Når orkanen avtar

Når orkanen avtar
Illustrasjonsbilde av artikkelen Når orkanen avtar
Forfatter Kathleen E. Woodiwiss
Land forente stater
Snill Historisk romantikk
"USA øst / sør"
Original versjon
Språk amerikansk engelsk
Tittel Flammen og blomsten
Redaktør Avon-publikasjoner
Utgivelsesdato 1 st April 1972
Antall sider 430
ISBN 0380005255
Fransk versjon
Oversetter Monique Thies
Redaktør Treviso-utgaver
Utgivelsessted Frankrike
Utgivelsesdato 1 st januar 1974
Antall sider 384
ISBN 978-2711200252
Serie Birmingham
Kronologi
Tre bryllup og et kyss: Kysset følgende

When the Hurricane Calms Down (originaltittel: The Flame and The Flower ) er den første historiske romantikken skrevet av den amerikanske forfatteren Kathleen Woodiwiss . Den symboliserer fødselen til denmoderne parallell-litterære romantikkromanen og er den første delen av Birmingham- serien. Utgitt i 1972 i USA , er det en stor suksess over hele verden, og av den dristigheten det viser, uhemmet mange forfattere som i sin tur startet denne nye trenden.

Kontekst

På slutten av 1960-tallet var Kathleen Woodiwiss en stor leser, men hun fant ikke tilfredshet i romantikkene som dukket opp i denne perioden. Hun leter etter lidenskapelige romantikkromaner som inneholder en lykkelig slutt. Dermed virker Barbara Cartlands stil for kysk og søt for henne. En venn gir henne The Valley of the Dolls av Jacqueline Susann , men hun synes det er altfor deprimerende og kan ikke ferdig med å lese den. Hun bestemmer seg derfor for å skrive et skjønnlitterært verk etter hennes smak under ektemannens fravær av profesjonelle årsaker. Hvis han forblir forvirret over å lese de første sidene hun sender til ham, er svigerinne og mannen hennes entusiastiske og oppfordrer henne til å fullføre historien sin. Så, under navnet Kathleen E. Woodiwiss , sendte hun manuskriptet sitt til åtte utgivere av storformatbøker som nektet det suksessivt, særlig på grunn av antall sider for høyt (600) og sensualiteten for overfylt.

Når hun begynner å bli motløs, lærer hun at Louis L'Amour , en forfatter av amerikanske vestlige romaner, råder forfattere til å få verkene deres publisert direkte i lommeformat. Hun bestemmer seg derfor for å kontakte utgivere av pocketbøker og kontakte Avon- utgavene 1. mars 1971  : "Jeg kjøpte en forfatters sammendrag og jeg lette etter bokstaven A i listen over forlag på baksiden. Av bladet" . Nancy Coffee, en av forlagslederne, snubler over det tykke manuskriptet, og etter å ha lest det over natten, anbefaler det på det sterkeste at det blir publisert. Avon kjøper publiseringsrettighetene for $ 1.500 og samtykker i å betale Kathleen Woodiwiss 4% av royaltyen.

Presentasjon av romanen

sammendrag

Historien begynner i 1799 i England . En ung foreldreløs oppvokst av onkelen og den fryktelige tanten hennes, Heather Simmons flyktet gjennom gatene i London, overbevist om at hun hadde drept tantens bror som hadde prøvd å misbruke henne. I nærheten av havnen tar sjømenn henne for en prostituert og bringer henne til kapteinen deres, den amerikanske Brandon Birmingham. Livredd kan ikke Heather hindre ham i å gjøre henne til sin elskerinne. Etter å ha klart å flykte, gjenforenes hun med familien, men finner ut kort tid etter at hun forventer barn. Tvunget til å gifte seg med henne, tvinger Brandon henne til å følge ham til Charleston , South Carolina, hvor plantasjen hans ligger . Når de begynner livet sammen forstyrrer fryktelige drap stedets ro.

Hovedroller

I den originale versjonen refererer "  The Flame  " ( "Flame" ) til kaptein Brandon Birmingham, bossy og dominerende, som ikke nøler med å bruke makt for å få det han vil ha fra "  The flower  " ( "the flower" ), Heather Simmons . Heather er det engelske ordet for en lyngblomst, kalt Heather .

Struktur av romanen

Når Hurricane Quiet bruker historiefortellinger som er klassikere i romantikk.

Bekvemmelighetsekteskap

Bekvemmelighetsekteskapet ( "  Shotgun Wedding  " ) er et ekteskap forårsaket av en tredjepart når den unge kvinnen er gravid eller når hun er blitt uopprettelig kompromittert. Når han får vite om heltinnenes graviditet, godtar Brandon Birmingham å støtte henne og sikre hennes materielle komfort, men den unge kvinnens familie får ham raskt til å forstå at det eneste akseptable middelet er ekteskap. Imidlertid, ved å sørge for at helten hennes bare aksepterer ekteskap under trussel om utpressing, beveger Kathleen Woodiwiss seg bort fra det ideelle bildet av Prince Charming fra eventyr, men går også imot verdiene i perioden av romanen hans. Faktisk, på 1700- tallet ble en ung jente som ble gravid uten å være gift, utstøtt fra samfunnet. Normen var at mannen som var ansvarlig for denne staten, tilbyr ekteskap for å fortsette opptredenen. Dette gjaldt desto mer en gentleman fra det sørlige USA som kaptein Birmingham. Den ridderlig ånd og begrepet "  ære  " ble særlig forankret i kultur og utdanning av unge menn. I tillegg blir det arrangerte ekteskapet ofte brukt av forfatterne av historiske romanser for å la hovedpersonene deres leve et "ekteskapelig forhold" samtidig som heltinnenes moral ivaretas . I Når orkanen avtar bruker Kathleen Woodiwiss den på motsatt måte: Brandon Birmingham bestemmer seg for ikke å fullbyrde ekteskapet og opphører alt fysisk forhold til heltinnen.

Den "misforståelse"

Den "misforståelser" ( "  The Big Misforståelse  " eller "  Big Bortsett  " ) er en standard ansatt av Kathleen Woodiwiss metode for å opprettholde konflikten mellom helten og utvikle drama av kjærlighetshistorie. På grunn av manglende kommunikasjon, instinktiv mistillit eller til og med frykt for å uttrykke sine følelser, forstår ikke helten og heltinnen hverandre og har falske ideer om hverandre. Hvert ord eller gest blir tolket for å gi drivstoff til deres krangel. Dermed bruker Kathleen Woodiwiss gjentatte ganger "misforståelse"  : fra begynnelsen av romanen, mener Heather at hun drepte sin tantebror, hun flyktet til havna og falt i hendene på Brandon Birmingham som mente at hun er en prostituert. Heather reagerer ikke fordi hun tror det er politiet som kom for å arrestere henne. Det at hun blir tatt med til en båt overrasker henne ikke, siden hun tror at hun vil bli fraktet til Australia for å sone straffen. Senere, etter bryllupet, mener Brandon at Heather bare er en planlegger som planlegger å gifte seg, mens den unge kvinnen frykter ham og tviler på følelsene for henne. Denne situasjonen vedvarer gjennom flere kombinasjoner: intervensjonen av sekundære figurer som intriger rundt heltene, slik at de blir trøstet i sine falske sikkerhetsmomenter, sjalusi fra Brandon Birmingham og "drapet" som Heather mener å ha begått, og at 'hun alltid prøver å gjemme seg.

I tillegg legger denne omfangsrike romanen stor vekt på detaljer så vel som på beskrivelser av landskap og landskap. Sørover fra USA som sin helt, transkriberes Kathleen Woodiwiss trofast lever i en plantasje i XVIII th  århundre.

Offentlig mottakelse

I USA

På 1970-tallet var utseendet til en populær roman direkte i paperback og ikke som en storformatbok veldig uvanlig. Ved å gjøre dette er det direkte rettet mot allmennheten ved å være mer tilgjengelig i mini-markeder og selvbetjeningsbutikker til skade for tradisjonelle bokhandler. Det opprinnelige opplaget var 500.000 bøker, men romanen solgte 2.234.800 eksemplarer på under fem år. I 1978 hadde det allerede vært gjenstand for førti opptrykk. Totalt salg er rundt 4,5 millioner eksemplarer. Siden den gang har romantikkene hovedsakelig blitt utgitt i paperback-form, av Avon eller Harlequin- utgavene .

For å sikre at omslaget best gjenspeiler den nye stilen til denne romanen, innhentet Avon Editions hjelp av den amerikanske illustratøren Robert McGinnis , kjent for plakatene til Diamonds on the Couch , Barbarella og mange James Bond- filmer ( Diamonds Are Eternal , You only live two times etc.). Robert McGinnis har allerede flere tiårs erfaring med å illustrere romantiske romaner. Bryter vekk fra tradisjonelle omslag, består omslaget til When the Hurricane Quiet av en enkelt bakgrunnsfarge, et mindre bilde og en mye større enn vanlig tittelfont. Bildet viser et par tett sammenvevd for å uttrykke romanens mer sensuelle innhold, snarere enn en subtil hentydning til fysisk kontakt. Dette valget av McGinnis har blitt en standard for et stort antall historiske romanser.

I Frankrike

I Frankrike dukket den opp for første gang i 1974 av Éditions Trévise i stort format med en jakke og solgte 50 000 eksemplarer. Den har blitt gitt ut mange ganger, særlig av forlaget jeg leste i paperback-form: først i 1977 med et omslag illustrert av Jean Mascii (1926-2003). Han er spesielt forfatteren av plakatene til L'As des as , Le Guépard , La Prisonnière du Desert etc. Så leste jeg ut romanen på nytt med et gult omslag i mai 1983 og til slutt i Aventures et Passions- samlingen i 1996 under nummer 772, illustrert av Franco Accornero (en italiensk kunstner som spesialiserer seg på romantiske omslag). France Loisirs- utgavene ga den ut i 1991 i stort format med en jakke illustrert av Alain Bertrand, samt Flamme-utgavene samme år. Som med enhver romantisk romantikk i Frankrike, er det få tall tilgjengelig. Likevel spilte L'Express inn 193 000 solgte eksemplarer i 1991. Etter at Kathleen Woodiwiss døde i 2007, leste jeg utgivelsen av sine største hits, fortsatt i Aventures and Passions- samlingen . When the Hurricane subsides er blant forlagets bestselgere og kommer ut med et nytt omslag.

Fødsel av en ny sjanger

Etter utgivelsen markerer romanen et brudd med den tradisjonelle sentimentale romanen. Ifølge amerikanske forfatteren Janis Reams Hudson, tidligere president i profesjonell sammenheng Romance Writers of America , før bokens utgivelse, "den amerikanske romantikk markedet var relativt liten og ble dominert av britiske forfattere" . Harlequin-utgavene, som opererte i USA siden 1950-tallet, hadde stort flertall og fokuserte produksjonen på "korte formater" på hundre sider med veldig klokt innhold. Hvis Heather Simmons er den typiske karakteren til den jomfruheltinnen, søt og skjør og Brandon Birmingham helten på en gang "søt og vill" , bryter boka med denne kyskheten . Kjærlighetsscenene blir beskrevet på en mer eksplisitt måte, romanen "renner over av erotikk og lidenskap" . For den franske paperback-publikasjonen i 1977 nevner J'ai Lu således "For informerte lesere" . En kontrovers oppstår også om at heltinnen blir voldtatt av helten, og til tross for dette blir hun forelsket i voldtektsmannen sin. Imidlertid er denne situasjonen ikke enestående i en romantisk roman, den er allerede til stede i 1919 (uten beskrivelse av voldtekten) i The Sheik av Edith Maude Hull . Den passive siden av heltinnen blir også kritisert av feministiske bevegelser. Ann Douglas mener at voldtekt er kulturens lumske gjengjeldelse mot kvinnelig frigjøring. Selv om historien er sentrert om henne, blir kvinnens passivitet og bildet av den dominerende mannen forsterket. Denne stilen av vold blir regelmessig gjentatt i de populære feminine romanene som dukker opp i årene som følger, Ann Barr Snitow, Tania Modleski og Janice Radway, vil veldig fort kaste av seg disse "voldtektssagaene" ( "  voldtektssagaene  " ). Motsatt skriver Lynn Chancer at disse voldelige scenene appellerer til kvinnelige lesere fordi de antyder kvinnelig styrke. Det som ser ut til å være heltinnens passivitet "til en utenforstående" ser ut til å være en iboende styrke for en erfaren leser. Hun blir ikke "følelsesmessig" ødelagt, og mannen vil gradvis myke opp i kontakt med heltinnen og ende opp med å bli forelsket i henne. Fra en herdet ungkar eller en libertin, vil han påta seg rollen som trofast mann og kjærlig far.

Innflytelse og oppfølging

Når orkanen roet seg, markerte mange lesere, men vekket også nye kall for forfattere av romantiske romaner ved å bli en sann referanse. Selv om Kathleen Woodiwiss benekter å ha skrevet en erotisk bok, og foretrekker å definere den som en krydret kjærlighetshistorie , innrømmer den amerikanske forfatteren Eloisa James ( Passion of a Midsummer Night , The Midnight Thrill ) å ha lært sex med denne romanen da hun var 14 år gammel . For Sandra Brown ( Texas- serien ! ) Er det en av favorittromanene hennes (alle sjangere kombinert): "en av de mest romantiske historiene som noensinne er skrevet" . For Teresa Medeiros ( L'idylle interdite , forbannelsen fra Montfort ), representerer orkanen en virkelig omveltning i sentimental litteratur. Heather Simmons og Brandon Birmigham er besteforeldrene til settet med tegn i historiske romantikkromaner som ble skapt etterpå. Enten folk likte eller hatet denne romanen, husker hun at den fortsatt snakkes om tjue år senere. Hun mener at hun skylder mye på denne romanen fordi uten ham ville det aldri blitt en forfatter, og på slutten av boken burde Kathleen Woodiwiss ikke trenge å skrive "The End" ( "  The End  " ) men "The Beginning" ( "  Begynnelsen  " ).

Jude Deveraux ble inspirert av Når orkanen roer seg til begynnelsen av romanen The forlatt brud ( 1985 ): en ung engelsk jente som er ulykkelig i familien, flykter inn i natten. På vei møter hun sjømenn som tar henne med til en prostituert og bringer henne til kapteinen. Helten vanærer henne, men i motsetning til helten til Woodiwiss tvinger han ham til å følge ham til plantasjen for å beskytte henne og er på initiativ av ekteskapet.

I 1995 bestemte Kathleen Woodiwiss seg for å lage oppfølgeren til sin ikoniske roman. Hun publiserte først to noveller som aldri hadde blitt oversatt til fransk: Tre bryllup og et kyss: Kysset og Gift ved midnatt: Utover kysset i 1996. Deretter skrev hun en roman i 2000 Les flames de la passion . Disse tre historiene inneholder Brandon Birminghams bror, Jeff, som allerede er omtalt i When the Hurricane Dies Down . Endelig er The Charleston Rose , utgitt i 1998, en roman med Beau Birmingham, sønn av Brandon og Heather. Mens disse oppfølgerne er en stor hit og treffer New York Times bestselgerliste , har kritiske anmeldelser blitt blandet. Hennes stil er nå ansett som gammeldags av en rekke amerikanske og fransktalende lesere.

Se også

Merknader

  1. Selv om Angélique serien , fra 1957 , allerede merket en pause vis-à-vis romaner av Barbara Cartland eller Delly .
  2. Bok utgitt i 1966
  3. Opprinnelig sitat: "  Jeg kjøpte en forfatterens sammendrag, og begynte med A-ene i listen over forlag bakerst i bladet  "
  4. Originalomslag fra 1972
  5. Treviso deksel . Siste tilgang til url 30. august 2007
  6. Omslag illustrert av Jean Mascii . Siste tilgang til url 30. august 2007
  7. Omslag jeg leste i 1983
  8. Eventyr og lidenskapsdekning . Siste tilgang til url 30. august 2007
  9. France Loisirs dekning . Siste tilgang til url 30. august 2007
  10. Flammedeksel
  11. Cover av J'ai Lu fra 2009
  12. Opprinnelig sitat: "  det amerikanske romantikkmarkedet var relativt lite og dominert av britiske forfattere  "
  13. Eksempel på en "kortformat" -roman  : Complainte Sicilienne av Violet Winspear, den første Harlequin-romanen som ble utgitt i Frankrike . Siste tilgang til url 24. mars 2008
  14. Professor i engelsk og komparativ litteratur ved Columbia University
  15. Forfatter av Mass Market Romance: Pornography for Women is Different (1983)
  16. Professor i film og litteratur ved University of Southern California , forfatter av Loving With a Vengeance: Mass-Produced Fantasies for Women (1982)
  17. Professor i humaniora og litteratur ved University of Michigan , forfatter av Reading the Romance - Women, Patriarchy, and Popular Literature (1984)
  18. Professor i sosiologi ved Hunter College og fakultetsmedlem ved CUNY Graduate Center i New York , forfatter av Sadomasochism and Everyday Life: The Dynamics of Power and Powerlessness (1992)
  19. Originalt sitat: "  en av de mest romantiske historiene som noensinne er skrevet  "
  20. leste opplevelser og begjær n o  3181

Referanser

  1. (no) Bettinotti, Bérard og Jeannesson, De 50 romantikkromanene som må leses , side 275
  2. (in) "  Kathleen Woodiwiss  " på The Daily Telegraph ,14. juli 2007(åpnet 4. januar 2009 )  : "Romanen " inspirerte en rekke imitatorer " ( "  inspirerte en rekke imitatorer  " )"
  3. (no) "  Intervju med Kathleen E. Woodiwiss  " [ arkiv av16. juni 2007] , på Bertelsmann Club ,Oktober 2000(åpnet 4. januar 2009 )
  4. (in) "  Meet the Writers: Kathleen E. Woodiwiss  " , Barnes and Noble (åpnet 4. januar 2009 )
  5. (i)
  6. (i) Kathleen E. Woodiwiss, "  Håndskrevet brev adressert til Peter Mayer, sjefredaktør for Avon-selskapet  " ,1 st mars 1971(åpnet 4. januar 2009 )
  7. (in) "  Ofte stilte spørsmål  " på Kathleenewoodiwiss.com (åpnet 4. januar 2009 )
  8. “  Biografi om Kathleen Woodiwiss  ” , om Les Romantiques (åpnet 4. januar 2009 )
  9. Silverman, s.  399 .
  10. (i) Leslie Diamond, "  Flammen og blomsten  " , Alt om romantikk,1988(åpnet 8. mai 2009 )
  11. (in) Giovanna Breu, romantikkforfatter Kathleen Woodiwiss var lidenskapelig om hester - og lykkelige avslutninger , mennesker , 7. februar 1983
  12. (i) Brad Darrach, "  Rosemary's Babies  " , Time (magasin)17. januar 1977(åpnet 8. mai 2009 )
  13. (in) Alice K. Turner, The Tempestuous, tumultuous, Turbulent, Torrid And Terribly Profitable World of Passion Paperback , New York Magazine , 13. februar 1978
  14. Frum (2000), s.  193 .
  15. (in) "  Typer bestselgere - romantikk  " , University of Virginia Library (åpnet 8. mai 2009 )
  16. McKnight-Trontz, s.  23 .
  17. (in) Art Scott, Robert McGinnis, Paperback Covers of Robert McGinnis Pond Press,2001, s.  131
  18. McKnight-Trontz, s.  30 .
  19. McKnight-Trontz, s.  24 .
  20. "  Kathleen E. Woodiwiss SHANNA Tome I - Bryllupet til den dømte  ", Le Bulletin du Livre , nos .  373-381,1979, s.  42 ( les online )
  21. (i) Carol Irvin, "  Franco Accornero, den romantiske artisten vi ikke kan motstå  " , Alt om romantikk,8. desember 1999(åpnet 8. mai 2009 )
  22. L'Express ,1991( les online ) , s.  46

    "Det mest slående fenomenet er fortsatt valget av lesere, i fullstendig avvik med utgaven av 6. arrondissement: knusende suksesser kronetitler som ingen har hørt om: Quand l'ouragan s'apaise (193 000 eksemplarer), Kongen i sin fabrik (90 000). "

  23. "  Når orkanen avtar  " , bestselgere , leste jeg,2009(åpnet 8. mai 2009 )  : “Les Editions J'ai lu hyller Kathleen E. Woodiwiss og publiserer hennes største hits. "
  24. (i) Brad Zellar , "  Love's Cold Calculus  " City , vol.  18 n o  834,27. november 1996( les online )
  25. (no) Bettinotti, Berard, Jeannesson, side 256
  26. (en) Bettinotti, Berard Jeannesson, side 259
  27. (en) Margalit Fox, "  Kathleen Woodiwiss, romanforfatter, dør på 68 - intervju av Publisher's Weekly i 1977  " , The New York Times,12. juli 2007(åpnet 8. mai 2009 )
  28. (in) "  Soft-Porn Culture  ," The New Republic ,30. august 1980, s.  25 til 29
  29. (i) Stephanie Wardrop, "  Heltinnen blir hvitt slått Freud, sadomasochisme, og leser romantikken  " , Encyclopedia,22. september 1995(åpnet 8. mai 2009 )
  30. (i) Judith Rosen, "  What They Do for Love  " , Publisher's Weekly,15. november 2004(åpnet 8. mai 2009 )
  31. (i) Mary Bly, "  A Fine Romance  " , The New York Times12. februar 2005(åpnet 8. mai 2009 )
  32. (in) "  Meet the writers - Sandra Brown Interview  " , Barnes & Noble,2002(åpnet 8. mai 2009 )
  33. (in) Teresa Medeiros, "  Saying Goodbye to a Romance Icon  " , CHARMED LIFE av Teresa Medeiros8. juli 2007(åpnet 8. mai 2009 )

Bibliografi