Anglisisme

En anglisisme er et lån fra engelsk av et annet språk . Anglisisme oppstår enten fra adopsjonen av et engelsk ord på grunn av mangel på oversettelse, selv om det finnes et tilsvarende begrep på høyttalerspråket , eller fra en dårlig oversettelse, for eksempel ord for ord.

I noen tilfeller snakker vi om en språklig sporing , det vil si om en ord-for-ord-oversettelse av en setning eller en betydning som ikke eksisterer på originalspråket: å realisere i betydningen "å bli oppmerksom" Eller at av å initiere for å "påta seg, implementere".

I den fransktalende verdenen (eller Francophonie ) er oppfatningen av anglisismer ikke alltid den samme fra en institusjon til en annen.

Kulturelle aspekter

Anglisismer blir ikke oppfattet og behandlet på samme måte over Francophonie, for eksempel har Académie française en tendens til å akseptere anglisismer mer enn Office québécois de la langue française  ; "Det tok år å overbevise dem om å oversette e-post med" e-post "fordi de ikke satte pris på denne neologismen fra quebecers" .

Kategorier av anglisismer

I følge Colpron , ordbok over anglisismer publisert i Quebec , kan vi klassifisere anglisismer i seks kategorier:

Ling Jean Darbelnet  (de) legger til:

Anglisismer på tysk

Tysk er spesielt gjennomtrengelig for anglisismer innen reklame, økonomi og teknologi.

Anglisismer på kinesisk

Begrepet "anglisisme på kinesisk" gjelder inkorporering av engelske ord, setninger og begreper i det kinesiske språket og skal ikke forveksles med begrepet "Chinglish", som refererer til grov engelsk eller nølende brukt av noen kinesiske høyttalere.

Vi skiller mellom:

Anglisismer på spansk

I Spania er adopsjonen av engelske begreper utbredt innen det økonomiske og IT-feltet, et fenomen som purister ser veldig svakt på.

Noen av disse lånene er fonetisk integrert og har til og med gitt derivater:

Andre lag på engelsk:

En annen type anglisisme er det semantiske laget i integrasjonsprosessen, og dermed oportunidad som, under påvirkning av engelsk mulighet , har en tendens til å erstatte ocasión .

Også avledet av et autentisk ord ( castizo ), laget med et suffiks en - ción eller en - miento og sporing av engelsk, som posicionamiento , dannet på posición (sporing av engelsk posisjonering ).

Til slutt, den morfologiske lag (eller krypto-Anglisisme), som består i å oversette det fremmede skjemaet ved sin native tilsvarende, således articulo-lider for lederen produkt (viktigste produkt).

Anglisismer på finsk

Anglisismer på finsk deles inn i fire typer:

Det offisielle språket avviser bruk av anglisismer, forutsatt at det finske språket, skrevet som sagt, har tilstrekkelige ressurser. Dette hindrer ikke lån.

Datasjargong bugner av fonetiske imitasjoner, for eksempel svappi for "  swap  ". Andre områder som også er berørt er musikk for ungdommer, romantisk eller vitenskapelig forventning, skjermspill, mote, bil og til en viss grad vitenskapelige spesialiteter.

Det leksikale laget består for eksempel i å ta det engelske uttrykket “  killer application  ” (betegner en applikasjon som erstatter alle andre av samme slag) og i å gjøre det til tappajasovellus , det vil si bokstavelig talt en “killer application”.

Noen høyttalere, spesielt de som ofte besøker det engelske språket, har laget et finsk grammatisk lag av det engelske personlige pronomenet "  du  " brukt med betydningen av et ubestemt pronomen som i setningen "  Du kan ikke leve for alltid  " (Nul n er evig).

Et annet eksempel på stavekontaminering er adopsjon av engelsk stavemåte selv når det engelske ordet uttales finsk. Dermed vil "  å chatte  " (å snakke med innlagt tastatur, tchatcher) bli notert chattailla i stedet for sättäillä , dens uttale.

Anglisismer på fransk

Bruken av moderne fransk er preget av mange anglisismer.

Hvis trenden har snudd de siste tiårene, før XVIII th  århundre engelsk hadde lånt mer til det franske språket enn andre; slik at noen av de nåværende anglisismene av fransk var gallismer på engelsk på et bestemt tidspunkt (f.eks. foreldet). Etiemble husker i Parlez-vous franglais? ordet manager kommer fra husholdningen som "husmor" og ledelse av rett ut (det tar i begge tilfeller å sikre aktuelle saker, administrere et budsjett, delegere, etc.).

Mange anglisismer som ble brukt for et århundre siden (vi finner noen i Alphonse Allais ) har nå falt i bruk eller i glemmeboken. Nyere anglisismer som datamaskin eller programvare har forsvunnet, drevet ut av datamaskiner (mer presis, datamaskin som angir hvilken som helst type kalkulator, til og med analog) eller programvare (som er et perfekt motstykke til maskinvare ).

Antallet og frekvensen av anglisismer varierer i henhold til høyttalerne og i henhold til spesialiseringsfeltene. Enkelte felt er fulle av dem, for eksempel økonomi , men spesielt IT . Dette er faktisk gjenstand for mange lån fra engelsk (i angloamerikanske datamaskin sjargong ) som i resten av verden musikk er italiensk eller matlaging og mote ... fransk; dermed er de facto lingua franca blant datavitenskapere over hele verden engelsk. I tillegg har de fleste programmeringsspråk et engelskinspirert vokabular, så programmerere har en naturlig tendens til å tenke på engelsk.

Fransk bidrar imidlertid til begreper som blir internasjonale: Informatique , en neologisme oppfunnet i 1962 av Philippe Dreyfus , ble akklimatisert i informatikk mot slutten av 1970-tallet i engelskspråklige land, der den forener de tidligere delte disiplinene som ble kalt der henholdsvis. Informatikk og databehandling . Selve flyelektronikken har antagelig gitt opphav til "avionikk". En annen fransk neologisme, telematikk (dukket opp rundt 1982), som betegner synergien mellom databehandling og telekommunikasjon, ga opphav til kompunisering eller kompusering (sammentrekning av datakommunikasjon , 1. kommunikasjon mellom datamaskiner; 2. telematikk).

Mange anglisismer har franske ekvivalenter. Bruken av dem er derfor ikke lenger motivert av et gap i det franske leksikonet, men foreningen av ordforrådet gjør det mulig å lette den entydige overføringen av spesialisert og raskt utviklende kunnskap. På andre felt som zoologi og botanikk blir bruken av latin generalisert for å gi navn til planter og dyr.

Anglisismer på italiensk

Mens det ble anstrengt, under regimet til Benito Mussolini , for å "rense" italiensk ved å fjerne anglisismer og andre "forurensende stoffer" fra språket, er dette ikke lenger tilfelle, og engelske termer blir vedtatt uten tilpasning., Spesielt innen IT:

Begrepet nettleser , avledet fra engelsk, brukes noen ganger for å referere til nettleseren, selv om det er ordet navigatore .

Flere termer fra engelsk har gradvis gått inn i hverdagsspråket sammen med sine italienske ekvivalenter; dermed den engelske enkelt betyr "sølibat" oversettes som celibe for en mann og nubile for en kvinne, men kan også gjøres ved Anglisisme enkelt . Likeledes brukes engelsk personvern , "personvern" eller "konfidensialitet" som det er.

Anglisismer på polsk

På grunn av den økende innflytelsen fra engelsk XX -  tallet og XXI -  tallet, har polsk lånt mange ord.

Merknader og referanser

Merknader

  1. Den første utgaven av Colpron skilte ut tre ytterligere kategorier:
    • Anglisisme av grammatisk modalitet: for eksempel erstatning av en grammatisk kategori med en annen ( svarer riktig i stedet for å svare riktig , adjektivet erstatter adverbet), bruk av flertall i stedet for entall ( penger i stedet for penger ).
    • locutional anglicism: adopsjon av setninger lånt fra engelsk, og dermed vendt mot musikken i stedet for å møte situasjonen .
    • strukturell anglisisme: bruk av formuleringer som ikke samsvarer med vanene til originalspråket, som for eksempel økt postvolum i stedet for økt postvolum .
  2. I Manon Lescaut spør Manon Chevalier des Grieux: "Legg igjen for meg forvaltningen av formuen vår." "
  3. Hvis franskmennene opprettet ordene "datamaskin", "programvare" og "digital", derimot mange land Fortsett å bruke de engelske begrepene datamaskin , programvare eller digital .

Referanser

  1. Overskrift mennesker i Jean Tournier, De engelske ord av fransk , Belin, 1998, s. 542.
  2. Hubert d'Erceville, " Det er ikke snakk om å gjøre  spam til spam!"  », 01net ,20. desember 2004( les online , konsultert 18. januar 2017 ).
  3. Gilles Colpron Dictionary of Anglisisme , 4 th  edition, Beauchemin 1998 ( 1 st  utgave i 1970).
  4. "  Språklig feilsøkingsbank - - Hva er en semantisk anglisisme?  » , På bdl.oqlf.gouv.qc.ca (åpnet 16. oktober 2015 ) .
  5. utvikle seg . Termium Plus. Oversettelsesbyrå. Canadas regjering.
  6. “Å være ansvarlig for” på OQLF nettstedet.
  7. Språkportalen i Canada. Fransk uten hemmeligheter. Fonetiske anglisismer .
  8. Jean Darbelnet, fransk i kontakt med engelsk i Nord-Amerika , Quebec, Laval University Press, koll.  "Arbeid fra det internasjonale senteret for forskning om tospråklighet" ( nr .  A-12),1976, 146  s. ( ISBN  978-0-7746-6786-9 , OCLC  3538915 ) , s.  71-131.
  9. Forresten , i Pierre Cardinal, Christiane Melançon, Christine Hébert, Marie-Paule Laviolette-Chartrand, VocabulAIDE: Influences de anglais - sann og påstått - og bruker i overgang , University of Ottawa Press, 2010, 736 sider.
  10. Christoph Brammertz, anglisismer endrer det tyske språket , nettstedet til Goethe-Institut of Côte d'Ivoire: “Og det er med stor letthet at tysk er i stand til å integrere engelske uttrykk og uttrykk, en prosess som letter slektskapet til disse to germanske språk. [...] Tilstrømningen av anglisismer innen reklame, økonomi og teknologi forbløffer også oversetteren Chris Cave. " .
  11. Éric Denécé og Claude Revel, Den andre krigen i USA: økonomi: hemmelighetene til en erobringsmaskin , Paris, R. Laffont,2005, 298  s. ( ISBN  978-2-221-10368-5 , OCLC  419534912 ).
  12. Etiemble, snakker du fransk? , Paris, Gallimard, koll.  "Ideer" ( n o  40)1964, 376  s. ( OCLC  2743393 ).
  13. Michel Volle - etymologi av ordet informatikk .
  14. "  singel  " , på wordreference.com (åpnet 8. mai 2012 ) .
  15. "  personvern  " på wordreference.com (åpnet 8. mai 2012 ) .
  16. (it) "  Privacy e riservatezza: che differenza c'è e perché è important che le aziende Comprareano  " , på Studio Legale Carrà Gaini, avvocati a Varese e Milano ,19. mars 2018(åpnet 20. januar 2021 ) .

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker