Singalesisk සිංහල ( sinhala ) | |
Land | Sri Lanka |
---|---|
Antall høyttalere | 19 millioner |
Typologi | V2 , bøying , pensum |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Sri Lanka |
Språk koder | |
ISO 639-1 | hvis |
ISO 639-2 | synd |
ISO 639-3 | synd |
IETF | hvis |
Prøve | |
1 වන වගන්තිය: සියලූ මනුෂ්යයෝ නිදහස්ව උපත ලබා ඇත. ගරුත්වයෙන් හා අයිතිවාසිකම්වලින් සමාන වෙති. යුක්ති අයුක්ති පිළිබඳ හැඟීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂියෙන් යුත් ඔවුනොවුන්වුන්ට සැළකිය යුත්තේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙනි. | |
Den singalesiske , skrev også singalesisk eller singalesere (i singalesisk : සිංහල [ singalesiske ]) er et språk som tilhører den indo-arisk gruppe av familien av indo-europeisk . Det snakkes på Sri Lanka , hvor det har offisiell språkstatus, av nesten 70% av landets befolkning, spesielt singaleserne .
Sinhala blir også talt av srilankanske samfunn bosatt i Midtøsten, Australia , Europa ( Storbritannia , Frankrike , Italia ) og Nord-Amerika . Det totale antallet singalesiske høyttalere er anslått til 19 millioner.
Sinhalaen lånte først ord i pali , sanskrit og tamil , og deretter fra det XVI - tallet, portugiser , nederlandsk og engelsk .
De første tekstene i Sinhala tilbake til X - tallet .
Okklusivt | |||||||||||
døv | uttalt | ||||||||||
unicode | translit. | IPA | unicode | translit. | IPA | ||||||
velar | ක | 0D9A | ka | [ka] | ග | 0D9C | ga | [ga] | velar | ||
etterfleks | ට | 0DA7 | din | [ʈa] | ඩ | 0DA9 | ḍa | [ɖa] | etterfleks | ||
tannlege | ත | 0DAD | din | [din] | ද | 0DAF | da | [da] | tannlege | ||
labial | ප | 0DB4 | pa | [pa] | බ | 0DB6 | ba | [ba] | labial | ||
Andre brev | |||||||||||
unicode | translit. | IPA | unicode | translit. | IPA | ||||||
frikativer | ස | 0DC3 | henne | [henne] | හ | 0DC4 | Ha | [Ha] | frikativer | ||
avviket | (ච) | (0DA0) | (den) | ([t͡ʃa]) | ජ | 0DA2 | ja | [d͡ʒa] | avviket | ||
nese | ම | 0DB8 | min | [min] | න | 0DB1 | ikke relevant | [ikke relevant] | nese | ||
væske | ල | 0DBD | de | [de] | ර | 0DBB | ra | [ra] | væske | ||
semivowel | ව | 0DC0 | gå | [ʋa] | ය | 0DBA | ya | [ja] | semivowel | ||
etterfleks | ණ | 0DAB | ikke relevant | [ikke relevant] | ළ | 0DC5 | de | [de] | etterfleks | ||
Vokaler | |||||||||||||||||||||||
kort | lang | ||||||||||||||||||||||
uavhengig | diakritisk | uavhengig | diakritisk | ||||||||||||||||||||
අ | 0D85 | på | [på] | iboende | på | [a / ə] | ආ | 0D86 | på | [på] | ා | 0DCF | på | [på] | |||||||||
එ | 0D91 | e | [e] | ෙ | 0DD9 | e | [e] | ඒ | 0D92 | ē | [eː] | ේ | 0DDA | ē | [eː] | ||||||||
ඉ | 0D89 | Jeg | [Jeg] | ි | 0DD2 | Jeg | [Jeg] | ඊ | 0D8A | Jeg | [Jeg] | ී | 0DD3 | Jeg | [Jeg] | ||||||||
ඔ | 0D94 | o | [o] | ො | 0DDC | o | [o] | ඕ | 0D95 | ō | [hvor] | ෝ | 0DDD | ō | [hvor] | ||||||||
උ | 0D8B | u | [u] | ු | 0DD4 | u | [u] | ඌ | 0D8C | ū | [uː] | ූ | 0DD6 | ū | [uː] | ||||||||
ඇ | 0D87 | æ / ä | [æ] | ැ | 0DD0 | æ | [æ] | ඈ | 0D88 | ǣ | [æː] | ෑ | 0DD1 | ǣ | [æː] | ||||||||
Sinhala (eller Sinhala; lokalt navn: සිංහල Sinhala) er et av de to offisielle språkene i Sri Lanka (tidligere Ceylon). Den brukes i administrasjon og utdanning. Språk for flertallet, det snakkes av over 75% av landets befolkning inkludert den srilankanske diasporaen i Midtøsten , Australia , Europa ( Storbritannia , Frankrike , Italia , Tyskland ) og Nord-Amerika . Det blir også talt av mange tamiler , burgere , malaysier og andre mennesker som bor i landet. Det totale antallet singalesiske høyttalere anslås til over 15 millioner.
Sinhala tilhører den indo-ariske undergruppen til den store indo-europeiske språklige familien ; dermed nærmer den seg de nordindiske språkene som hindi og bengali . Men det har utviklet seg forskjellig fra andre språk i denne gruppen fra V th århundre. En grammatikk og skrive egne ble utviklet i det XIII th århundre. Gjennom tidene, ble den singalesiske vokabular beriket av mange lån i Tamil og malayisk , og fra XVI th århundre europeiske språk: Portugisisk , nederlandsk og engelsk .
Språket som er nærest knyttet til singalesisk er Divehi , språket på Maldivene .
De eldste inskripsjonene er fra Sinhala III - tallet f.Kr. E.Kr. De er graverte inskripsjoner på huler som er utpekt for buddhistiske munker . Språket i denne perioden ligner på pali , buddhismens språk. De første skriftlige tekstene på språket dukket opp på X - tallet. Mot XI th århundre, singalesisk endret skriftsystem langs linjene av å skrive " grantha " brukes av sørlige språk i India .
Den sanskrit og pali er mødre singalesiske språk.
Legenden forteller at ankomsten til Sri Lanka av en leder "Sinhala" kalt Vijaya (seirende) VI - tallet f.Kr. F.Kr. med 700 mann, fra nordvest i India , som snakket et indo-arisk språk. Ordet "Sinha-la" betyr "løveblod" eller "løve etterkommer".
Den franske transkripsjonen av dette ordet, singalesisk / singalesisk / singalesisk, brukes utelukkende for å betegne flertallsfellesskapet i landet og dets språk.
Sri Lanka er det eldgamle navnet på Ceylon i buddhistiske kronikker skrevet i Pali og indiske dokumenter på sanskrit. "Sri" som har en religiøs konnotasjon blir ofte utelatt i hverdagsspråket. Dette navnet ble ikke offisielt restaurert før i 1972, før det ikke ble brukt i Vesten.
Det srilankanske ordet brukes som en hedning blant lokalbefolkningen, mens singelofon eller dens singhalofonalternativ stavemåte refererer til folk som snakker språket.
Det er tre stadier i den historiske utviklingen av Singhalese:
Moderne sinhala viser mange fonetiske og grammatiske egenskaper ved de dravidiske språkene i en slik grad at det tas for et språk bortsett fra den indo-ariske gruppen.
Det anslås at Sinhala, som alltid har eksistert sammen med tamil i den kjente historien til landet, har minst 20% av ord og uttrykk av dravidisk opprinnelse i det talte språket. Bortsett fra disse leksikale lånene, er det syntaktiske tilhørigheter mellom de to språkene.
Følgende eksempel viser forbindelsen mellom singalesisk og tamil.
på. | fransk | Jeg går til stasjonen. |
b. | tamil | Jeg går til stasjonen. (dativ) |
vs. | Singaporeansk | Jeg går til stasjonen. (dativ) |
d. | Sanskrit | Jeg går til stasjonen. (akkusativ) |
på. | fransk | Jeg har en bok. |
b. | tamil | for meg er det en bok. (dativ) |
vs. | Singaporeansk | for meg er det en bok. (dativ) |
d. | Sanskrit | fra meg er det en bok. (genitiv) |
på. | fransk | Jaffna ligger nord på Sri Lanka. |
b. | tamil | Jaffna ligger nord på Sri Lanka. (dativ) |
vs. | Singaporeansk | Jaffna ligger nord på Sri Lanka. (dativ) |
d. | Sanskrit | Jaffna ligger nord på Sri Lanka. (ablativ) |
Det er andre. I singalesisk og tamil tar setninger som "jeg kan ..." og "jeg vil ..." emnet i dativet mens det på hindi, det indo-ariske språket, vises emnet i nominativ. Det er også morfologiske likheter. Det ytterste flertalsuffikset - val i singalesisk antas å være avledet fra suffikset - kal på tamil. På talespråket nøytraliserer de to språkene nyansene mellom nåtid og fremtid.
(Se: kart http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=LK&seq=10 )
Tidligere | kraftstasjoner | bakre | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
kort | lang | kort | lang | kort | lang | |
høy | Jeg | Jeg | u | uː | ||
medium | e | eː | ə | əː | o | hvor |
bass | æ | æː | på | på |
Lengde er et særpreg på dette språket; med andre ord risikerer en dårlig uttalt lang vokal å forvride betydningen av et ord.
Eksempel:danə - kne / daːnə - almisse,
sitə - ånd / siːtə - kald
Konsonantbilabial | labio-dental | tannlege | etterflekser | palatal | velarer | |
---|---|---|---|---|---|---|
døve okklusiver | s | t | ṭ | vs. | k | |
lyden stopper | b | d | ḍ | j | g | |
nasalisert okklusiv | m̃b | nd | ñḍ | ng | ||
nese | m | ikke | ikke | ikke | ||
frikativer | (f) | s | s | h | ||
lateral | l | |||||
levende | r | |||||
halvvokaler | v | y |
Sinhala blir uttalt som det er skrevet: det er en bokstav for hver lyd som uttales, enten det er en vokal eller en konsonant eller en kombinasjon av de to.
Realiseringen av aksenten er veldig svak, slik at det noen ganger er veldig vanskelig å skille den stressede stavelsen fra den som ikke er det. Dermed kan man enkelt endre aksenten fra en stavelse til en annen uten å endre ordets identitet mens den holder betydningen og også forblir forståelig. Så vi kan snakke om en valgfri aksent. Stedet for aksenten er ikke resultatet av et valg, men avhenger av høyttalerens uttale.
Fonetisk skilles det ut tre regionale varianter av singalesisk, nemlig standard singalesisk, som snakkes i og rundt hovedstaden, Colombo , sentralt og sørtalende. Merk at de fleste av disse avvikene skyldes intonasjon og leksikon.
Det er et stort gap mellom skriftspråket og talespråket: grammatikken til sistnevnte nøytraliserer mange nyanser mellom nåtid og fremtid; dermed, i hverdagssamtale, kan verbets suffiks merket med "nəwa:" brukes til å danne de tre personene i nåtiden og i fremtiden, entall og flertall.
Eksempel:Nåværende og fremtid
mamma kanawa-jeg spiser / vil spise. api kanawa-vi spiser / vil spise
oya: kanawa-du spiser / vil spise. oya: kanawa-du spiser / vil spise
ohu kanawa-han spiser / vil spise. owuhu kanawa-de spiser / vil spise
SakerBøyningen av navn inkluderer minst 6 tilfeller: nominativ, akkusativ, instrumental, dativ, genitiv og vokativ. Navnene er avvist i de 6 tilfellene, mens de livløse navnene bare blir avvist i 4 tilfeller; nemlig nominativ, dativ, genitiv og instrumental.
SjangerDet er ikke noe grammatisk kjønn i Sinhala. Navn er klassifisert i to kategorier: animer og livløs. Animerte substantiver danner flertall med endelsene -o, -i, -u eller -la.
Eksempel:wandura / wanduro - ape / r
naya: / nayi - slange / s
miniha / minissu - mann / s
ma: ma / ma: mala - onkel / s
De fleste livløse mennesker markerer flertallet med morfologisk veksling eller med slutten -val.
Eksempel:mala / mal - blomst / s
pota / pot - pund / s
geya / geval - house / s
Lån fra engelsk markerer entall med 'eka' og markerer ikke flertall
Eksempel:lav eka - buss
tikat eka - billett
Den ubestemte artikkelen med animerte navn tar suffikset -'ek 'og livløse tar -'ak'.
Eksempel:minihek - en mann
gahak - et tre
Den ubestemte artikkelen eksisterer bare i entall, og dens fravær markerer den bestemte.
Eksempel:minihek / miniha - mann
gahak / gaha - tre
VerbDet kommer vanligvis i form -nawa.
Eksempel:kanawa - å spise
bonawa - drikke
kiyanawa - si
På talespråket, og i motsetning til det litterære språket, stemmer verbet ikke overens verken i antall, eller sjanger, eller i henhold til personen.
SyntaksOrdrekkefølgen i setningen er: subjekt + objekt + verb.
Eksempel:mama bat kanawa - jeg (ris) spiser.
Sinhala-alfabetet består av rundt 50 bokstaver, hvorav noen sjelden brukes i moderne skriving. Noen bokstaver ser like ut og kan forveksles. Forvirrende brev er satt sammen. De i hakeparenteser er vokaler. Det er ingen bokstaver som representerer de to sentrale vokalene "ə" og "ə:" Et nytt tegn "f" er introdusert for å indikere lyden "f". De aspirerte bokstavene brukes til å transkribere ord som er lånt fra sanskrit og pali.
Dette alfabetet brukes bare i Sinhala og Pali.
Den singalesiske skrivingen er syllabisk; med andre ord tilsvarer en bokstav en stavelse. Vi skriver fra venstre til høyre. Bokstavene inkluderer som standard nøytral vokal "par".
Grafikken er basert på Brahmi, den gamle indiske systemet for å skrive attestert i forordninger gravert med den indiske keiser Ashoka , men til XI th århundre, har den gjennomgått dravidisk påvirkninger så noen bokstaver ble endret i henhold til dravidian "grantha" skrivesystem.