Mellomhøy tysk Diutsch, Tiutsch | |
Periode | 1050-1350 omtrent |
---|---|
Jentespråk | Tysk høy tidlig (i) , Modern High German |
Region | Tyskland sør for Benrath-linjen , tysktalende Sveits , Østerrike |
Typologi | V2 og SOV , bøyende , akkusativ , aksentuell , med intensitets aksent |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
ISO 639-2 | gmh |
ISO 639-3 | gmh |
IETF | gmh |
Prøve | |
Ich sünge gerne hübschen sanc und seite ouch guote mære und hate ouch hübscher vuoge pfliht swâ ich bî liuten bin. Jeg vil gjerne synge en høflig sang |
|
Den gjennomsnittlige tyske toppen er i det store og hele navnet på en av periodene i det tyske språket , som inkluderer alle varianter av standardtysk som snakkes mellom 1050 og 1350 (som tilsvarer omtrent middelalderen ). I en mer begrenset forstand betegner mellomhøyttysk språket i høflig litteratur på Hohenstaufens tid . I XIX th århundre , det i ettertid fått en enhetlig skrivemåte, og det er i denne standardiserte Høy tysk betyr at mange er laget av nye utgaver av gamle tekster. Diskusjoner om egenskapene til mellomhøyttysk handler vanligvis om denne standardiserte språkstaten.
Mellomhøyttysk, som en eldgammel del av det tyske språket, er ikke en enhetlig språkform, men inkluderer et mangfold av lokale dialekter som danner et språklig kontinuum . Den representerer utviklingen av gammelt høytysk (fra rundt 750 til 1050 , en periode inkludert i høymiddelalderen ), som den kjennetegnes spesielt ved svekkelse av de endelige stavelsene sammenlignet med naboene. Det er en kontinuitet mellom de to, det kommer ikke noe klart brudd i kildene. Men hvis X e over og XI th århundrer, i mindre grad, ble skrevet hovedsakelig latin , sine progressive abdandon fører til gjenoppfinne avskrift av tysk med Midt Høy tysk. De mange stavemåtene fant særlig XII - tallet , tidlig språkperiode er en konsekvens.
Det er tre perioder:
I perioden 1350 til 1650 ( senmiddelalderen til den tidlige moderne tid ) snakker vi om tidlig tysk høy (in) . Inndelingen må imidlertid tilpasses i henhold til den språklige regionen, ettersom de eldre språklige formene vedvarte lenger der karakteristikkene til moderne høytysk ikke hadde formet den regionale dialekten ennå. For eksempel, i tysktalende Sveits , tidlig stadium den tyske høy ble ikke overskredet før slutten av XV th århundre .
Regimet til Hohenstaufen opprettet mellom 1150 og 1250 de nødvendige betingelser for fremveksten i høvisk litteratur av en supraregional språk, som var basert på de schwabiske og Øst Francic dialekter , snakkes i regionen opprinnelse i Staufen. Hun forsvant med deres tilbakegang.
Det er dette mangfoldet av språk som det vanligvis refereres til når man diskuterer egenskapene til mellomhøyttysk. Imidlertid er det ikke fra denne smale mellomhøyttysken moderne høytysk har utviklet seg, og det er heller ikke en eldgammel form. Det allerede eksisterte på tidspunktet for dialekter som viste fonetikk av moderne high tysk: i skriftlige dokumenter i Kärnten , er det atte fra XII th århundrer diftongering bayerske som er et typisk kjennetegn. Omvendt er det fremdeles dialekter i dag som beholder Staufen mellomhøy tyske vokalisme , som mange alemanniske dialekter .
The Middle Høytysk av høvisk poesi av Staufen var ikke en standard språk i denne forstand, i at verken stave heller vokabular ble regulert, men det hadde en supraregional verdi, som man tror. Anerkjenner det faktum at det var også brukt av poeter fra andre dialektområder, som Heinrich von Veldeke eller Albrecht von Halberstadt (de) . I løpet av livet renset enkelte diktere sine verk av et stadig større antall regionalismer , slik at deres opprinnelse ofte bare kan identifiseres veldig grovt, mens dialektegenskaper vil tillate en veldig nøyaktig lokalisering av språklig opprinnelse.
Domenet til mellomhøyttysk i denne snevre forstand var begrenset til den høflige litteraturen som blomstret under Staufens regjeringstid og var adressert til adelen. Tekster av utilitaristisk karakter (lovtekster, faktatekster, kronikker, religiøs litteratur osv.) Der muligheten for overregional forståelse betydde mindre enn så mye forståelighet som mulig, benyttet regionale språklige varianter. Det var ikke før XIII th århundre at slike tekster nådd bred formidling; tidligere ble de for det meste skrevet på latin.
Verkene fra Staufen til høflig poesi lager de mest kjente verkene fra mellomhøyttysk, for eksempel Nibelungens sang , Lucidarius (av) , Parzival av Wolfram von Eschenbach , Tristan av Gottfried von Straßburg , diktene til Walther von der Vogelweide som av hele Minnesang- sjangeren .
I utgavene av de store poesitekstene på mellomhøyttysk, ordbøker og grammatikker, bruker vi en standardisering av språket, kjent som Dichtersprache “ dikterens språk”, hvis oppfatning generelt går tilbake til Karl Lachmann . Det er en idealisert form for språk, som bare gjenspeiler en brøkdel av den språklige virkeligheten fra før. Den er basert på språket i høflighetslitteraturen til Staufen i en samlet stavemåte som erstatter mangfoldet av originale skrivemåter. I motsetning til moderne stavemåte skrives det materielle der uten store bokstaver (mellomhøyttysk bruker bare store bokstaver for egennavn).
Den toniske aksenten er jevnlig på den første stavelsen. De vokaler merket med cirkumfleks er lang , de som har ingen er kort . Den ligaturer æ und œ tilsvarer henholdsvis den lange ä og ö i moderne tysk, og diftongen system er annerledes. Det s har en delvis palatinal ledd , unntatt i kombinasjonene sch og sc som er lik [ ʃ ] som i dag. I begynnelsen eller etter en konsonant blir z uttalt [ t͡s ] som i det moderne språket; i midten eller på slutten av et ord blir z eller zz uttalt enten som ß i det moderne språket (skillet blir ofte understreket av bruken i dette tilfellet av tegnet ȥ eller Ʒ , kalt s caudé ). Den v blir uttalt [ f ] ved den første. Til slutt blir konsonantene doblet skriftlig effektivt uttalt dobbelt, og er ikke det enkle ortografiske tegnet på kortheten til den foregående vokalen, slik det er tilfelle i moderne språk.
VokalismeDen vokal system av mellomhøytysk (standardisert) var som følger:
Merk at ei ble uttalt [ e i ] , som stavemåten ei eller ij på nederlandsk , og ikke [ a ɪ ] som i moderne høytysk. Dessuten representerte dvs. ikke en lang [ i ] men diftongen [ i ə ] .
Skillet mellom e og ä ignoreres i skrivingen, som bruker e ensartet . Det var imidlertid en forskjell i uttale: det ä , produkt av omlyd av en , ble mer lukket enn eldre e , og forsiktig poeter unngått å gjøre dem rime.
De viktigste forskjellene mellom mellomhøyttysk og moderne høytysk er knyttet til vokalisme:
De konsonantene i mellomhøytysk generelt har en verdi lik det som de har i moderne høy tysk. Det er imidlertid sannsynlig at de blir tvillinger , i så fall blir de skrevet som doble. Mellomhøyttyskeren praktiserte allerede den siste avskogingen av konsonanter, som deretter ble oversatt til stavemåten (den mellomhøye tyske taktikken tilsvarer den moderne høytyske Tag - Tage "dag (er)"). De viktigste artikulasjonsforskjellene er som følger.
Mellomhøytysk skilte ut to forskjellige typer fløyter :
På den annen side hadde gruppen sch (også skrevet sc ) allerede tatt sin nåværende artikulasjon [ ʃ ].
Brevet w tok bare sin nåværende verdi av [ v ] at fra XIII th tallet , før det matchet lyden [ w ].
Gruppen ch noterer Ach-Laut [ x ] av moderne tysk i alle stillinger, ich-Laut [ ç ] var ukjent. Denne uttalen eksisterer fortsatt i sørtyske dialekter. I finalen eller før s eller t , kunne denne lyden også bli notert av en enkel h , som aldri er tegn på en lang vokal som i moderne stavemåte, men blir da effektivt uttalt [x] ( pfliht tilsvarer moderne Pflicht "plikt ").
Den r ble rullet, da det fortsatt er i dag for mange tyske høyttalere.
Den grammatikk av mellomhøytysk er litt forskjellig fra det moderne høy tysk. De viktigste endringene er:
Sterke substantiv:
Sak | 1 st klasse, mannlig | 1 st klasse, nøytral | 2. klasse, kvinne | 4 th klasse, mannlig | 4 th klasse, nøytral | 4 th klasse, kvinnelig |
Nominativ entall Akkusativ entall |
tac | urte | gebe | gast | blat | kraft |
Genitiv entall | gulv | wortes | gebe | gastes | kniver | krefte * |
Singular dativ | gulv | worte | gebe | Avfall | blate | krefte * |
Nominativ flertall Akkusativ flertall |
gulv | urte | gebe | gest | bleter | krefte |
Genitiv flertall | gulv | worte | geben | gest | bleter | krefte |
Dative flertall | tagen | worten | geben | gesten | bletern | kreften |
Svake substantiver:
Sak | Mann | Feminin | Nøytral |
Nominativ entall Akkusativ entall |
boten boksen |
zunge | herze |
Genitiv entall Dativ entall flertall |
boten | zungen | herzen |
Bøyning av et sterkt verb :
Ingen | Nåværende veiledende | Nåværende konjunktiv | Preteritekode | Preterite konjunktiv |
jeg | biuge | biege | geit | büge |
av | biugest | biegest | büge | bügest |
er / siu / ez | biuget | biege | geit | büge |
wir | biegen | biegen | bugen | bügen |
ir | bieget | bieget | buget | büget |
sie | biegen t | biegen | bugen | bügen |
Bøyning av et svakt verb:
Ingen | Nåværende veiledende | Nåværende konjunktiv | Preterite indikativ / konjunktiv |
jeg | lebe | lebe | leb (e) te |
av | lebest | lebest | leb (e) test |
er / siu / ez | lebet | lebe | leb (e) te |
wir | leben | leben | leb (e) ti |
ir | lebet | lebet | leb (e) tet |
sie | leben t | leben | leb (e) ti |
Konjugasjon av preteritos:
Oversettelse | 1 st / 3 e pers. entall | 2 nd pers. entall | 1 st / 3 e pers. flertall og infinitiv | preterite |
vet | weiz | viser | wizzen | wisse / wesse / wiste / weste |
å være verdt | touc | - | tugen * | tohte - töhte |
stipend | gan | ganst | gunnen * | gunde / hengsel - günde |
å kunne / å vite / å vite | kan | kanst | kan * | kunde / konde - künde |
krever | darf | kjære | durfen * | dorfte - dörfte |
tør | tjære | tarst | turren * | torste - törste |
plikt | jord / sal | solt | sulne * | balance / solte - sölde / balance |
makt | mac | maht | mugen ** | mahte / mohte - mähte / möhte |
plikt | slapp | muost | müezen | muos (t) e - mües (t) e |
De unike partisippene er: gewist / gewest for wizzen og gegunnen / gegunnet for gunnen .
Bøyning av uregelmessige verb:
_ | sîn (å være) | tuon (å gjøre) | wellen (å ønske) | hånd (å ha) |
Nåværende entall indikativ | bin bist ist |
tuon tuost tuot |
wil (e) wil (e) / wilt wil (e) |
HAN hast hast |
Flertall nåværende veiledende | birn / sîn / sint birt / bint / sît / sint sint |
tuon tuot kill |
wel (le) n wel (le) t wel (le) nt, wellen |
HAN hastverk hastverk |
Nåværende entall konjunktiv | sî SIST sî |
tuo tuost tuo |
welle veleste welle |
|
Nåværende konjunktiv flertall | sîn sit sîn |
tuon tuot tuon |
wellen wellet wellen |
Første vers fra Chanson des Nibelungen | Oversettelse |
---|---|
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit |
Gamle historier forteller oss mange forbløffende ting: |