Gratis merknad

Et gratis notat er et uformelt diplomatisk notat som brukes internt i en ambassade eller under en forhandling . Det er nødvendigvis på papir og er preget av fraværet av overskrift og forfatterens omtale.

Appellasjon

Den gratis lappen kalles på engelsk "  non paper  ". FranceTerme fraråder sterkt bruk av uttrykket “ikke-papir”, og foretrekker det med gratis notater.

Bruker

Under en forhandlingsprosess brukes det gratis notatet til å starte forhandlinger og uttrykke sitt synspunkt uten å forplikte seg. Det er altså vanligvis uten topptekst eller signatur. I forhandlinger som involverer mange parter, er det vanlig praksis å skrive felles gratis notater mellom flere diplomatiske korps . Den gratis lappen har sett økende bruk siden 1990-tallet .

Gratis notater oversettes sjelden under internasjonale forhandlinger.

Hvis de bare er ment å sirkulere mellom diplomater, lekker noen gratis notater og dekkes av media. Andre blir publisert av staten på grunn av deres historiske interesse.

Merknader og referanser

  1. Ordforråd for utenrikssaker (liste over begreper, uttrykk og definisjoner vedtatt) ,19. oktober 2008, på Légifrance .
  2. "  gratis merknad  " , på FranceTerme (åpnet 14. februar 2021 ) .
  3. "  De 10 ordene til diplomati  " , om departement for Europa og utenrikssaker ,juni 2019.
  4. [video] Ministry of Europe and Foreign Affairs , “Non-papier / Procedure of silence” av Jean Louis Falconi, FN og IO PR-ambassadør i Wien på YouTube ,13. september 2017.
  5. (in) Johan Kaufmann , Conference Diplomacy: An Introductory Analysis , Palgrave Macmillan UK,18. september 1996( ISBN  978-0-333-64635-9 , les online ).
  6. (i) Marcel A. BOISARD Evgeny Chossudovsky , Jacques Lemoine og FNs institutt for opplæring og forskning , Multilateral diplomati: FN-systemet i Genève: en fungerende guide [ "Multilateral diplomati: FN i Genève: work guide“] , Kluwer Law International,1998( ISBN  90-411-0524-7 , 978-90-411-0524-0 og 90-411-0525-5 , OCLC  37843678 , les online ).
  7. (i) Ivor Roberts , Satows diplomatiske praksis , Oxford University Press,2017( ISBN  978-0-19-873910-4 , les online ).
  8. (in) Helmut Hubel , konflikter i det store Midtøsten og det transatlantiske forholdet , Nomos,2004( ISBN  978-3-8329-0891-1 , les online ).