Armageddon (originaltittel: Tin dei hung sam ) er en Hong Kong-film regissert av Gordon Chan , utgitt i 1997 .