).
  • Drop the Girls ( 1964 ).
  • Wait or Go ( 1965 ).
  • We Are Not Angels ( 1965 ).
  • Baby Pop ( 1966 ).
  • Lollipops ( 1966 ).
  • Melketenner ulvetenner , duett utført med Serge Gainsbourg på tv den11. januar 1967, publisert på DVD-en Gainsbourg 1958-1967 (1994).
  • Nefertiti ( 1967 ).
  • Bloody Jack (spilt inn på2. juli 1967). Sangen forble upublisert til 2003 (samling SOS mesdemoiselles , bind 5 av Pop- samlingen i Paris , Universal Music CD 069 113-2), som kombinerer musikken til Teenie Weenie Boppie og teksten Bloody Jack , tolket senere på en annen musikk av Serge Gainsbourg ( Initials BB album , 1968 ), deretter av Zizi Jeanmaire ( 45 rpm Disc AZ EP - 1199, 1968 ).
  • Teenie Weenie Boppie ( juli 1967 ).
  • Hvem husker Caryl Chessman? , upublisert tittel, spilt inn i 1967. Kort informasjon om denne innspillingen: ifølge Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet synger Gainsbourg mens France Gall gjør refrenget.
  • Frankenstein ( 1972 ).
  • The Little Balloons ( 1972 ).

• Luxembourg på Eurovision Song Contest
• 1965 Eurovision Song Contest

Konferanse

Konferanse 15. oktober 2011av BnF i partnerskap med Le Hall de la Chanson  : Gainsbourg hos yéyés eller J'irai t'chercher ma Lolita på yé-yé . Vertet og sunget av Serge Hureau og Olivier Hussenet (video- og lydversjoner, 77 min).

Merknader og referanser

Merknader

1. Sang sendt til Sacem av Serge Gainsbourg den18. februar 1965.
2. Se Serge Gainsbourg, avsnittet "Lån og plagiering" .
3. Serge Gainsbourgs forfatterskap i Min egen rolle 1 , Éditions Folio , Paris , 1987 og 1991 ( ISBN  2070384454 ) . Men senere feilaktig i L'Intégrale et Cætera , utgave etablert av Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet, Éditions Bartillat , Paris , 2005 ( ISBN  2841003418 ) .
4. France Gall spilte inn denne sangen på japansk under tittelen Yume miru shanson ningyō (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形 ) . Inkludert med den japanske versjonen av Un prins sjarmerende i France Gall, antologien (japansk), 1 CD Universal-Philips UICY-1021.
5. Kritikk knyttet til blant annet dirigering av Alain Goraguer .
6. De fra Eurovision Song Contest.
7. Kathy Kirby , døde den19. mai 2011, som kom på andreplass med I Belong .
8. I 1967 skrev Serge Gainsbourg spesielt Hip hip hip hurra for Claude François , "the song of Landru  " (!):

   Jeg praktiserer
   politikken
   til den brente kvinnen,
   jeg brenner alle de som jeg elsket.
   Bare en er i hjertet mitt.
   Likevel, hvis uflaks skjedde med henne,
   ville jeg sagt "Hipp hip hip hurra"

   Kommentar fra Serge Gainsbourg: “I munnen hans var det et mareritt, men teksten var ikke dårlig. [...] Heldig for meg setter Cloclo sangen på B-siden til Mais When Morning , en stor hit . […] Ny jackpot! ”

9. Det uttrykkes i gamle franc, eller 450 000 NF =  68 600 € i copyright alene i 1965 ...
10. Sang opprinnelig deponert på Sacem ( Frankrike ) den5. januar 1967under tittelen Bébé loup (sannsynligvis ment for en vinylutgave som aldri er laget). Tittel endret den8. februar 1967av forfatteren ved Sacem (kilde: Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet, Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera ).
11. Vi finner en arbeidsøkt av sangen Dents de loup, dents de lait på DVDen fra Gainsbourg til Gainsbarre fra 1958 til 1991 ( Universal Pictures , 2000).

Referanser

1. Utdrag fra sin artikkel Noen liker det viser publisert i Les Nouvelles Littéraires deJanuar 1982.
2. Utdrag fra essayet Serge Gainsbourg , Poésie et Chansons- samlingen , Éditions Seghers , Paris , 1986 ( ISBN  2221045262 ) .
3. Utdrag fra biografien France Gall, Michel Berger, to skjebner for en legende , Éditions du Rocher , 1994 ( ISBN  2268018733 )
4. Gilles Verlant , i sin biografi Gainsbourg , Éditions Albin Michel , Paris , 2000 ( ISBN  2226120602 ) .
5. Fra artikkelen dukket Martine Bordeneuve opp i nr .  20 Jukebox-magasinet juli-august 1988.
6. Utdrag fra programmet À ønsker ønsker sendt av France Inter den30. mars 1976.
7. France Gall av France Gall , TV-selvportrett ( France 3 , 2001 ).
8. fra intervjuet hans i nr .  60 i Current til oktober 1984.
9. Utdrag fra TV-showet Gainsbourg som kringkastet10. desember 1965( Central Variety collection , INA ).
10. Henvisning på slutten av den japanske oversettelsen av artikkelen.
11. oberkampf, "  Oberkampf Discographie Maxi & 45 tours  " (åpnet 11. mai 2014 )
12. "  Ann'So appearances  " , på discogs.com (åpnet 19. januar 2014 )
13. "  Album La revolte des Opiumettes  " , på bandcamp.com ,5. januar 2013(åpnet 20. oktober 2018 )
14. (de) Musicline.de - France Gall . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
15. "  Rankings of France Gall in the charts of the world  " , på artistechartsventes.blogspot.fr ,oktober 2014
16. (de) Austrian-charts.com - France Gall - Voksdukkelyd . Ö3 Østerrike Topp 40 . Hung Medien.
17. (nl) Ultratop.be - France Gall - Voksdukke lyddukke . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
18. Ultratop.be - France Gall - Voksdukke lyddukke . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
19. (in) Finnishcharts.com - France Gall - dukke voksdukke av henne . Suomen virallinen lista . Hung Medien.
20. (i) Norwegiancharts.com - France Gall - dukke voksdukke av henne . VG-lista . Hung Medien.
21. (nl) Dutchcharts.nl - France Gall - Voksdukkelyd . Enkelt topp 100 . Hung Medien.
22. (nl) "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , på ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (åpnet 28. oktober 2019 )
23. "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , på ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (åpnet 28. oktober 2019 )
24. Lescharts.com - France Gall - Voksdukke lyddukke . SNEP . Hung Medien. Tilgang 28. oktober 2019.
25. (nl) Ultratop.be - Jenifer - Voksdukkelyd . Ultratip . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
26. Ultratop.be - Jenifer - Voksdukke lyddukke . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
27. Lescharts.com - Jenifer - voksdukke lyd dukken . SNEP . Hung Medien.
28. Side 309 av deres arbeid Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera , Éditions Bartillat .

Eksterne linker

• Musikkrelaterte ressurser  :
  • (in)  MusicBrainz (verk)
  • (en)  SecondHandSongs