Kjærlighetene

Kjærlighetene
Ovide og Corinne
Forfatter	Ovid
Land	Romerriket
Original versjon
Språk	Latin

Les Amours (på latin Amores ) er en samling eleganser av den latinske dikteren Ovid, skrevet i elegiske koblinger mellom -25 og -23 og utgitt i fem bøker i -14 eller -15, deretter publisert i tre bøker i -4-.

Emne

Bortsett fra en beskrivelse av festivalene i Faléries ( III , 13), en "signatur" ( III , 15) og en eleganse ved Tibullus ' død ( III , 9), forteller samlingen kjærligheten til dikteren og Corinne. Etter Ovids egen innrømmelse er Corinne et pseudonym. Det kan også være en syntetisk karakter (som Hélène, Marie eller Cassandre for Ronsard ).

Sammensetning

Den første boka har 15 stykker, den andre 19 og den tredje 15 .

Innhold

Bok I

• Elegy 1: Mens Ovid forberedte seg på å skrive et epos, trekker Amor en fot fra det episke verset (heksameteret blir derfor pentameter); dikteren protesterer mot at han ikke kan skrive kjærlighetsdikt; Amor gjennomborer ham deretter med en pil: forelsket, han har ikke lenger noe valg.
• Elegy 2: Poeten gjenkjenner i sitt fysiske ubehag symptomet på kjærlighet.
• Elegy 3: Bønn til den elskede jenta om å la seg elske; dikteren synger om sitt beskjedne opphav og sine dyder.
• Elegy 4: Poeten forbereder seg på eventualiteten til et måltid som han, Corinne og den unge kvinnens mann ville bli invitert sammen. Han forestiller seg hvordan elskerinnen hans kan lure ektemannens overvåking, men ber henne, i tilfelle hun blir tvunget til å komme hjem om natten med mannen, om å nekte sistnevnte.
• Élégie 5: Erotisk lur med Corinne (oppkalt for første gang). Beskrivelse av den unge kvinnen.
• Elegy 6: Klager mot portøren som holder den elskede døren lukket.
• Elegy 7: anger av dikteren som våget å løfte hånden på sin elskede.
• Elegy 8: Råd fra en gammel kvinne, Dipsa, om å gjøre den unge datteren til en dikter for fattig og Ovidis forbannelse mot Dipsa.
• Elegy 9: Militat omnis amans . Ovid sammenligner kjæresten med en kriger.
• Elegy 10: Ovid beundret sin elskede som de vakre heltinnene i gamle dager; han har kommet tilbake fra feilen sin, for nå har hun mistet sin åpenhet og sin enkelhet og vil bli betalt som en prostituert.
• Elegy 11: Han ber Napé, frisøren til jenta, om å gi ham noen tabletter og spør ham når han kan se henne.
• Elegy 12: Nettbrettene returnerte med et negativt svar.
• Elegy 13: Prayer to Dawn, slik at dagen ikke bryter mens den er i armene til sin elskede.
• Elegy 14: Poeten irettesetter sin elskede for å skade håret med fargestoffer og jern.
• Élégie 15: Den «bitende misunnelsen» bebreider Ovidid for ikke å ha valgt utmerkelseskarrieren; men han vet at han vil overleve gjennom poesien sin.

Bok II

• Elegy 1: Presentasjon av bok II .
• Elegy 2: I Bagoas, ansvarlig for å vokte sin elskerinne. Forsøk på å overtale ham til å slappe av årvåkenheten.
• Elegy 3: Refusal of Bagoas.

• Elegy 4: Ovids bekjennelse av hva som appellerer til ham hos kvinner
• Elegy 5: Utroskap av Corinne, som han så kysse en annen. Han gir henne skylden for det, hun rødmer og er da så vakker at han tilgir henne. Men kyssene hennes virker for lærte for henne: hun kunne bare lære å kysse så godt i armene til en annen mann.
• Elegy 6: På død av Corinnes papegøye
• Élégie 7: Sjalusi mot Corinne, som mistenker kjæresten for å ha jukset henne sammen med frisøren Cypassis.
• Elegy 8: Cypassis, som han hadde gode relasjoner med, forrådte seg foran sin elskerinne ved rødmen hennes. Hun vil avslutte affæren med dikteren som truer med å avsløre alt etter tur.
• Elegy 9: Poeten klager over at han fortsatt er Cupids offer, men han vil ikke leve uten kjærlighet.
• Elegy 10: Ovid innrømmer å elske to kvinner samtidig; det er en smertefull skjebne, men å foretrekke fremfor et liv uten kjærlighet. Han ønsker å dø og elske.
• Elegy 11: Corinne har dratt på en reise utover havet til tross for Ovidss bønner og råd. Han uttrykker ønsker om at turen hennes skal gå bra og at hun snart kommer tilbake.
• Elegy 12: Stykke av triumf: Corinne tilhører ham. Denne triumfen er den høyeste triumf, for den oppnås uten å ha utøst blod.
• Élégie 13: Corinne, gravid med Ovid, forsøkte abort og er i livsfare. Bekymring for Ovidius som ber Isis om å redde henne.
• Elegy 14: Ny bebreidelse om abort som er en forbrytelse. Be imidlertid om overbærenhet til Corinne.
• Élégie 15: Ovid tilbyr Corinne en ring, og engasjerer seg deretter i en erotisk gjenklang der han identifiserer seg med ringen.
• Élégie 16: Ovids opphold i Sulmone (interessant beskrivelse av regionen), men han beklager fraværet av Corinne.
• Elegy 17: Ovid klager over Corinnes forakt for ham fordi hun er vakker.
• Elegy 18: Elegy adressert til Macer. Ovid forteller ham hvordan han, etter å ha forsøkt tragedie, ble avledet fra det av sin elskeres sjarm ( jf. Den første elegien i bok I ). Men han minner vennen sin om at han selv noen ganger synger om kjærlighet.
• Élégie 19: Ovid irettesetter Corinnes ektemann for at han ikke så nok på sin kone. Fordi det er forbudet som krydrer lidenskapen og vanskeligheten som stimulerer kjærligheten.  Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.

Bok III

• Elegy 1: Elegy and Tragedy (personified) snakker til Ovid. Hver av dem ber hennes sak. Ovid ber bare om å fullføre arbeidet som pågår.
• Elegy 2: Sirkuset er det ideelle jaktområdet for forføreren ( jf . Kunsten å elske )
• Elegy 3: Gudene tillater kvinner å forråde sin svergetro uten å frata dem deres skjønnhet fordi de selv utvilsomt er underlagt deres skjønnhet.
• Elegy 4: Beklager for hor, ment for mannen som fester en verge til sin kone. Unødvendig omsorg: den eneste sanne troskap er frivillig troskap. Tilstedeværelsen av vergen bare begeistrer kjæresten. Han er dum som krenker utroskapen til kona.
• Elegy 5: Ovidius har en premonitory drøm om sin elskeres utroskap.
• Elegy 6: Ovid roper til elven som forhindrer ham i å bli med sin elskerinne. Fremkalling av elver som ikke var ugunstige å elske.
• Elegy 7: Transient hjelpeløshet til Ov., Til tross for hennes tidligere utnyttelser og den sensuelle skjønnheten og innsatsen til jenta, og hennes sensuelle skjønnhet.
• Elegy 8: Kritikk av grådigheten i et samfunn som foretrekker gull framfor talent. Hans elskerinne foretrakk en beriket soldat fremfor Ovid. Evokasjon av gullalderen.
• Elegy 9: On the Tibullus død. Døden gjør alt urent. Fremkalling av begravelsen til Tibullus i nærvær av Délie og Némésis (to kvinner sunget av ham). Ønsker at Tibulle hviler på Champs-Élysées.
• Elegy 10: De hellige festivalene til Ceres. Disse involverer en periode med kyskhet som Ovid beklager. Historien om Ceres og Jasius: gudinnen foretrakk også kjærlighet fremfor beskjedenhet.
• Elegy 11: Ovidss tretthet av sin elskeres utroskap. Imidlertid klarer han ikke å forlate henne. Han kan ikke leve uten henne eller med henne.
• Elegy 12: Ovidid lider av Corinnes utroskap. Versene hennes har gjort henne kjent, og det er gjennom dem hun blir solgt til andre.
• Elegy 13: Ovid snakker for første gang om den andre kvinnen og forteller om en tur de tok til Falisques-landet der hun er fra. Beskrivelse av festene til Juno.
• Elegy 14: Ovid krever ikke at elskerinnen er kysk, men i det minste diskret: å sørge for at han ignorerer sin ulykke.
• Elegy 15: Avslutningsvis. Ovid har fullført sine kjærlighetsdikt som vil gi ære til Pelignians-landet. Han sier farvel til elegien for å vende seg til mer edle inspirasjonsemner.

Merknader og referanser

1. Ovid: Trist  : IV , 10, v. 60.
2. Chevalier, Raymond, Dictionary of Latin Literature , Paris, Librairie Larousse,1968.

Eksterne linker

Itinera electronica: Ovidius og "  Stedet for den greske og romerske antikken  " av Philippe Remacle (latinske tekster med fransk oversettelse)