Latin

Latin
Lingua Latīna eller Latīna Lingua
Jentespråk Romantiske språk
Land Vatikanet
Typologi SOV , bøyende , akkusativ
Skrive Latinsk alfabet og Latin alfabet ( no )
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Vatikanet
Språk koder
ISO 639-1 de
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
IETF de
Prøve

Artikkel 1
Omnes homines liberi æquique dignitate atque iuribus nascuntur. Samvittighetsfull rasjonering præditi sunt et alii erga alios cum fraternitate se gerere debent.


Faren vår

Pater noster, som er i cælis Sanctificetur nomen tuum; Adueniat regnum tuum; Fiat volunteas tua sicut i cælo og i terra. Panem nostrum journalianum da nobis hodie, og dimitte nobis debita nostra sicut og vår dimittimus debitoribus nostris og gjør våre induser i fristelse sed libera nos a malo. Amen.

Den latinske (latin: Lingua Latina eller Latina Lingua ) er en Kursiv språk familie av indoeuropeisk , snakket opprinnelig av de latinerne i Lazio i det gamle Roma . Selv om det ofte blir sett på som et dødt språk , har kunnskapen, til og med bruken, blitt opprettholdt på universitetet og i geistlige. Mange skoler og universiteter fortsetter å undervise i det. Latin brukes fremdeles til produksjon av neologismer i mange språkfamilier. Latin, så vel som romanske språk (noen ganger kalt neo-latin), er den eneste grenen av de kursive språkene som har overlevd. De andre grenene er attestert i dokumenter fra det før-romerske Italia , men ble assimilert i den republikanske perioden eller i begynnelsen av keisertiden .

Bøyningsspråk , det har syv tilfeller , to tall og tre slag . Det latinske alfabetet er avledet fra etruskiske og greske alfabet . Beriket med flere bokstaver og diakritiske skrifter , brukes den i dag av mange moderne språk og besto i klassisk tid av 23 bokstaver, inkludert 4 vokaler , 2 halvvokaler og 17 konsonanter .

Historie

Opprinnelse

De kursive språkene dannet, ved siden av det keltiske , germanske og hellenske språk , en "centum" underfamilie av indoeuropeiske språk som inkluderte latin, som ble talt av befolkningen i Lazio i det sentrale Italia ( latinene ) og andre. slik som umbriske og Osque , i umiddelbar nærhet av en etruskisk språk som ikke indoeuropeisk men hvis Latin har gjennomgått kulturell innflytelse. I dag er kursive språk representert av romanske språk , avledet av populær latin ( italiensk , rumensk / moldovisk , aromansk , fransk , oksitansk , francoprovençal , katalansk , spansk , portugisisk , sardinsk , ladin , korsikansk osv., Samt språk som nå er utryddet, slik som dalmatisk eller mozarabisk ).

Arkaisk latin

Kalt Latin arkaisk ( Prisca latinitas ) tilstanden i Latin bruk av opprinnelsen til begynnelsen av det jeg st  århundre  f.Kr.. J.-C.

Klassisk latin

Territoriale utvidelse av det gamle Roma gir det latinske franke stadig bredere fra den III th  århundre  BC. Det offisielle språket i det romerske imperiet , spredte seg over det meste av Vest-Europa , Nord-Afrika , Lilleasia og de donauiske regionene . Under imperiet var latin rettsspråket, den romerske administrasjonen og hæren så vel som de mange romerske koloniene , som eksisterte sammen med greske og lokale dialekter.

Lav latin

Etter fallet av den vestlige romerske imperiet i V th  århundre , invaderende germanske gradvis vedta tenkning romerske og det latinske språket for å etablere sin legitimitet. Bare det romerske Bretagne vil sakte germaniseres av de angelsaksiske inntrengerne som vil beholde sitt germanske språk, og det sprer seg gradvis til skade for keltet som de britisk-romerne snakket, men som imidlertid klarte å opprettholde seg til i dag. Gjennom den tidlige middelalderen , selv om det ikke var et morsmålsspråk , forble latin språket for offisielle handlinger, diplomati, liturgi og vitenskapelig litteratur (teologi, filosofi, vitenskap).

I løpet av fortsettelsen av middelalderen hevdet de lokale språkene seg på det litterære og innenlandske nivået, og mens det fødte mange avledede morsmålsspråk ( romanske språk ) og de ikke-romanske språkene (som Engelsk eller tysk ) låner ordforrådet hans, men latinsk innflytelse er fortsatt diplomatisk, juridisk, vitenskapelig og filosofisk.

Middelalderens latin

Latin er reformert til 800 , deretter til XI th  århundre , etter modell av klassisk latin, for å unngå en drift mot dialekt språkene som ble avledet.

Gjennom middelalderen fungerte latin som det liturgiske språket i den romersk-katolske kirken . Nesten alle biblene som ble brukt i denne perioden i Vesten, er skrevet på latin, etter modellen av Vulgata av Saint Jerome , som de andre liturgiske bøkene er. Den Historia Scholastica av Peter den Eater , grunnteksten for studiet av Bibelen fra de 1170-årene , er skrevet på latin. Oversettelsen av Bibelen til folkespråk er til og med forbudt på slutten av XII -  tallet med brev fra pave Innocentius III , deretter av flere råd i begynnelsen av XIII -  tallet . Literaturene snakker alltid på latin. Språket i universitetet er latin, fra etableringen av sistnevnte mot slutten av XII th  århundre. Middelalderens intellektuelle skriver alle sine avhandlinger på latin. For eksempel er Vincent de Beauvais ' leksikon (for å bruke et tidsbegrep) , Speculum maius , skrevet på latin. Fra Council of Tours ( 813 ), i områdene som tilsvarer dagens Frankrike og Tyskland, blir homiliene imidlertid ikke lenger uttalt på latin, men på "rustikk romansk språk" ( gallo-romersk ) eller på "Tudesque-språk" ”(Germansk).

I middelalderen ble ordet litteratus brukt for å betegne en person som mestret latin. Den illiteratus er han som ignorerer det, noe som betyr ikke at han ikke er "literate".

Latinsk humanist

Under renessansen begynte den vitenskapelige og filosofiske funksjonen til det latinske språket å avta, det samme gjorde dets diplomatiske funksjon ( Ordinance of Villers-Cotterêts , 1539). Dette vil ikke hindre Erasmus i å publisere en mengde tekster på latin som har blitt klassisk og veldig rik igjen; på samme måte skriver René Descartes (1596 - 1650) lett på latin ... spesielt når han har det travelt (selv om han av spesielle årsaker først publiserer sin diskurs om metoden på fransk; verkene i hans tid blir ofte trykt på latin for å distribueres. i hele Europa). I den germanske delen av Europa (der romersk lov var i kraft til slutten av imperiet ), ville latin forbli språket i viktige eller vitenskapelige publikasjoner lenger, mens det på fransk side ble gjort enorme innsats. (Spesielt med Louis XIV ) for å erstatte den med en fransk tuktet og omarbeidet. Latin er imidlertid fortsatt det liturgiske og offisielle språket i katolisismen ( doktrinære eller disiplinære tekster , lov ,  etc. ).

Neolatin

Begrepet neolatin spredte seg på slutten av 1890 - tallet blant lingvister og forskere . Den brukes av spesialister i klassiske bokstaver for å betegne bruken av det latinske språket etter renessansen , både for vitenskapelige og litterære formål. Begynnelsen av perioden er upresis, men utviklingen av utdannelse blant lekfolk, aksept av humanistiske litterære normer, samt den store tilgjengeligheten av latinske tekster som fulgte oppfinnelsen av trykkpressen , markerer en overgang mot en ny æra i ende av det XV th  århundre. I XIV th  århundre, er latin et privilegert språk i utdanning som Vest-Europa (timer forelesninger, skriving teser) Hva europeisk, selv om det ikke er mye brukt av kommentatorer og redaktører gamle tekster . I Belgia ble bruk av det vulgære språket ved universitetene ikke tolerert før rundt 1835. Slutten av den nye latinske perioden er ubestemt, men den normale bruken av latin til å formidle ideer ble knapp etter noen tiår på XIX -  tallet, og innen 1900 ligger det i det internasjonale vitenskapelige ordforrådet til kladistisk og systematikk at han i det vesentlige overlevde .

Samtids latin

I XX th  århundre , er det først og fremst et språk av kultur, som fortsatt brukes av romersk-katolske kirke , siden den tiden av Romerriket. Det er med fransk , diplomatisk språk, det offisielle språket til Holy See, mens Vatikanstaten bruker de facto italiensk  ; Latin er også delvis undervisningsspråket ved de påvenske romerske universitetene . Latin mestres uten å bli praktisert av katolske biskoper , prester og diakoner . Latin sekulære publikasjoner er også gjennomført i løpet av XX th  -tallet, som de av de russiske kommunistene, som publiserer alle sine botaniske verkene til latin i løpet av den kalde krigen , oversettelser til latin av visse Asterix- tegneserier eller, nylig, av de to første bindene av bestselgeren Harry Potter .

I tillegg gjenstår det i den romersk-katolske kirken forskjellige tradisjonalistiske bevegelser , slik som de prestelige broderskapene til Peter eller den hellige Pius X , som feirer messe i henhold til den tridentinske riten , på latin, en vanlig form i den romerske kirken før reformen. liturgiske av 1969 støttet av Vatikanet Council II . Dette, i grunnloven om liturgien Sacrosanctum Concilium , krever en aktiv deltakelse av de troende i liturgien, og for å gjøre dette introduserer en rekke modifikasjoner, inkludert en større bruk av språkene på folkemunne (SC 36), til og med hvis disse - opprinnelig ikke skal erstatte latin. Pave Benedikt XVI reetablerte den komplementære bruken av Tridentine-riten uten begrensninger i 2007, av motu proprio Summorum Pontificum . I vanlig form bør messe også sies på latin, selv om dette sjelden er tilfelle i praksis.

I begynnelsen av XXI th  århundre, mange bevegelser som Vivarium Novum Roma, Schola Nova i Belgia, Brussel Domus Latina eller ALF talsmann opprettholde det som et europeisk språk for kommunikasjon, og spesielt bruk på konvensjoner: Det handler om å fremme klassisk latin som et sant moderne språk takket være ordforrådstilleggene. I Le Monde nevner Pierre Georges seksti tusen ord eller uttrykk lagt til latin i løpet av det siste århundre, inkludert res inexplicata volans for "  UFO  " eller vis atomica for "  atomkraft  ". Tidsskrifter og nettsteder publiseres på latin (f.eks. Kryssordmagasinet Heéquence Aenigmatum ), mens finsk radio sender på latin tre ganger i uken i mer enn tjue år fram til juni 2019. Radio FREI d ' Erfurt ( Tyskland ) har et latinsk program hver uke. Den moderne uttalen som ser ut til å være rådende, er den restaurerte gamle uttalen . Vatikanets radio sender en gang i uken en fem minutters radionyhetssending Heéquence Papæ , hvis uttale er italiensk. Vatikanets radio sender også daglige katolske gudstjenester på latin (Completorium, Lauds, Vesperæ) og den hellige messen. Til slutt, vier Vatikanradioen et program som heter Anima Latina på dypere kunnskap om latin, det offisielle språket i den katolske kirke og i liturgien (med dialekt språk siden Det annet Vatikankonsil Council ) i den latinske kirke.

Geografisk fordeling

Latin er fortsatt det offisielle språket i den katolske kirken i dag . For eksempel er Code of Canon Law of 1983 og til og med Code of Canons of the Eastern Churches (som imidlertid aldri brukte latin som liturgisk språk) fra 1990 skrevet på latin, og forskere henviser stadig til den latinske teksten .

Skrive

Romerne er skaperne av det latinske alfabetet, som i klassisk tid inneholdt følgende bokstaver:

TIL B VS D E F G H Jeg DE M IKKE O P Q (V) R S T V X
Til b vs. d e f g h Jeg de m ikke o s q (u) r s t u x

Bokstavene k , y og z er sjeldne: k fantes ikke i det latinske alfabetet (vi kan knapt påpeke at de vanlige navnene "Kalenda" og "Kalumniator" og egennavnene "Kaeso" og "Karthago" ( Kartago )) , men ble opprinnelig brukt a c før a , o og konsonantene; y og z ble lagt til for å transkribere greske ord fra klassisk tid. Quintilian klager over at denne berikelsen av alfabetet gjør det mulig å transkribere greske ord bedre enn latinske ord.

Uttale

Gammel uttale gjenopprettet

Vi kjenner ikke med fullstendig presisjon uttalen av klassisk latin, til tross for de mange vitnesbyrdene som er gitt av latinske forfattere og midlene implementert av den komparative metoden (jf. Quintilians bemerkning ovenfor).

En av de viktigste modifikasjonene fra Common Indo-European er rhotacism (endre fra [ s ] til [ r ] under visse forhold; hovedsakelig mellom vokaler). Uttalen av et språk er ikke fast, så lenge latin har blitt talt, har fonemene utviklet seg. Den mest påfallende utviklingen har vært:

  • ae ( diftong ) til å begynne [AE] og deretter monoftong i [ɛ] ( e åpen) fra II th  århundre AD. AD , og forveksler dermed evolusjonen med utviklingen til ĕ ( e brief);
  • au (diftong): [au̯]; denne diftongen, bortsett fra i visse dialektuttalelser, har blitt bevart i hele latin; North Gaul, for eksempel, gjør det monophtonguera i [ɔ] inntil den andre halvdel av det V- th  -tallet;
  • c  : [k] (alltid vanskelig); i arkaiske påskrifter (og i klassisk tid, i fornavnene Gaius og Gnaeus ), kunne c brukes til å betegne [g];
  • ch  : [kʰ] ( aspirert , som i gammelgresk );
  • g  : [g] (alltid vanskelig);
  • h  : opprinnelig [h] (som på engelsk eller tysk ) så veldig raskt, lett aspirasjon , fra de første litterære tekstene og til slutten av den republikanske tiden, da han moret seg på det populære språket. Imidlertid forble den på skolen og i kulturspråket til slutten av det vestlige romerske riket.
  • i  : merk både vokalen [i], lang eller kort , og halvkonsonanten [j] ([jj] mellom to vokaler); i skoleutgaver, når i er lik [j], skrives det ofte j , et skille som romerne ikke praktiserte (med god grunn: bokstaven j dukket ikke opp før mye senere): de skrev jeg i en hvilken som helst posisjon;
  • m  : [m]; amuï tidlig på slutten av ordet: slik at rosam ble uttalt som rosa . Denne fornøyelsen påvirker imidlertid ikke de ensformige: rem og quem ga henholdsvis ingenting på fransk og quien på spansk.
  • ow (diftong): [Oe] og monoftong er i [e] ( e lukket) fra II e  århundre e.Kr. AD , således forvirrende dens utvikling med den av ² ( e lang);
  • ph  : [pʰ] (aspirert; lånt fra gammelgresk);
  • qu  : [kʷ];
  • r  : [r] vibrerende apico-alveolar (“  rullet r ”);
  • s  : alltid [s]; Latin kjente ikke lyden [z], erstattet av [r] ( rhotacism );
  • th  : [tʰ] (aspirert; lånt fra gammelgresk);
  • u  : merk både den lange eller korte vokalen [u] , og den halvkonsonanten [w]; skillet mellom u og v med små bokstaver er relativt nylig og brukes bare i skoleutgaver. Romerne skrev V i alle posisjoner. Gjennom det gallo-romerske området vil ū ( u lang) senere utvikle seg til [y];
  • x  : [ks]; ikke et fonem , men en ortografisk konvensjon for en sekvens av to konsonanter [k] + [s] - eks. : exire [ek.ˈsiː.re];
  • y  : [y]; lånt fra gammelgresk, uttales [y] etter den greske modellen; senere, på lavlatinisk, er det imidlertid artikulert enten [u] eller [i], alt etter omstendighetene;
  • z  : [dz] (lånt fra gammelgresk); dobbel konsonant funnet bare i noen få greske ord;
  • eksistensen av nesevokaler er fortsatt kontroversiell.

Hver vokal ( a , e , i , o , u , y ) kan være kort eller lang (preges i dag av det diakritiske ˘ eller ¯). Ancient Latin var et tonehøyde aksent språk også utstyrt med en sekundær intensitets aksent .

Noen konsonanter kan være tvillinger, det vil si dobbelt, og høres ut til øret som en serie med to fonetisk identiske konsonanter; f.eks: "si cc us", "ste ll a", "a nn us", "te rr a", "gro ss us", "li tt era", etc.

Foreløpig lærte latin i Frankrike (og i mange land rundt om i verden) er stort sett gjenopprettet til denne uttalen av jeg st  århundre f.Kr.. AD: det er denne uttalen som må praktiseres for å lese en latinsk tekst mer eller mindre ordentlig og som for tiden nesten er generalisert på internasjonale kongresser som velger dette språket.

Middelalderens uttale

  • ae og oe , gi [e]; eks: ( caelum , klasse. [ˈkae̯lum]; med. [ˈtselum]; himmelen ).
  • h  : opprinnelig [ h ] (som på engelsk eller tysk ) så veldig raskt enkel liten ambisjon (fra de første litterære tekstene);
  • c uttales [ts] før vokalene e og i og før diftongene ae og oe  : "Caesar" [tsesar], "Cicero" [tsitsero], etc.
  • g  : [ g ] (alltid vanskelig): "Graecia" [ˈgretsia], "slekt" [ˈgenus], etc. ;
  • r  : [ r ] ( "  r valset");
  • sc uttales [ sts ] før vokalene e og i og før diftongene ae og oe  : "scientia" [stsiˈentsia];
  • digram ph uttales [f] ( philosophia [filoˈzofia]);
  • ti uttales før vokaler [tsi]: "forhold" ("grunn"), i latinsk klasse. [AtRatioː], på latin med. [ratsio];
  • sti , tti , xti er alltid verdt [sti], [tti], [ksti]: "mixtio" [ˈmixtio] "Attius  " [ˈattius];
  • x uttales [ks]; ex: ( ex , [ɛks]; de ).

Kirkelig uttale

En annen uttale av latin er den av "kirkelig latin", eller "kirkelatin", som er ganske nær lavlatinisk, til og med italiensk , med noen få unntak. Denne uttalen, som ikke er grunnlagt på noe seriøst filologisk grunnlag, er den som Erasmus definerte i sitt arbeid Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione skrevet i 1528.

  • ae og oe , gi [e]; eks: ( caelum , klasse. [kaelum]; eccl. [t͡ʃelum]; himmelen ).
  • h blir generelt ignorert;
  • c uttales [t͡ʃ] før vokalene e og i og før diftongene ae og oe  ;
  • g uttales [d͡ʒ] før vokalene e og i og før diftongene ae og oe  ;
  • sc uttales [ʃ] før vokalene e og i og før diftongene ae og oe  ;
  • digram ph uttales [f] ( philosophia [filosofia]);
  • tio uttales [t͡sio] (men stio , ttio , xtio forblir [stio], [ttio], [kstio]); eks :( forhold , klasse. [forhold]; ekskl. [rat͡sio]);
  • x uttales [ks]; eks: ( eks , [eks]; de ).

Grammatikk

Her er noen generaliteter om grammatikken til klassisk latin .

Morfologi

Den morfologi Latin er at av en svært bøynings- språk .

Nominelt system

I det nominelle systemet er det både substantiver og adjektiver, som følger tette, om ikke lignende bøyninger. Nominell bøying inkluderer:

  • to tall  : entall og flertall, med overlevelser av dueller (i form av de numeriske adjektivene duo, duae, duo og ambo, ambae, ambo );
  • tre kjønn  : maskulin, feminin og kastrat;
  • fem typer bøyning for navnet. Disse fem typene, som alle latinske grammatikkbøker klassisk skiller, er faktisk bare kategorier som i seg selv er delt inn i forskjellige underkategorier med for hver en tilhørende tabell med bøyninger. Således, i den 3 rd fleksjon, vi skjelne consonantal temaer ( leo, Leonis , m., Har "lion" LEON- som sitt tema ) fra temaer i -i ( Civis, -er , m., "The borger" a for civi- tema ), etc. ; i tillegg er det varianter for navnene på gresk opprinnelse for de tre første bøyningene. Misvisning tilby flere uregelmessigheter er langt den 3 th fleksjon ( rete, -is , n, "netto felle."; Os, ossis , n, "the face" ;. SECURIS, -er ., F "Øksen", etc.). Noen navn, vanligvis av utenlandsk opprinnelse, er uforklarlige eller har en spesifikk nedbøyning, for eksempel "  Jesus  ";
  • to klasser av adjektiver: den første er dannet av de to første bøyningene av substantiver, den andre fra den tredje bøyningen av substantiv. Klassen med flest uregelmessigheter er 2 nd  klassen. Enkelte adjektiver som "  nequam  ", "  frugi  " er uforklarlige;
  • tre grader av adjektivet  : positiv, komparativ (av overlegenhet, så vel som av intensiv eller overdreven verdi) og superlativ (av både relativ og absolutt verdi), preget av suffikser. Det er unntak for noen vanlige adjektiver, for eksempel "  bonus, a, um  ", "god" som gir "  melior, ior, ius  " i komparativet og "  optimus, a, um  " i superlativet (jf. Best, best , bedre)
  • syv tilfeller  : nominativ , vokativ , akkusativ , genitiv , dativ , ablativ , lokativ . Nominativ, akkusativ, genitiv, dativ og ablativ eksisterer for nesten alle navn bortsett fra noen få defekte navn som "  vicis  " ("turn, return"). Vokativet er differensiert fra det som er registrert i 2 e- deklinasjonen; når det gjelder lokativ, er det begrenset til de riktige navnene på byer og små øyer i de to første variantene ("  Romae  ": "I Roma") og til noen få isolerte vanlige navn. Disse er "  domī  " ("hjemme"), "  humī  " ("på bakken"), "  rurī" ("i landet") og "  bellī  " ("i krig").
Personlige pronomen Verbal system

Bøyningen av det latinske verbet er helt basert på motstanden mellom to temaer, det for tiden ( infectum ) og det perfekte ( perfectum ). Det latinske verbalsystemet er derfor organisert på tre radikaler:

  • Infektum
    • Radikal av nåtiden
  • Perfectum

Skoleklassifiseringen i 4 eller 5 bøyninger, basert på den endelige vokalen i temaet, er bare gyldig for serien infeksjoner , bygget på radikalen i nåtid. I serien av perfectum , bygget på radikalene til det perfekte og liggende , er dette skillet upassende.

Her

Det nåværende radikale oppnås ved å fjerne slutten -re fra den nåværende infinitiv .

  • 1 re  bøyning: temaer -A-
    • amā-re, -o, -ās, -at, -āmus, -ātis, -ant. (som)
  • 2 e  bøyning: temaer -E-
    • monē-re, -eo, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent. (å advare)
  • 3 e  bøyning: konsonantstammer (+ temaer -u som status-e-re ), med tematisk vokal -i-
    • lett (fra ben-ĭ-se , med rhotacisme ) , -o, -is, -it, -imus, -itis, -unt. (lese)
  • 4 e  bøyning: temaer -i-
    • audī-re, -io, -īs, -it, -īmus, -ītis, -unt. (å høre)
  • 4 e  bøyning bis  : temaer -i-
    • capӗ-re (fra capĭ-se ) , -io, -is, -it, -imus, -itis, -iunt. (å ta)
  • Det er også noen få uregelmessige verb-tema - for det meste gamle atematiske verb - som ikke faller inn i disse gruppene, for eksempel:
    • esse, sum, es, est, sumus, estis, sunt (to be) og dens forbindelser ( posse , abesse , etc.)
    • ferre, fero, jern, fert, ferimus, fertis, ferunt (slitasje) og dets forbindelser ( CONFERRE , auferre , etc.), hvis bøyning er identisk med den for Lego (3 e konjugasjon), med unntak av noen former for matematikk ( strykejern i stedet for * jern , jern i stedet for * jern , etc.).

Syntaks

De viktigste latinske setningene er sammensatt som på fransk av:

  • Et nominativt emne (pluss eventuelle epitel)
  • Et konjugert verb
  • Et supplement (er)

Eksempler:

  • Caesar konsul flykter = Caesar var konsul.
  • Puer stultus fructum edit = Det dumme barnet spiser en frukt.

Merknad:

  • Det konjugerte verbet plasseres ofte på slutten av hovedsetningen (se f.eks. Ovenfor).
  • Emnet er ofte underforstått i bøyningen av verbet: vi vil finne edo / edis / edit / edimus / editis / edunt fructum = Jeg / deg / han / vi / deg / de spiser (e) / (eoner) / ( ez) / (eont) un fruit ” .

Latin sekundære setninger er:

  • Infinitive proposisjoner. De inneholder:
    • Et verb konjugert til den veiledende (verbet til hovedsetningen konstruert med en infinitiv ledd).
    • Et akkusativt emne.
    • Et verb i infinitivet (grunnlag for infinitivparagrafen).
    Eksempel: dico eum (akkusativ pronomen-determinant) puerum esse = Jeg sier at han er et barn . Merk: sammenhengen av underordning er plassert på fransk mellom hovedverbet og emnet til infinitivparagrafen. Infinitivet som brukes i paragrafene varierer i henhold til betydningen og samsvaren med tidene (se latinske infinitiver).
  • De relative underordnede klausulene.
    • De er dannet som på fransk, med det relative pronomenet som quae, quod, som stemmer overens med navnet som slektningen er komplementet til.
    • Eks: Caesar, som flykter fra konsul, pulcher erat = Caesar, som var konsul, var kjekk.
    • Capit res quae Caesari erant = Han tok ting fra keiseren.
Avvisning
  • maskulin entall: nominativ: hvem; Acc: quem; Gen: cuius; Dative: cui; Ablative: quo
  • mannlig flertall: hvem; quos; quorum; quibus; quibus
  • feminin entall: quae; quam; cuius; cui; kva
  • kvinnelig flertall: quae; quas; quarum; quibus; quibus
  • kastrert entall: quod; quod; cuius; cui; quo
  • kastrert flertall: quae; quae; quorum; quibus; quibus

Utfyllende underordnede forslag / COD

  • Å uttrykke kravet, viljen, innsatsen:
    • hovedsetnings verb konstruert med et COD-krav
    • ut (negasjon ut ne) + konjugert verb i nåværende / ufullkommen konjunktiv.
    • ex: Opto ut (ne) sanes = Jeg ønsker deg (ikke) å bli kurert (ikke
  • Uttrykkende forebygging:
    • hovedsetnings verb konstruert med en COD-klausul om forebygging
    • ne / quominus + konjugert verb i nåværende konjunktiv / ufullkommen, hvis den viktigste er bekreftende.
    • ELLER quin + konjugert verb i nåværende / ufullkommen konjunktiv, hvis rektor er negativ.
    • Eks: Prohibeo ne videat = Jeg hindrer ham i å se / Jeg hindrer ham i å se.
    • Non prohibeo quin videat = Jeg hindrer ham ikke i å se / Jeg hindrer ham ikke i å se.
  • Å uttrykke frykt:
    • hovedsetnings verb konstruert med en COD-klausul av frykt
    • ne + konjugert verb i konjunktiv (hvis vi frykter at faktum ikke skjer)
    • ne ... ikke + konjugert verb i konjunktiv (hvis vi frykter at faktum ikke skjer)
  • Å uttrykke tvil eller spørsmål:
    • et spørrende verb
    • et spørrende ord (quis, quis, quid) (qui, quae, quod) (quo (hvor / når), quomodo (kommentar))
    • ELLER en spørrende partikkel (enkel: ne / nun / num // double: utrum ... an / utrum annon / necne)
    • et verb konjugert i konjunktivet. Valg av konjunktiv i samsvar med tidens samsvar.
Komparativet og superlativet Den komparative

Sammenligningen av overlegenhet dannes fra stammen til et adjektiv (ex clarus ⇒ clar) + ior, ior, ius. Sammenligningen av clarus er derfor klarere, ior, ius.

  • Sammenligningen av overlegenhet.
    • Komparativet kan brukes til å sammenligne ting:
eks: Peter er større enn Paul = Petrus maior er quam Paulus.
    • Overlegenhetssammenligningen brukt alene oversettes til nok / for mye / litt (i ironisk forstand.)
eks: denne tingen er stor nok = Haec res maior est.
  • Sammenligningen av likhet.
eks: Peter er like kjent som Paul = Petrus tam clarus est quam Paulus.
  • Den komparative mindreverdigheten.
eks: Peter er mindre kjent enn Paul = Petrus minus clarus er quam Paulus.Superlativet

Den har samme bruk som på fransk.

For å danne det tar vi stammen til et adjektiv (ex clarus ⇒ clar) + issimus, issima, issimum.

Så superlativet til clarus, a, um er clarissimus, issima, issimum.

  • Overlegenhetens superlativ.
ex: Paulus clarissimus is inter omnes / ex omnibus / omnium = Paul er den mest berømte av alle.
  • Overlegenhetens overlegenhet brukt alene.
ex: Paulus clarissimus est = Paul er veldig kjent.
  • Underlegenhetens superlativ.
ex: Paulus minime clarus est inter omnes / ex omnibus / omnium = Paul er den minst berømte av alle.

Merk: noen sammenligninger og superlativer er uregelmessige.

Leksikon

Leksikon arvet fra indoeuropeisk

Som ethvert indoeuropeisk språk arver latin flere ord fra det vanlige indoeuropeiske leksikonet . Dermed agnus , “lam”, tilsvarer Old slavisk агнѧ (Agne), russisk ягнёнок (iagnionok), gamle greske ἀμνός / amnós , Breton oan , etc., som alle stammer fra etymon * h₂egʷʰno .

Leksikon lånt fra ikke-kursive nabolandsspråk

Latin låner deretter fra tilstøtende ikke-kursive språk:

  • til gresk , som gjennom hele det latinske språket har gitt mest lån i alle livets områder;
  • til gallikeren  ;
  • etruskisk , for ord som kalendae , "  calendes  " (derav kalender ) eller uerna , " hjemmefødt slave" (derav folkespråk ) fra det vanlige og religiøse leksikonet.

Leksikon lånt fra nærliggende kursive språk

Til slutt låner latin fra nærliggende kursive språk: Osque , Umbrian .

Utviklingen av det latinske leksikonet til det franske leksikonet

Et latinsk ord kan ha generert et fransk ord direkte; dette er tilfelle for ala / wing , amare / love , barba / skjegg , carpa / karpe , etc.

I andre tilfeller er situasjonen ikke så enkelt og ordet utviklet seg i en mindre lineær måte: aqua , "vann", gir vann , men etter en fonetisk utvikling , det samme etymon aqua ga dublett like før fortsatt til stede i den populære dublett vask av akvarium . Fagus , "bøk", ser seg avvist av et germansk ord og crus , "ben", finnes bare indirekte i flår .

Eksempler

Latinsk ord Oversettelse Klassisk uttale (med API ) Fransk lærer derivat
vann vann a kwa [ ˈa.kʷa ] akvarium
baby å drikke bi béré [ ˈbi.be.re ] suge
caelum himmel kaé loum [ ˈkae̯.lum ] himmelsk
diēs dag di éés [ ˈdi.eːs ] døgn
ӗdӗre spise é déré [ ˈe.de.re ] postprandial
hunn kvinner féé mina [ ˈfeː.mi.na ] feminin
homo Mann ho mo [ ˈho.mo ] hominid
humus bakke hou mouss [ ˈhu.mus ] begrave
tenne Brann iig nis [ ˈiːŋ.nis ] brannhemmende
magnus stor maag nouss [ ˈmaːŋ.nus ] storsinnet
nox natt noks [ noks ] nattlig
parvus liten paar wouss [ ˈpaːr.wus ]
bakke Sol sool [ soːl ] solenergi
terra jord (som et element) ter ra [ teː.ra ] jordisk

Merknader og referanser

Merknader

  1. Noen foretrekker å snakke om det som et gammelt språk. Se: Noen misforståelser om eldgamle språk .
  2. Noen skoler viet seg til og med til studiet av levende latin. Se: Schola Nova - International School of Classical Humanities .
  3. Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium weekalis, er programmert Radiophoniae Finnicae Generalis (YLE) i terrarum orbe unicum. Nuntii Latini
  4. Aut grammatici saltem omnes in hanc descend rerum tenuitatem, desintne aliquae nobis necessariae litterae, non cum Graeca scribimus (tum enim ab isdem duas mutuamur), sed proprie på Latinis: ut i sin "servus" og "vulgus" Aeolicum digammon desideratur, og medius er quidam u og i litterae sonus (non enim sic "optimal" dicimus ut "opimum"), og i "her" neque e plan neque i auditur; en rursus aliae overflødig, praeter illam adspirationis, quae si necessaria est, etiam contrariam sibi poscit, og k , quae og ipsa quorundam nominum nota est, og q , cuius similis utførte specieque, nisi quod paulum a nostris obliquatur, coppa apud Graecos nunc tantum i numero manet, og nostrarum ultima, qua tam carere potuimus quam psi non quaerimus? Quintilian, On the Oratory Institution , bok I, IV, 7-9 Mr. FABII QVINTILIANI INSTITVTIO ORATORIA LIBER PRIMVS Quintilian / på staving
  5. Tradisjonelt sier vi ganske enkelt "variasjoner" for "typer variasjoner"
  6. For den tredje konjugasjonen gjenstår det å trekke tematisk vokal -ĕ for å få selve stammen.

Referanser

  1. (i) Winnie Hu, "  A Dead Language That's Very Much Alive  "The New York Times ,6. oktober 2008
  2. Bibel og historie, motstand mot oversettelser av Bibelen på vulgære språk
  3. Isabelle Heullant-Donat , "Hva å vite hvordan man leser (og skriver) betyr", L'Histoire , september 2019, s. 54
  4. Pierre Georges, "  Slik at latin ikke dør  " , på www.lemonde.fr ,8. oktober 1997(åpnes 1 st mai 2021 )
  5. Presentasjon på flere språk på radiostasjonens nettsider
  6. Lavency (1997), s. 154
  7. Ernout (2002), s. 113.
  8. Lavency (1997), s. 73-74.
  9. Lavency (1997), s. 76.
  10. Ernout (2002), s. 117
  11. Ernout (2002), s. 175.

Se også

Bibliografi

  • Jean-Paul Brachet, “Le Latin”, i Dictionary of languages , Paris, PUF, 2011, s.  521–540 .
  • Marius Lavency , VSVS. Latinsk grammatikk. Beskrivelse av klassisk latin for lesing av forfatterne , Louvain-la-Neuve, Peeters ,1997, 2 nd  ed. , 358  s. ( ISBN  90-6831-904-3 , lest online )
  • Alfred Ernout , historiske morfologi Latin , Paris, Klincksieck , 2002 (1953), 3 e  ed. , 256  s. ( ISBN  978-2-252-03396-8 og 2-252-03396-7 )
  • Jean-Marie Pierret , historisk fonetikk i fransk og forestillinger om generell fonetikk , Peeters ,1994, 247  s. ( ISBN  90-6831-608-7 , lest online )
  • (en) Michael Weiss , oversikt over historisk og komparativ grammatikk på latin , Beech Stave Press,2009, 635  s. ( ISBN  978-0-9747927-5-0 )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Manual of Latin for the use of great beginners , Brussel, Safran (utgaver) , koll.  "Gamle språk og kulturer, 18",2011( ISBN  978-2-87457-041-4 , online presentasjon )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Latinøvelser for flotte nybegynnere , Brussel, Safran (utgaver) , koll.  "Gamle språk og kulturer, 19",2011( ISBN  978-2-87457-042-1 , online presentasjon )
  • Pierre Monteil , Elements of phonetics and morphology of Latin , Nathan, 1970.
  • (en) EH Sturtevant, Uttalen av gresk og latin , Philadelphia, 1940; 2 th ed., Groningen, 1968.
  • (det) A. Traina, The alfabeto e del pronunzia det latinske , Bologna, 3 th ed. 1967.

Relaterte artikler

Eksterne linker