Mesteren i Ballantrae

Mesteren i Ballantrae
Illustrasjonsbilde av artikkelen The Master of Ballantrae
Omslag til første utgave
Forfatter Robert Louis Stevenson
Land Skottland
Snill eventyrroman ,
historisk roman
Original versjon
Språk Engelsk
Tittel The Master of Ballantrae: A Winter's Tale
Redaktør Cassel and Company
Utgivelsessted London , Paris , New York , Melbourne
Utgivelsesdato 20. september 1889
Fransk versjon
Oversetter Theo Varlet
Redaktør Havfrue
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1920

The Master of Ballantrae ( The Master of Ballantrae ) er en eventyrroman av forfatteren skotske Robert Louis Stevenson .

Forfatteren begynner å skrive det i Adirondacks vinteren 1887, da han nettopp har lest om Fantomskipet av Frederick Marryat , havskribent , familiekonflikter og sosial status. Historien dukket først opp i den amerikanske anmeldelsen Scribner's Magazine , i form av en serie i tolv episoder, avNovember 1888 på Oktober 1889. Publiseringen av verkene i bind, under tittelen The Master of Ballantrae: A Winter's Tale, finner sted den20. september 1889.

sammendrag

I Skottland , det XVIII th  århundre , den herregården Durrisdeer leve Durie to brødre: James, Master of Ballantrae, den eldste i familien, er en libertiner beregning, ambisiøse, amoralske, men karismatisk og respektert; Henry, den yngre, er moderat, mer dydig, men urettferdig ikke elsket.

I 1745 ble landet kastet inn i en borgerkrig mot jakobittene , tilhengere av pretendenten Jacques François Stuart , mot hæren til kongen på plass, George II . Av opportunisme ønsker James å støtte opprørsaken, til tross for den motsatte oppfatningen fra sin far og bror. De mener at han som eldste burde bo på herskapshuset for å vise sin lojalitet mot kong George; og at det heller er for Henry å engasjere seg med jakobittene. James forsegler skjebnen og Durrisdeers skjebne ved å gå til tross for alt for å kjempe sammen med prins Charles . De16. april 1746, ser den berømte slaget ved Culloden knusing av det jakobittiske opprøret, og James antas å være død. Etter å ha overlevd, oppfatter mesteren et voldsomt hat mot Henry, som han skylder for sin vanære og tyveri av eiendommen hans. Fra da av, og gjennom hele sin eksistens, vil ikke James slutte å forfølge broren. Først vil Henry tåle alle ydmykelsene. Så vil han ende opp med å bli fortært av det samme hatet som driver broren hans. Den siste konfrontasjonen vil ende tragisk, i hjertet av den ville Adirondack-skogen.

Temaer

Utgivelse

Den originale utgaven inneholdt det Stevenson selv kalte "en ufattelig blunder", " Hugos overdrivelse  ". Faktisk, på slutten av duellen mellom de to brødrene (kapittel V), kastet fru Henry ektemannens sverd i den frosne bakken. I et brev til Marcel Schwob ber Stevenson oversetteren om å rette opp dette avsnittet for å gjøre det mer sannsynlig.

Kritisk velkomst

Etter The Strange Case of Dr Jekyll og Mr Hyde som innviet den i 1886, utga Stevenson fem bøker med mindre innvirkning, noe som antydet at talentet hans var på vei ned. Master of Ballantrae blir hyllet som et strålende comeback: vi finner spenningen og eksotismen til Treasure Island , den psykologiske kompleksiteten til Dr. Jekyll og Mr Hyde , og fremfor alt en bemerkelsesverdig fortellingskunst. Denne boken er lite kjent for allmennheten, og inneholder ifølge kritikerne de mektigste scenene noensinne er skrevet av Stevenson. Master of Ballantrae blir allment sett på som forfatterens mesterverk - med unntak av de senere kapitlene, som engelske kritikere har fordømt som svake og usannsynlige. The Times mener at få bøker kommer så nær perfeksjon. Henry James deler denne entusiasmen og bekrefter i et brev til forfatteren at denne "rene perlen" ville gitt ham "den mest intense røre" i hans litterære liv. [Disse referansene dateres tilbake til da romanen kom ut. Stevenson skrev faktisk andre ting etterpå. På tidspunktet for hans død var hans mesterverk Catriona , etter eget innrømmelse . Hermiston , hvis han hadde vært ferdig, ville han sikkert ha avskåret Catriona . Så Ballantrae er ikke hans mesterverk ...]

André Gide klager over å ha hatt vanskeligheter med å fullføre lesingen: "Nysgjerrig bok, der alt er utmerket, men heterogent, til det punktet at det virker som prøvekortet til alt der Stevenson kan utmerke seg". Han sier at han har lest Master of Ballantrae på nytt under sin tur til Kongo.

Noen kritikere fordømmer bokens mørke side, noen ganger på grensen til sykelig. Andre er tvert imot følsomme for den nye dimensjonen som er gitt til eventyrromanen av det tragiske bidraget.

Bertolt Brecht understreker fortellingens ekstraordinære originalitet. For eksempel er den sentrale karakteren (Master of Ballantrae) best kjent for oss gjennom vitnesbyrd fra en person som er dypt fiendtlig mot ham (Steward MacKellar, hovedforteller). En annen originalitet, vi vet at en eventyrroman utelukkende lever av den sympatien leseren føler for eventyreren. Imidlertid er sympati veldig smertefullt ervervet her.

Til slutt lar ikke fortellerens fremgang kritikerne være likegyldige. På første side av historien hevder intendant MacKellar å skrive med sikte på å rehabilitere Henry, den yngste av brødrene, offeret. Og faktisk, i den største delen av boken, tar han resolutt Henrys side: vi ser ham i lang tid kjempe, en fornuftig mann, mot farens og konas lidenskapelige blindhet, underlagt kriminelle. Så lar MacKellar seg ta litt etter litt av den eldste pervers sjarm. Og de to grafskriftene han viet til de to brødrene, på siste side, etterlater ingen tvil om transformasjonen som skjedde i ham. Som Michel Le Bris sier , og snakker om Stevensons litterære teori: “Det er ikke et spørsmål om å tolke andre, men å manifestere bevisene for deres fremmedhet, merkelighet som er konstituerende for ditt eget mysterium. Fordi du alltid skriver om den fremmede som er i deg ... det er kanskje til og med den fremmede som er i deg som skriver! ".

Tilpasninger

På skjermene

I tegneserier

Merknader og referanser

  1. Jean Echenoz , "The night in the Adirondacks", i Robert Louis Stevenson ( oversettelse  fra engelsk), Le Maître de Ballantrae , Paris, Gallimard , koll.  "Klassisk folio",2000, 366  s. ( ISBN  2-07-040354-8 ) , s.  325
  2. Utgivelsesdato for Cassel and Company, London , Paris , New York , Melbourne . Den amerikanske utgaven av Charles Scribner's Sons vises dagen etter, 21. september. Sumner & Stillman . Datoen 20. september 1889 er i boken den for åpningen av pakken som inneholder manuskriptet til MacKellar, s. 29 av den "klassiske folio" -utgaven.
  3. Begrepet "Master" ("  Master  " på engelsk) er tittelen som den eldste sønnen i noen skotske familier har.
  4. Brev til Marcel Schwob (Sydney, 19. januar 1891, i The Letters of Robert Louis Stevenson , bind 2, kapittel XI ).
  5. Alain Jumeau, "Notice", i Robert Louis Stevenson, op. cit. , s. 342.
  6. The New Dictionary of Works , vol.  IV, Paris, Bompiani og Robert Laffont, koll.  "Bøker",1994( ISBN  2-221-90096-0 ) , s.  4329. Jean Echenoz snakker om en "fantastisk dårlig skrudd ende [...] full av lapper og narrative pins". Jean Echenoz, id. , s. 331.
  7. Sitert av Jean Echenoz, id. , s. 330.
  8. André Gide , tidsskrift: 1889-1939 , Gallimard , koll.  "Biblioteket til Pléiade",1951, s.  393
  9. Bertolt Brecht , Berliner Börser-Courier , 19. mai 1925.
  10. Alain Jumeau, “Introduction”, i Robert Louis Stevenson, op. cit. , s. 19 og 20.
  11. Samlet av Thomas Régnier, "Stevenson og Le Bris", 6. august 2001, på parutions.com .
  12. (no) "  The Master of Ballantrae (1990)  " , IMDB
  13. Henri Béhar, surrealistenes kino , The Age of Man,2004, s.  42.
  14. Stéphane Beaujean, "  Master of Ballantrae , Hippolyte: de to Brødrene  ", dbd , n o  7,November 2006, s.  29.

Tilkoblinger