Liste over steder i fylket

Den fylke (eller "fylke" i henhold til oversettelse av Lauzon) er en fiktiv regionen legendariske av JRR Tolkien , vises spesielt i romanen The Lord of the Rings .

B

• Belleau i oversettelsen av Daniel Lauzon , Lèzeau (oversettelse av Francis Ledoux , Bywater på engelsk) er en landsby sørøst for Hobbiteville og nær Pierre des Trois Quartiers. Vannet passerer nord for landsbyen hvor det danner en vannkilde, Etang de Belleau. Landsbyen er kjent for sitt vertshus, den grønne dragen. Ved retur av Frodo Bessac er byen åstedet for fylkets største kamp, slaget ved Belleau ,3. november 3019av tredje alder . Hun setter Sharkey menn mot hobbitene som opprør mot sin undertrykkelse, ansporet av de fire hobbiter i Brotherhood of the Ring .
• skogen av Bindbole: gammel oversettelse av Bois de Serretronc .
• Blaireautières ( Brockenborings eller Bronckenbores på engelsk, "Trougrisards" i Ledoux) er en landsby i det østlige distriktet, som ligger i åsene i Scarrie, som under Ringkrigen fungerte som hovedkvarter for opprørerne til Fredegar Bolreurre.
• Blanche Source ( Whitwell på engelsk) er en landsby som er nevnt av Peregrin Touc som i nærheten av Tocquebourg. Han vises ikke på Christopher Tolkiens kart. Karen Wynn Fonstad plasserer den på veien fra Carrefour mot sør, hvor den deler seg for å bli med i Côte-aux-Touc.
• Blancs Sillons ( Whitfurrows på engelsk) er en landsby i det østlige distriktet.
• Bollegué ( Budgeford på engelsk, "Gué du Pont" i Francis Ledouxs oversettelse ) er en landsby i det østlige distriktet som ligger i Champs-du-Pont-enga, nær Grand Chemin de l'Est og landsbyen Blancs Sillons. Ved denne passerer en sti som går så langt som Scarrie og Blaireautières. Det er opprinnelsesstedet til Bolreurre-familien.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) er en landsby i West Quarter. Navnet har samme betydning som Newbold eller Nobold  : "nytt hjem" ( nytt + fet ). -Bottle- elementet , som finnes i Hardbottle , er ikke relatert til den engelske flasken "bottle". En grend som heter NoBottle  (in) eksisterer i Northamptonshire .
• Bourg-de-Touque: gammel oversettelse, av Francis Ledoux de Tocquebourg ( Tuckborough ).
• Bourgneuf: gammel oversettelse av Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: gammel oversettelse av Pointe-aux-Bois .

VS

• Castel Brandy ( Brandy Hall i Tolkiens originale versjon, "Château-Brande" i Francis Ledoux første oversettelse ) ligger i Pays de Bouc, øst for fylket, nær Brandevin. Brandebouc-familien bor der, og Frodo tilbrakte barndommen der.
• Champs du Pont ( Bridgefields på engelsk) er et område som ligger mellom Blancs Sillons og Brandivin, langs vannløpet.
• Champfunel ( Tighfield på engelsk, "Champtoron" i den gamle oversettelsen) er en landsby i West Quarter.
• Champtoron: gammel oversettelse av Champfunel .
• Chardonneux-strømmen ( Thistle Brook på engelsk, "Chardons brook" i den gamle oversettelsen) er en strøm i det østlige distriktet.
• Châteaubouc: gammel oversettelse av Fertébouc .
• Château-Brande: et annet fransk navn for Castel Brandy
• County River ( Shirebourn på engelsk) er en elv i Eastern District. Den tar kilden i Côtes Vertes og flyter deretter sørover og deretter sørøst. Mot Fondreau-les-Saules slutter den seg til Estoc- bekken , på vei østover til den når Brandivin .
• Coteau-de-Touque: gammel oversettelse av Côte-aux-Touc .
• Coteaux du Lointain ( Far Downs på engelsk, "Hauts Reculé" på Francis Ledoux) ligger mellom åsene i Tour , i vest, og Côtes Blanches i øst. De dannet opprinnelig den vestlige grensen til fylket, men etter utvidelsen til 32 Q. Â. , de er inkludert i den og vedlagt West Quarter. Grenda Verte-Île ( Greenholm ) ligger i Coteaux du Lointain .
• Côte-aux-Touc ( Tookbank på engelsk, "Coteau-de-Touque" i den gamle oversettelsen) er en landsby vest for Tocquebourg, i Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( White Downs på engelsk, "Hauts Blancs" i den gamle oversettelsen) ligger i West Quarter, øst for Coteaux du Lointain. Byen Grande Creusée ligger i Hauts Blancs .
• Courtavoine ( Oatbarton på engelsk) en landsby som ligger i Nordkvarteret . Navnet er brutt ned i havre "havre" og barton , et hyppig element i engelsk toponymi, som stammer fra den gamle engelske beretun " kornfarm , barn".
• Le Creux-aux-Saules: gammel oversettelse av Fondreau-les-Saules .
• Le Creux-de-Crique: gammel oversettelse av Creux-le-Cricq .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow på engelsk, "Creux-de-Crique" i den gamle oversettelsen) er en smial som ligger i hjertet av Pays-de-Bouc, bygget av Brandibouc som et hjem for foreldre eller venner som ønsker å 'flytt deg bort fra Castel Brandy. Han ble kjøpt av Frodo Bessac i begynnelsen av Ringenes Herre , for å rettferdiggjøre reisen østover som skulle føre ham til Fendeval .

D

• Dwaling er det engelske navnet noen ganger bevart på fransk for landsbyen Follogis .

E

• Water ( The Water ) er en elv som er født i West District of the County, korset og renner østover i Brandivin. Landsbyene Hobbiteville og Belleau er bygget på bredden.
• Estoc ( lager på engelsk) er en landsby i det østlige distriktet som ligger ved sammenløpet av elvene Estoc og Brandivin. Det er Perche Dorée , et hus kjent for sin utmerkede øl.

F

• Faverolle ( Bamfurlong på engelsk, "La Haricotière" i den gamle oversettelsen) er domenet til bonden Magotte ( Farmer Maggot ), nær den østlige grensen til fylket, på vestbredden til Brandivin. Faverolle gården ligger i regionen sør for Marêche. Landets sumpete natur forklarer hvorfor det er en overflatebolig og ikke et tradisjonelt hobbithull . Tolkien forklarte selv at han valgte navnet Bamfurlong med referanse til et gammelt engelsk begrep som omtrent betyr: "field of beans"  : "  Bamfurlong ." Et engelsk stedsnavn, sannsynligvis fra bønne (bønne) og furlong (i betydningen å dele et vanlig felt), navnet gitt til en stripe land som vanligvis er reservert for voksende bønner. Det er navnet på gården til bonden Magotte. Det er nå blottet for noen spesiell betydning som det skulle ha vært på den tiden i Shire. Transkripsjon som det virker akseptabelt, men et sammensatt navn som inneholder ordet "bønne" og det som "felt" eller "dyrket mark" vil være å foretrekke " . Andre etymologier for ordet Bamfurlong er mulige: Bam ville komme fra gotisk (et språk som Tolkien kjente godt) bagms som betyr "bjelke, galge" ( Bamfurlong kunne da fremkalle bjelkene som de eldgamle installerte rammen på takene til gårdene deres og antyder at Estoc ville være en tømmerlandsby ), og lengre ville betegne den angelsaksiske avstandsenheten på (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury på engelsk, "Châteaubouc" i den gamle oversettelsen) er den viktigste landsbyen Pays-de-Bouc. Den er avgrenset av Brandivin og en hekk bygget langs kanten av Old Forest , opp til sammenløpet av Brandivin og Oserondule . Frodo og Merry er derfra. Frodo later til å komme og bosette seg der når han selger Cul-de-Sac og vil flykte fra fylket.
• Ferténeuf ( Newbury på engelsk, "Bourgneuf" i den gamle oversettelsen) er en landsby nord i Pays-de-Bouc. Newbury er også navnet på en by i Berkshire .
• Fin-de-Barrière: gammel oversettelse av Finhaie .
• Finhaie ( Haysend på engelsk, "Fin-de-Barrière" i den gamle oversettelsen) er en lokalitet som ligger sør i Pays-de-Bouc. Som navnet antyder, ligger den nær den sørlige enden av Haute Haie, hvor den slutter seg til Brandivin.
• Landsbyen Follogis (på engelsk Dwaling ) ligger nordøst i Shire, på et usikkert sted (det vises ikke på Christopher Tolkiens kart). Navnet minner om å bo engelsk , men Tolkien forklarer i stedet navnet som en referanse til et etablissement grunnlagt av etterkommerne til en mann som heter Dwale (relatert til gammel engelsk dwale "uinteressant").
• Fondreau-les-Saules ( Willowbottom på engelsk, "le Creux-aux-Saules" i den gamle oversettelsen) er en landsby i det østlige distriktet, som ligger ved samløpet mellom Ruisseau Chardonneux og Rivière du Comté.
• Fondreaulong ( Longbottom på engelsk, "Longoulet" ved Ledoux) er en landsby i sørkvarteret. Dette er stedet der Tobold Sonnecornet , rundt 2670 i tredje alder , introduserte dyrking av rørvei i Shire, som dyrket de tre mest kjente variantene i hagen sin: Fondreaulong Leaf, Southern Star og Old Tobias.
• Fondtombe: gammel oversettelse av Grandcroix .

G

• Gamwich er en landsby i West Quarter, opprinnelsesstedet til Gamgie- familien , som ligger nord for Champfunel.
• Girdley er det engelske navnet på en øy oversatt av Daniel Lauzon som Isle-Ceinte (andre oversettelser snakker om "Girdley Island").
• Grand'Cave er den gamle oversettelsen av Grande Creusée .
• Grande Creusée ( Michel Delving på engelsk, "Grand'Cave" i den gamle oversettelsen) er hovedstaden i fylket, og ligger i Côtes Blanches, i West Quarter, sør for Petite-Creusée. Den gratis messen holdes der.
• Grandcroix ( Deephallow på engelsk, "Fondtombe" i Ledouxs oversettelse) er en landsby i det østlige distriktet som ligger ved sammenløpet av Rivière du Comté og Brandivin.
• Grenouillers ( Frogmorton på engelsk, "Lagrenouillère" ved Ledoux), en landsby som ligger på Route de l'Est, mellom Blancs Sillons og Lèzeau. Navnet brytes ned til frosk "frosk" + myr "sumpete region" + by "by", og stammer ifølge Tolkien fra en eldre form froggan-mere-tun som betyr "landsbyen nær froskedammen ".
• Gué du Pont: gammel oversettelse av Bollegué .

H

• Haute Haie eller High Barrier ( High Hay eller The Hedge på engelsk) isolerer Pays-de-Bouc fra Old Forest .
• Les Hauts Blancs: gammel oversettelse av Côtes Blanches .
• Les Hauts Recués: gammel oversettelse av Coteaux du Lointain .
• La Haricotière: gammel oversettelse av Faverolle . Det franske navnet på gården, "La Haricotière", ble valgt av Francis Ledoux ved å legge til ordet "haricot" suffikset "–ière" for å uttrykke ideen om dyrket mark. Fransk har to suffikser for å betegne stedet der en plante vokser: -aie (den vanligste) og -ière (som understreker den kunstige naturen til plantegruppen).
• Den Herberesque myr ( Rushock Bog på engelsk) ligger på vassdraget , oppstrøms Hobbiteville og nedstrøms fra Trou de l'Aiguille, i Vesten kvarteret. Dette navnet bæres også av to engelske landsbyer: Rushock , i Worcestershire og Rushock , i Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton på engelsk, "Hobbitville" eller "Hobbitebourg" i oversettelser av Francis Ledoux ) er den eldste landsbyen i fylket og det eneste sentrum av Hobbit-befolkningen fram til år 1615 i tredje alder, som ligger sør. Suscolline og nordvest for Belleau og strekker seg på begge sider av L'Eau. Det er der den store smilen til Cul-de-Sac ( Bag-end ) ligger i rue du Jette-Sac ("Chemin des Trous-du-Talus" i den gamle oversettelsen), hjemmet til Bilbo og Frodo Baggins og Samsagace Gamgie , stedet der Hobbit og The Lord of the Rings romaner begynner og slutter .

Jeg

• Isle- Ceinte ( Girdley Island på engelsk) ligger i løpet av Brandivin , nord for Pont du Brandivin, i det østlige distriktet. Navnet kommer sannsynligvis av at det er "omgitt" ( belte ) av elven; suffikset -ey som betyr "liten øy".

L

• Lagrenouillère: gammel oversettelse av Grenouillers .
• Lèzeau: gammel oversettelse av Belleau .
• Long Cleeve er en landsby i det nordlige kvartalet i fylket. Det er her Diamond, kona til Peregrin Touc, kommer fra .
• Longoulet: gammel oversettelse av Fondreaulong .

M

• La Marêche ( Marish på engelsk, "le Maresque" ved Ledoux) er en myrlendt region i det østlige distriktet i fylket. Det er en jordbruksregion. Hobbittene som bor der er kjent for å ha sterkt blod. Landsbyene Estoc og Rouchant er der.
• Le Maresque: gammel oversettelse av La Marêche .

IKKE

• Nobottle er det engelske navnet på Bourdeneuve . Det ble ikke vist på 1954-utgavekartet og ble bare introdusert på nytt i 2004.

O

• Oatbarton er det engelske navnet noen ganger bevart på fransk for Courtavoine .

P

• Beyond the Hill er den gamle oversettelsen av Suscolline .
• Petite Cave er den gamle oversettelsen av Petite-Creusée .
• Petite-Creusée ( Little Delving på engelsk, "Petite Cave" ved Ledoux) er en landsby som ligger i Côtes Blanches i West Quarter, nord for Grande Creusée.
• Picoin ( Pincup på engelsk) er en landsby i det sørlige kvartalet, som ligger på den sørlige skråningen av Côtes Vertes. Navnet stammer fra pinnuc, rosa "finch, spurv" + humle "tilfluktssted, retrett".
• Den tre-Farthing Stone , markerer punktet hvor grensene til den østlige, vestlige og sørlige distrikter møtes. Det er det omtrentlige sentrum av fylket.
• Pierrefonds ( Standelf på engelsk) er en landsby i Pays-de-Bouc. Navnet stammer fra gammelengelsk stān "stein" og delf "mine, steinbrudd". Det ser ut til å være det sørligste punktet som betjenes av veien som krysser Pays-de-Bouc fra nord til sør.
• Pincup er det engelske navnet på Picoin . Det ble ikke vist på 1954-utgavekartet og ble bare introdusert på nytt i 2004.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End på engelsk, "Bout des Bois" i den gamle oversettelsen) er en skog som ligger i det østlige distriktet i fylket. Den Elf Gildor bor der.

R

• Roccreux ( Hardbottle på engelsk) er landsbyen der Serreceinture-familien bor, som Lobelia Bessac-Descarcelle tilhører . Karen Fonstad lokaliserer den i de sørlige Côtes Blanches, men Tolkien har antydet at den faktisk er "i det steinete Nordkvarteret".
• Rouchant ( Rushey på engelsk, "Soldur" på Ledoux) er en landsby i Marêche, i det østlige distriktet.
• Rushock er det engelske navnet som noen ganger brukes på fransk for den herberiske myren .

S

• Landsbyen Scarrie ( Scary ) ligger i Eastern District, sør for Scary Hills. Navnet er meningsløst, men Tolkien indikerer at det antas å inneholde dialekt engelsk arr "rocky cliff".
• De Scary Hills ligger i East kvarteret, og strekningen fra Baranduin River til nær Nord Quarter grensen. Landsbyene Scarrie og Blaireautières ligger ved den sørlige kanten, samt et steinbrudd. Under Sarumans invasjon av fylket tjente de som et tilfluktsted for opprørerne til Fredegar Bolreurre .
• Bois de Serretronc (“skogen av Bindbole” i den gamle oversettelsen, Bindbole Wood på engelsk) strekker seg i Nordkvarteret i fylket. I følge Christopher Tolkien er det et reelt sted i England med dette navnet. Wayne Hammond og Christina Scull foreslår å bryte navnet ned i bind "bind" og bole "trestamme", derav oversettelsen vedtatt av Daniel Lauzon .
• Soldur: gammel oversettelse av Rouchant .
• Standelf er det engelske navnet som noen ganger holdes på fransk for Pierrefonds .
• Lager er det engelske navnet noen ganger holdt på fransk for Estoc .
• Suscolline ( Overhill på engelsk, "Beyond the Hill" i Ledoux) er en landsby nord for åsen i Hobbiteville. Der så Halfast, fetter til jaktelskende Samsaget Gamgie, som var en av hobbittene for å se nær Shire grenser til et vesen som kunne være en Ent .

T

• Tocquebourg ( Tuckborough på engelsk, "Bourg-de-Touque" i den gamle oversettelsen) er en av de eldste landsbyene i fylket, som ligger i Pays-de-Touc i Côtes Vertes, øst for Côte -aux-Touc og nær til grensen til South Quarter. I Tocquebourg ligger Grands Smials, Thains residens, og det er møtestedet for fylkesforsamlingen. I biblioteket er det noen av de viktigste bøkene for hobbyer, for eksempel Peaujaune, som tar opp historien og slektsforskningen til Touc-familien.
• De åsene i Tower ( Tower Hills engelsk) okkuperer et område vest for fylket , i nærheten av Gulf of Lhûn i Eriador . Navnet på Sindarin er Emyn Beraid . De ligger rundt 30 Númenórean miles øst for Gray Havens og omtrent 50 miles (80  km ) vest for Côtes Blanches. På toppen av disse åsene ble det en gang bygget tre elvetårn , bygget i andre tid , hvorav den høyeste, kalt Elostirion , inneholdt en palantír som vender mot Aman . Tower Hills dannet en gang grensen mellom Elven Kingdom of Lindon og Kingdom of Arnor . Grande Route de l'Est som fører til Fendeval krysser dem. Ved starten av den fjerde alder , Elanor Gamgie (datter av Samsaget ) og hennes ektemann Fastred Bellenfant flyttet til Tower Hills, grunnla byen Sous-les-Towers ( Undertowers ) på den østlige skråningen av åsene og bli voktere den vestlige mars, da Tower Hills ble den nye vestlige grensen til Shire ved kong Elessars dekret i 1452 DC (eller Q30 ).
• Trou de l'Aiguille ( Needlehole på engelsk) er en landsby i West Quarter, som ligger nord for den herberiske myren, mellom Serretronc-tre i øst og grenda Bourdeneuve i vest.
• Trougrisards er den gamle oversettelsen av Blaireautières .

V

• Le Val ( The Yale på engelsk) er en liten region i fylket som ligger i det østlige distriktet, nord for Pointe-aux-Bois; den krysses av veien som forbinder Tocquebourg til Estoc. Det er fraværende fra Shire-kartet som ble publisert i den første utgaven av The Lord of the Rings og vises feilaktig som en liten landsby på kartet til den andre utgaven.
• Verte-Île ( Greenholm ) er en landsby i Coteaux du Lointain, i West Quarter.
• The Green Hills er den gamle oversettelsen av Côtes Vertes .
• Côtes Vertes ( Green Hill på engelsk, " grønne åser" ved Ledoux) strekker seg fra vest til øst, gjennom sør og går inn i Pointe-aux-Bois . Landene de okkuperer har fått navnet Pays des Côtes Vertes, der Pays-de-Touc og landsbyene Côte-aux-Touc, Tocquebourg og Picoin ligger. I disse åsene er fylkeselva og Chardonneux-bekken født .

Merknader og referanser

Merk

1. Det er en faktisk landsby som heter Bucklebury i Berkshire .

Referanser

1. Fonstad , s.  71.
2. Hammond & Scull , s.  767.
3. Hammond & Scull , s.  lviii.
4. Ringenes herre , “En snarvei til sopp”.
5. Tolkien presenterer verkene sine som "oversettelser" til moderne engelsk av eldre tekster, inkludert navn og toponymer  ; faktisk forklarer han "å velge" vilkårene, slik at de blir forstått riktig av leserne hans.
6. JRR Tolkien skriver i Guide to the names  : “  Bamfurlong. Et engelsk stedsnavn, sannsynligvis fra bønne 'bønne' og furlong (i betydningen deling av et felles felt), og navnet blir gitt til en stripe land som vanligvis er reservert for bønner. Navnet er nå, og det skal ha vært på den tiden i Shire, uten klar mening. Det er navnet på Farmer Maggots gård. Oversett som virker passende, men noen forbindelser som inneholder ordet for 'bønne' og det for 'åker, dyrket mark' virker ønskelig.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, “  Går gjennom fylket  ”, på jrrvf.com- siden , desember 2002.
8. Furlong kommer fra mellomengelsk (språk som Tolkien visste godt) furlang , er lengdeenhet lengden av en fure seg selv etter fure "fure line" og lang "lengde".
9. Ringenes herre , “Prolog - Pipeweed”.
10. Hammond & Scull , s.  656–657.
11. Hammond & Scull , s.  lix.
12. Skyggenes retur , s.  298–299.
13. Fonstad , s.  69.
14. Hammond & Scull , s.  771.
15. Hammond & Scull , s.  665.
16. Hammond & Scull , s.  lvii.
17. Ringenes herre , “Fortidens skygge”.
18. Den komplette guiden for mellomjord , “  Yellowskin  ”.
19. Fonstad , s.  74, 70.
20. The Lord of the Rings , “Appendix B: Annals (Ancient Lands Timeline),” etterfølgende hendelser angående medlemmer av Fellowship of the Ring.
21. Skyggenes retur , s.  387.

Bibliografi

• JRR Tolkien ( overs.  Francis Ledoux , Tina Jolas ), Ringenes herre ["  Ringenes herre  "] [ detalj av utgavene ].
• (no) JRR Tolkien og Christopher Tolkien , The Return of the Shadow , HarperCollins ,2002, 497  s. ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (no) Wayne G. Hammond og Christina Scull , The Lord of the Rings: A Reader's Companion , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (en) Karen Wynn Fonstad , Atlas of Middle-earth , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (no) Robert Foster , The Complete Guide to Middle-earth [ detalj av utgaver ].