Fødsel |
1492 Medina del Campo |
---|---|
Død |
1584 Antigua Guatemala |
Aktiviteter | Kroniker , utforsker , historiker , soldat |
Sann historie om erobringen av det nye Spania |
Bernal Díaz del Castillo (født mellom 1492 og 1496 , og døde i 1584 ) er en conquistador som deltok i erobringen av Mexico ledet av Hernán Cortés .
Bernal Díaz ble født i Spania i Medina del Campo, sannsynligvis i 1496. Fra en beskjeden familie er det ikke kjent om han kunne lese og skrive da han la ut for den nye verden i 1514, med to tusen andre soldater satt under ordre fra den nylig utnevnte guvernøren i Panama, Pedrarias Dávila. Men dette landet etter å ha blitt erobret og pacifisert av oppdageren av Stillehavet, Vasco Núñez de Balboa , og epidemier hadde brutt ut, fikk Bernal Díaz sammen med andre soldater autorisasjon til å nå Cuba, en nylig erobret øy (1511).
Etter å ha oppnådd verken land eller indianere fra Diego Velázquez de Cuéllar , guvernør på Cuba, Bernal Díaz, startet i tre år med passivitet i 1517 med Francisco Hernández de Córdoba som dro med tre skip for å bringe tilbake slaver fra øyer utenfor kysten av Honduras , er indianerne på Cuba allerede truet på grunn av sykdommer brakt av spanjolene, arbeid i gullgruvene og mishandling. Det var under denne turen at Yucatán ved et uhell ble oppdaget , ikke uten problemer fordi under en kamp med de innfødte - mayaene - tapte spanjolene mer enn femti mann. Fra første kapittel av memoarene utnytter Bernal Díaz den beretningen han gjør om denne farlige reisen med Francisco Hernández for å fortelle oss blant andre usannheter at han deltok i finansieringen av denne ekspedisjonen, noe som er latterlig gitt at ifølge Bartolomé de Las Casas ( Historie av India , bok III, kapittel 96), de virkelige investorene i ekspedisjonen, tre i antall, hadde brukt på å bevæpne de tre skipene i ekspedisjonen og deres mannskap tilsvarende 25 kg gull.
Året etter, i 1518, organiserte guvernøren på Cuba en andre oppdagelsesekspedisjon som han overlot til en annen gentleman, Juan de Grijalva . Han oppdaget øya Cozumel , nær Yucatán, deretter langs østkysten av Yucatán for deretter å gjenkjenne kysten av Mexicogolfen til Pánuco-elven som ligger 400 km nord for dagens Veracruz. Han vendte tilbake til Cuba og hentet tilbake ornamenter og gullgjenstander skaffet med byttehandel med maya-innfødte i Tabasco-regionen og meksikanere, som etter ordre fra keiser Moctezuma kom for å se ham under hans mellomlanding i Ulúa ( Veracruz ).
Bernal Díaz hevder å ha deltatt i denne turen (han viet ikke mindre enn ni kapitler av sin "sanne historie" til den), men hans beretning, vag og inkonsekvent, er for ofte i full motsetning med hva andre kronikere har rapportert., spesielt Cortés, Oviedo og Las Casas, hvis forhold mellom denne reisen er mellom dem. Alt dette etterlater stor tvil om hans faktiske deltakelse i Grijalvas reise.
Ved synet av skattene som Grijalva hadde ført tilbake, reiste Diego Velázquez de Cuéllar en tredje ekspedisjon som han overlot til en annen gentleman, Hernando Cortés, men sistnevnte, som åpent overskred mandatet som ble betrodd ham, landet på den meksikanske kysten for å bosette seg der, grunnla byen Veracruz og kaste skipene for å forhindre at noen kommer tilbake til Cuba. Cortés tok med seg fem hundre soldater, inkludert Bernal Díaz, og tre hundre sjømenn. Besluttet å erobre landet, dominert av aztekerne med Mexico by som hovedstad, var Cortés i stand til å alliere de innfødte befolkningene på kysten dominert av meksikanerne (Totonacs) eller andre i åpen kamp med dem, spesielt de mektige menneskene i Tlaxcaltecs.
Bernal Díaz deltok i alle faser av erobringen:
Bernal Díaz, pensjonist i Coatzacoalcos, ved munningen av Grijalva-elven (Tabasco), en region som grenser til Maya- og Aztec-befolkningen, måtte fortsatt beordres av Cortés til å delta i to mislykkede forsøk på erobring av Chiapas, befolket av mayaene som Bernal Díaz forteller oss “at de på den tiden var de beste krigerne i hele New Spain. "
Cortés hadde betrodd erobringen av Honduras til en annen av hans løytnanter, Cristóbal de Olid, men sistnevnte, etter å ha latt seg omgå av Diego Velázquez de Cuéllar, gjorde opprør mot Cortés som tok beslutningen om å gå og straffe ham personlig. Men i stedet for å dra dit til sjøs, som Olid hadde gjort, bestemte han seg for å gå til lands - faktisk en enorm region med elver og sumper (Tabasco og Petén), og denne ekspedisjonen var helvete. Cortés mistet nesten livet der og mistet tittelen som guvernør i New Spain, som ble tildelt ham av Charles V, et anarki som hadde etablert seg i Mexico i hans fravær. Bernal Díaz deltok i dette prøvende eventyret og spilte ofte - ifølge ham - rollen som troppens forsyning.
Etter å ha oppnådd noen land i Chiapas og Tabasco etter at han kom tilbake fra Honduras, gitt av Cortés og av to av guvernørene som etterfulgte ham, betraktet Bernal Díaz dem som "med liten fortjeneste", men bosatte seg likevel i Coatzacoalcos, hvor han ble, oss. , byråd. Etter noen år med glede av eiendommen hans ble disse tatt fra ham uten kompensasjon av guvernørene i Chiapas og Tabasco som en del av urbaniseringen av byene Chiapa og Sancta María de la Victoria (Tabasco). Dårlig, etter å ha mistet søksmålene mot disse kommunene, ba Bernal Díaz om støtte fra Cortés og av vicekongen i New Spain, Antonio de Mendoza, utnevnt av kongen i 1535 i stedet for de tidligere guvernørene i Mexico.
For å fastslå sin fortjeneste som erobrer og for å gjenopprette sin tapte eiendom, fikk Bernal Díaz fullmakten til å få utarbeidet et offisielt dokument som vitner om hans tjenestepost. Denne handlingen, hvorav en kopi er i Indies arkiv i Sevilla, har form av et spørreskjema som ble sendt til seks svarte vitner som vitnet for en dommer ved å svare på forskjellige spørsmål for å ha deltatt (eller ikke) i en slik eller en slik episode i Bernal Díazs lange militære karriere. Dette offisielle dokumentet, hans probanza de méritos , ble sendt til Indiske råd i Spania, ledsaget av kopier av de gjerningene som ga ham land i Chiapas og Tabasco, samt ros fra Cortés og visekongen i New-Spain. Til tross for en ugunstig mening fra kasserer i New Spain, fikk Bernal Díaz endelig land i Guatemala, utvilsomt takket være en inngripen fra Cortés som Bernal Díaz hadde fulgt med til Spania i 1540, og fremfor alt takket være presserende rekvisisjoner som ble adressert til Guatemalanske myndigheter av presidenten for indisk råd.
Etter å ha fått erstatning for landet han ble plyndret fra, ble Bernal Díaz, nå en velstående kolonist, borger i Santiago de los Caballeros - nå Antigua Guatemala - og ble kommunalråd (arkivene i Guatemala har oversikt over kommunestyret. med signeringen av Bernal Díaz - som nå kalte seg Bernal Díaz del Castillo ). Etter å ha lest, sannsynligvis rundt 1553, Conquista de México (utgitt i Spania i 1552), historien om erobringen av Mexico skrevet mellom 1542 og 1547 av Francisco López de Gómara , kapellan i Cortés etter hans definitive retur til Spania (1540), Bernal Díaz fant innholdet unøyaktig på mange punkter og alt til Cortés ære, uten et ord for sine heroiske soldater.
Misfornøyd med det han leste, fortsatte Bernal Díaz å skrive sine memoarer, skriv avbrutt nettopp av lesningen av Gómara og forpliktet seg til å gjenopprette sannheten, sannheten, ved å fortelle detaljert og fra hans synspunkt som soldat alt som hadde skjedde med ham under erobringen av Mexico, fra reisen med Francisco Hernández til etableringen i Coatzacoalcos, og la til det en rekke fakta og hendelser der han ikke hadde deltatt, men hadde lest - spesielt i de tre brevene fra Cortés til Charles V som var blitt publisert - eller som ble rapportert til ham av øyenvitner. Dette arbeidet, utført rundt 1553, ble fullført i 1568. Mens Bernal Díaz skrev sine arbeider, fikk han lese utdrag av det til forskjellige kjentmenn eller kongelige tjenestemenn etablert i Guatemala eller passerte gjennom Santiago de los Caballeros.
I dette dokumentet, veldig rikt og veldig langt (mer enn åtte hundre sider i moderne utgaver), er Bernal Díaz en blanding av upubliserte detaljer (som man ikke finner andre steder, heller ikke i brevene til Cortés til Charles V - hans Cartas de relación - ni, selvfølgelig, på Gómara): han maler der ofte kaustiske portretter og uttrykker uten omvei sine preferanser, fiendskap, harme, tørst etter å eie land og bitterhet over å ha blitt feil belønnet av Cortés. For å fremheve seg bedre, begår han noen ganger alvorlige avvik fra sannheten, og stiller seg kontinuerlig i givende situasjoner, tilskriver systematisk unødig fortjeneste til seg selv og tildeler i fiktive taler fra forskjellige personligheter remonstanser til Cortés for ikke å ha "" gitt gode indianere til de sanne erobrerne. ", det vil si for seg selv, dårlig belønnet av hans sjef" som monopoliserte for sin fortjeneste alt gullet og det beste i Nye Spania. "
"Guatemala-manuskriptet" og manuskriptet ble sendt til Spania i 1575Selv om Bernal Díaz ved tre anledninger skrev at han hadde satt en stopper for sine memoarer i 1568, sluttet han aldri å røre ved, korrigere og gjøre slettinger eller tillegg til manuskriptet kjent som "Manuscript of Guatemala", bevart i arkivet til Ciudad Guatemala. , hvorav bare åtte sider er i hans hånd, de andre skyldes tre forskjellige kopikere. Dette manuskriptet er det eneste autentiske som eksisterer; den ble funnet i Ciudad Guatemala i 1840 og det ble laget to manuelle kopier og fotografiske kopier. Først i 1904 ble det laget en utgave i Mexico (Genaro García) og 1928 for en Madrid-utgave (Carlos Pereyra). Den siste utgaven (Mexico, 2005), en kritisk utgave på grunn av José Antonio Barbón Rodríguez, er en virkelig sum akkompagnert av en grundig undersøkelse ( Estudio ) (1000 sider!) Av verket. Det er mange spanske og meksikanske utgaver av Historia verdadera i henhold til Guatemala-manuskriptet, men det er aldri gjort noen fransk oversettelse.
Remón-utgavene (1632)Det var et annet manuskript, sendt av Bernal Díaz til Spania i 1575 for publisering. Det ble mottatt og deretter arkivert i kongens kammer for å bli oppdaget og utnyttet bare i 1632, året da dette manuskriptet var gjenstand for to utgaver levert av en merkeprest (av nådens orden), kalt Alonso Remón. Som en av de to religiøse som hadde fulgt Cortés under erobringen, var far Bartolomé de Olmedo, en mercedary, og Remón endret Bernal Díazs tekst for å gi far Olmedo en uforholdsmessig rolle og legge til fiktive karakterer, tydeligvis mercedaries. Manuskriptet som ble brukt til Remón-utgavene er tapt.
Franske oversettelser av Historia verdaderaDet er to av dem, begge basert på den første Remón-utgaven. Den ene skyldes doktor Jourdanet (1877) og den andre den franske dikteren José-Maria de Heredia (1881). Begge inkluderer derfor det som er blitt kalt “mercedary interpolations”. Jourdanet-utgaven er også kjent for fraværet av visse passasjer, som anses som upassende, sensurert av oversetteren. Denne versjonen er tilgjengelig i paperback så vel som i den opprinnelige 1877-utgaven som er tilgjengelig på Gallica-nettstedet til BNF.
Kontrovers over identiteten til forfatteren av den sanne historien ...I verket Cortès et son double, investigation sur une mystification , publisert i 2013, støtter Christian Duverger den kontroversielle hypotesen der den virkelige forfatteren av True History of the Conquest of New Spain ikke er Bernal Díaz del Castillo, men Hernán Cortés. Han bekrefter, på grunnlag av Bernals ekteskap, hans signatur, hans erklæringer og kona, først at Díaz var analfabeter og at hans personlighet ikke samsvarer med forfatteren av den sanne historien. ... , Som vi kan oppfatte det ved nøye lesing av boka. Deretter tegner han opp et robotportrett av den som ville ha skrevet den sanne historien ... og konkluderer med at han ikke kan svare til noen av Cortes 'følgesvenner. Den eneste mulige kandidaten, som oppfyller alle tildelingskriteriene, er ifølge Christian Duverger, Cortès selv, som kunne ha skrevet boken i den lite kjente perioden av pensjonsårene, mellom 1543 og 1546. Dette arbeidet vakte virulent kritikk fra spesialister i faget som Guillermo Serés, Miguel León-Portilla eller Pablo Escalante Gonzalbo.
Historiografi er opptatt av å diskutere denne oppgaven, flere motargumenter beholdes mot Duverger. Når det gjelder hans analfabetisme, er ulike eksperter Imot denne oppgaven og fremfører to argumenter: den viktige karakteren ved å skrive i funksjonen som rådmann i Bernal og den ikke-representasjonen av den spanske befolkningen som utgjør erobrerne. Faktisk tilhører erobrerne en del av den spanske befolkningen som, i det minste for en stor del av dem, hadde tilgang til å lære å skrive.
Kunne Bernal Díaz virkelig ha skrevet et så rikt og omfattende arbeid? Visste han til og med hvordan han skulle lese og skrive? Selv om han hadde et veldig lavt utdannelsesnivå da han la ut for den nye verden, hadde Bernal Díaz, som hadde en behagelig inntekt siden installasjonen i Guatemala (1540), ingenting annet å gjøre enn å overvåke eiendommene hans og indianerne som jobbet for ham . Han hadde derfor god tid til å lære, kultivere og lese før han kom ned til arbeidet sitt rundt 1552. Dette er avhandlingen forsvaret av José Antonio Barbón Rodríguez i den andre delen Estudio av sin kritiske utgave av l ' Historia verdadera .
Hvis vi refererer til arbeidet til François Baldy, Bernal Díaz del Castillo og erobringen av New Spain (Mexico) , publisert i slutten av 2015, vil vi finne en rekke argumenter som viser at Bernal Díaz faktisk er forfatteren av l ' Historia verdadera , ingen ringere enn ham har klart å iscenesette en personlighet så kompleks, om ikke kompleks, og uttrykte seg på et språk for folket så langt borte fra den kortesiske prosaen til Cartas de relación . Dessuten er visse avsnitt i Historia Verdadera så kritiske eller nedsettende for Cortés at de ikke kan ha blitt skrevet eller diktert av ham.
Kommunalstyret i Santiago de los Caballeros, Bernal Díaz, ble utnevnt av nevnte råd til å delta (eller bistå), som "den eldste erobrer", i diskusjonene som ble holdt i Valladolid (Spania) i 1550 mellom representantene for bosetterne i New Spain og Peru med Indies Council angående overføring til deres barn av eiendommen som ble tilskrevet etter erobringen til erobrerne og andre mottakere. Faktisk bestemte de "nye lovene" som ble utgitt i 1542 av Charles V på initiativ av Bartolomé de Las Casas at eierskapet til disse varene opphørte hos deres eiere og at de derfor ikke kunne overføres til barn, til kolonistenes store raseri. Disse oppnådde ikke umiddelbart tilfredshet, men Bernal Díaz benyttet seg av denne reisen for å få nytt land i Guatemala, mye mer lønnsomt enn det han tidligere hadde fått. Bernal Díaz, som nå er basert i Santiago de los Caballeros, avsluttet sine dager der i 1584 uten å slutte å gjøre endringer i manuskriptet.