Aotearoa (/ aɔˈtɛaɾɔa /) er New Zealands mest aksepterte New Zealand Maori- navn .
Den opprinnelige opprinnelsen til ordet Aotearoa er ikke akkurat kjent , men en sannsynlig oversettelse vil være "Landet til den lange hvite skyen" (de ao , "sky"; te , "hvit"; roa "lang"). I følge muntlig tradisjon ville kona til utforskeren Kupe , når hun så horisontens hvite utenfor New Zealand, ha ropt “He ao! Han ao "(" En sky! En sky! "). Det første landet Kupe besøkte ble følgelig kalt Aotea (White Cloud), og er nå kjent som "Great Barrier Island" (den store barriereøya ). Da større rom ble oppdaget utenfor Aotea, ble de referert til som Aotea Roa (Long Aotea). Dermed er Aotearoa bare det tradisjonelle navnet på New Zealands Nordøya , men det refererer nå ofte til landet som helhet.
En annen forklaring på oversettelsen av Aotearoa: "Very distant kingdom". Riten med å grunnlegge et nytt “mara” symboliserte skapelsen av tittelen til det nye landet, navnet på familien som eide det og legitimiteten til dets politiske makt. Ved å ta en stein fra sitt hjemland “marae”, reiste grunnleggeren et nytt “marae” og kunngjorde sitt nye eierskap. I Rurutu på Austral-øyene ligger “Marae Aotea”, og det er derfor fra denne “maren” at steinen ble hentet til Aotea i Aotearoa. Aotea er også navnet på kanoen til Turi. (14. juli 2014 - Kapapara)
En mulig forklaring på dette navnet kommer til oss fra sjømenn. Det første tegnet på en landoverflate for en båt er faktisk ofte skymassen over øya. New Zealands fjellkjeder er mer omfattende og høyere enn hvor som helst i Sør-Stillehavet, og er derfor spesielt gunstige for dannelsen av stasjonære skyfronter. De resulterende lange linseformede skyene er veldig forskjellige fra de vanlige cumulusskyene som kan sees andre steder i regionen. Synet av disse skyene over en av landets to hovedøyer kunne da lett ha ført til navnet.
En annen sannsynlig forklaring er knyttet til snødekket på fjelltoppene i New Zealand, spesielt på nivået med den store kjeden i de sørlige Alpene ( sørlige Alpene ), som danner en ås langs Sørøya, men også på platået Volcanic of the North Island. Polynesiske reisende, ikke vant med snø, kunne ha sammenlignet disse snødekte toppene med en stor hvit sky.
En tredje forklaring gjelder plasseringen av New Zealand i tropene. Polynesiske sjømenn ville ha vært vant til tropiske solnedganger, der himmelen forandrer seg veldig raskt fra dagslys til nattmørke, og etterlater bare et veldig kort skumring. New Zealand, med sine mer sørlige breddegrader, kunne da ha overrasket reisende fra tropene med sine lange kveldsskumringer og endeløse sommerdager. Det er blitt antydet at denne særegenheten utgjør den sanne opprinnelsen til begrepet "Aotearoa", hvorav en bedre oversettelse imidlertid ville være "stor opplyst himmel". Tilstedeværelsen av sørlys og strålende solnedganger er gitt som teorier for å forklare opprinnelsen til en del av navnet Stewart Island , i Maori Rakiura, Rakiura som betyr "glødende himmel".
I prekolonial tid brukte makoriene ikke et vanlig navn for å referere til den newzealandske skjærgården, selv om et lite antall stammer brukte ordene "Aotea" eller "Aotearoa" for kun å referere til Nordøya. Te Ika a Māui ("fisken fanget av Maui") var et mer brukt navn for Nordøya. The South Island , mer omfattende, men tynt befolket, ble kalt Te Wai Pounamu ( "The Water of Nephrite ") eller Te Wahi Pounamu (" The Massif av Jade Nephrite"). Som en ekvivalent med Te Ika a Māui , blir Sørøya noen ganger referert til som Te Waka o Māui ("The Canoe of Māui"), eller Te Waka o Aoraki (The Canoe of Aoraki), avhengig av forbindelsene mellom stammene. Sørøya ble for det meste okkupert av etterkommerne til Aoraki, som ga navnet sitt til landets høyeste topp (ifølge legenden ble det omgjort til et fjell), men den nordlige enden av øya var befolket av forskjellige nordlige stammer som favoriserte Mui- versjon .
Da Abel Tasman nådde New Zealand i 1642 , kalte han det Statenland og trodde han hadde å gjøre med en del av landet som Jacob Le Maire hadde oppdaget i 1616 utenfor kysten av Argentina. Dette navnet vises på de første kartene over New Zealand av Tasman, men det ble endret til "Dutch Province of Zealand" og deretter til Nova Zeelandia ( New Zealand ) av nederlandske kartografer, en stund etter at Hendrik Brouwer i 1643 beviste at disse angivelig "Amerindianere" ”Land var faktisk en øy. Det latinske begrepet " Nova Zeelandia " ga " Nieuw Zeeland " på nederlandsk. Deretter XVIII th århundre , den engelske oppdageren James Cook velger å kalle øyene New Zealand ( New Zealand øyer ). Det virker logisk at Cook brukte dette engelske begrepet direkte på den nederlandske betegnelsen, men det er også blitt foreslått en mulig forvirring fra hans side mellom Zeeland og den danske øya Zealand . Etter adopteringen av navnet New Zealand ( New Zealand ) av europeerne, var den første maori-kvalifiseringen av landet som helhet Niu Tireni , en translitterasjon av New Zealand . Men dette navnet brukes sjelden i våre dager, og maori foretrekker å bruke neologismer fra sitt eget språk, snarere enn transkripsjoner fra engelsk.
Det er nesten sikkert at bruken av ordet Aotearoa for å referere til hele New Zealand dateres tilbake til tiden etter kolonitiden, og det antas ofte at denne bruken ble initiert av Pakeha ("europeerne", "ikke-maori"). ”). Historikere (se Michael King ) har spekulert i at den har sitt utspring i feil i School Journal of February 1916 , og spredte seg dermed på samme måte som mytene rundt Moriori . Imidlertid har denne bruken blitt mer og mer populær blant maoriene i nyere tid. Begrepet Aotea møtes også noen ganger, men det er i tilbakegang.
Navnet Aotearoa brukes som et alternativ i New Zealand , både av maori og ikke-maori. Det har ikke blitt offisielt anerkjent som et lovlig tilleggsnavn for landet, men dets økende popularitet de siste 25 årene, og bruken av det i offisielle maori-navn, som det for Nasjonalbiblioteket (Te Puna Mātauranga o Aotearoa), kan godt endre situasjonen. Allerede på 1990-tallet har New Zealands nasjonalsang, God Defend New Zealand ( www.national-anthems.net ), blitt offisielt sunget tospråklig, og gir dermed et større ekko til bruken av begrepet Aotearoa .
I 1940 , Douglas Lilburn komponert en av hans mest kjente orkesterverk, den Aotearoa ture , som raskt ble en av hans mest dyrebare komposisjoner, og ble utført av orkestrene i både New Zealand og Storbritannia. , Og dermed bidra til å gjøre begrepet Aotearoa mer allment kjent .
Dette navnet møtte et enda sterkere publikum i 1981 med sangen av Split Enz , Six Months in a Leaky Boat , som inneholder passasjen:
"Aotearoa, robust individ, glitter som en perle i bunnen av verden" Aotearoa, vill individ, skinnende som en perle ved foten av verdenI nasjonalistiske kretser fra Māori er det vanlige vitser om at Aotearoa betyr "landet for den dårlige hvite folkemengden", og at den riktige Mori-uttalen er "VÅR-te-roa".