Den Reiwa era (令和時代, Reiwa Jidai , "Æra av vakker harmoni", uttale: / ɾ e ː . ɰ en / ) er den æra av Japan som begynte på1 st mai 2019og som etterfølger Heiseis . Den tid - den 240 åttendedel av landets historie - startet dagen etter abdiserte den tronen av keiser Akihito av enthronement av Naruhito , som ble den 126 th keiseren av landet som følge av Yamato linjen .
Valget av appellasjon ble utarbeidet av en kommisjon som satt i flere måneder, bestående av ni eksperter, politiske ledere og forskjellige personligheter:
Regjeringen bestemte seg til slutt blant listen over seks foreslåtte vilkår. De andre kortlistede navnene var: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) Og Banpō (万 保 ) . Det japanske utenriksdepartementet har offisielt oversatt reiwa med "vakker harmoni" (" vakker harmoni " på engelsk), for å fjerne feiltolkninger som refererte til den retning som er vanligst "orden" Kanji Rei - som "era bestilt harmoni", foreslått av oversetteren. og romanforfatter Corinne Atlan . Den statsminister Shinzo Abe har forklart betydningen av dette verset: "Når hjerter er i harmoni, kan kulturen blomstre" , og denne forklaringen: "våren kommer etter vinteren alvorlig; dette navnet, Reiwa, ønsker å markere begynnelsen på en periode som renner over av håp ” .
Dette er bare andre gang regjeringen bestemmer seg for navnet på den begynnende tiden, i samsvar med ånden i grunnloven fra 1947. Hvis de siste vilkårene i strid ble presentert, kun for mening, for den fremtidige keiseren, det er faren Akihito som tilhørte ansvaret for å parafere dekretet. Hans åpenbaring, den1 st April 2019ved 11 h 40 lokal, er for det japanske historiske.
Den kanji wa (和 ) Representerer harmoni, mens rei (令 ) Kan oversettes som bærer av håp, ærverdige orden, vel, hyggelig, hyggelig.
For første gang er kanjiene i begrepet hentet fra en japansk og ikke kinesisk tekst, en waka , et kort japansk dikt fra Man'yōshū- antologien datert 730. Disse ordene sies å ha blitt talt av herren, lærde og dikteren Ōtomo no Tabito eller en av hans gjester i anledning en mottakelse for å beundre blomstringen av kirsebærtrærne:
I den japanske kalenderen, den 1 st mai 2019til 0 pm lokal tid, året Heisei 31 gir vei til det første året av den nye tid, Reiwa en.
Fra midten av 2018 hadde Unicode-konsortiet reservert kodepunktet U + 32FF ㋿ for glyph som ville kombinere i en enkelt karakter de halvbredde figurer av de to kanjis valgt å kalle den nye tid.
I juli 2020, under Covid-19-pandemien , foreslår fotograf Hiroshi Sugimoto at Reiwas navn skal slippes, etter en gammel tradisjon for å gi nytt navn til epoken etter en epidemi eller naturkatastrofe: "det er som et kall fra gudene: Reiwa er ikke et godt navn" .
(no) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia-siden med tittelen " Reiwa period " ( se forfatterlisten ) .