Vi kaller Gospel of Gamaliel (eller pseudo-Gamaliel)
Denne historien, hvis forteller presenterer seg selv som Gamaliel , mester for apostelen Paulus av Tarsus , finnes i flere utdrag som er innblandet i en homilie av en biskop Heryaqos, Marias klagesang . Denne teksten er den etiopiske ( geez ) oversettelsen av en arabisk versjon, i seg selv kanskje opprinnelig hentet fra en koptisk original .
Teksten, i tradisjonen med den koptiske kristne kirke, som gjør Pontius Pilatus , den romerske prefekten som fordømte Jesus, en helgen som ble omvendt til kristendommen, presenterer den i et gunstig lys. Det er trolig inspirert av gjennomgang i Acts of Pilatus (Nikodemusevangeliet), og kan dateres fra andre halvdel av V th århundre . I vedlegget til siste utdrag er det en korrespondanse mellom Pilatus og Herodes Antipas , veldig forskjellig fra de andre versjonene av denne korrespondansen.
Noen passasjer kan knyttes til koptiske fragmenter, redigert under tittelen Gospel of the Twelve Apostles
Historien om Kristi lidelse til " Evangeliet Gamaliel var tilpasset i gammelfransk, eksisterende utgivelse i femten manuskripter av XIV th og XV th århundrer