Arcadi og Boris Strougatski
Arcadi og Boris Strougatski
Boris Strougatski i 2006
| Arcadi | Boris | |
|---|---|---|
| Fødsel |
28. august 1925 Batumi , Georgia SSR |
14. april 1933 Leningrad , RSFS i Russland |
| Død |
12. oktober 1991Moskva , russisk RSFS |
19. november 2012St. Petersburg , Russland |
| Aktiviteter | Forfattere |
|---|---|
| Skrivespråk | Russisk |
| Sjangere | Science fiction og sosiologi |
Primærverk
Brødrene Arkady og Boris Strugatsky (Arcadi 1925 - 1991 , ru: Аркадий Натанович Стругацкий og Boris 1933 - 2012 , ru: Борис Натанович Стругацкий) er forfattere sovjetiske av science fiction .
Biografier
Arcadi og Boris Strugatskys far slapp unna de stalinistiske rensingene , men overlevde ikke beleiringen av Leningrad under den store patriotiske krigen .
Arcadi blir en oversetter for hæren, og spesialiserer seg spesielt på japansk . Hans yngre bror Boris ble astrofysiker . Deres yrker utfyller hverandre, de samarbeider fra 1958 om å skrive science fiction.
I romanene søker de et ideal, men sparer ikke det sovjetiske regimet som begynner å sensurere dem i 1969 . Deretter skriver de i det skjulte en del av arbeidet sitt, delvis spredt under dekning , og publiserer deretter igjen på dagslys på 1980-tallet med glasnost ; verkene deres ble oversatt og utgitt av de offisielle sovjetiske utgavene (Foreign Language Editions deretter Raduga), som gjorde dem kjent utenfor landets grenser.
Virker
Romaner oversatt til fransk
- The Distant Rainbow (Moskva, 1963) - trad. Svetlana Delmotte, Black River , 1982, ( ISBN 978-2265019607 )
- The Revenant of the Stars , trad. Pierre Mazel, 1963, Hachette, The Fantastic Ray n o 120
- Det er vanskelig å være en gud (Moskva, 1964) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 161, 1973 - Denoël , koll. Ink Moons , 2009, ( ISBN 978-2207260388 )
- Mandag begynner lørdag (Moskva, 1965) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 179, 1974, ( ISBN 978-2207301791 )
- The Last Circle of Paradise (Moskva, 1965) - trad. Maxime Barriere, Le Maske Science fiksjon n o 80, 1978, ( ISBN 978-2702407721 )
- Sneglen i skråningen (Leningrad, 1966) - trad. Viktoriya Lajoye, Denoël , koll. Ink Lunes , 2013 (en første ufullstendig oversettelse ble utgitt av Éditions Champ Libre , 1972)
- The Mutants of the Fog (1966-1967) - trad. Paul Chwat, Albin Michel , 1975
- The Second Martian Invasion (Moskva, 1968) - trad. Juliette Martin, Black River , 1983
- The Inhabited Island (1969) - trad. Jacqueline Lahana, The Age of Man, 1980 - Denoël , koll. Blekkmåner , 2010
- The Dead of the Dead Mountaineer (Moskva, 1970) - oversettelse Antoine Volodine, Denoël, Nærvær av den fremtidige n o 457 1988
- The Little One (Moskva, 1971) - trad. Svetlana Delmotte, Black River , 1984
- Forfølger. Picnic by the Road (Moskva, 1972) - trad. Svetlana Delmotte, Présence du futur n o 314, 1994 - Denoël , koll. Blekkmåner , 2010
- Troikaen (Moskva, 1972) - trad. Paul Chwat, - Albin Michel , 1977 - Super-fiction samling regissert av Georges H. Gallet og Jacques Bergier
- En fyr fra helvete (Moskva, 1974) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Nærvær av den fremtidige n o 244 1987
- En milliard år før verdens ende. Manuskript oppdaget under merkelige omstendigheter (Moskva, 1976-1977) - trans. Svetlana Delmotte, Black River , 1983
- Scarab in the Anthill (Moskva, 1979-1980) - trad. Svetlana Delmotte, Black River , 1982
- Bølger slukker vinden (Moskva, 1985-1986) - trad. Svetlana Delmotte, Denoël, Nærvær av den fremtidige n o 502 1989
- Lame Destiny (Moskva, 1989) - trad. Viktoriya og Patrice Lajoye, Lingva, 2018
Nyheter oversatt til fransk
- Amalthea-stien , oversett. Louis Gaurin og Véra Gopner, i Le Chemin d'Amalthée : antologi av russiske noveller, 1959, Foreign Languages Editions
- The White Cone of Alaïde , trad. Francis Cohen, i The Best Soviet Science Fiction Stories , 1963, Robert Laffont
- Videre trad. Alain Cappon, i Antares nr. 37-38, 1991
- Grand CID , trad. Francis Cohen, i The Best Soviet Science Fiction Stories , 1963, Robert Laffont
- Bekymringen , oversett. Viktoriya Lajoye, i The Snail on the Slope (Leningrad, 1966), Denoël , koll. Blekkmåner , 2013
- Marken for andre steder , trad. André Cabaret, Antares 13, 1984
- Spontan refleks , trad. Louis Gaurin og Victor Joukov, i Le Messager du Cosmos , antologi, Fremmedspråklige utgaver, Moskva
- Naturvitenskap i åndeverdenen , trad. André Cabaret, Antares 22, 1986
- Seks kamper , trad. Louis Gaurin, i Cor Serpentis , antologi, Fremmedspråklige utgaver, Moskva, 1963
- Rundt syklotering , trad. Viktoriya og Patrice Lajoye, Galakser nr. 22, 2013
- Rømningsforsøk , trad. André Cabaret, Antares nr. 28 og 29, 1987-1988
- En gigantisk svingning , trad. Bernadette du Crest, i Maxim Jakubowski, Tjue hus av dyrekretsen , Denoël, Présence du Futur, 1979
Filmscenarier
- The Desires Machine (manus av Stalker av Andreï Tarkovski), overs. Alain Cappon, Proxima nr. 3, 1984
- Witch (første manus, mislykket, fra Andreï Tarkovskis The Sacrifice ), overs. Viktoriya og Patrice Lajoye, Galakser nr. 11, 2011
Ensomverk av Boris Strougatski
- Les Inhibés (Saint-Pétersbourg, 2003) - trad. Viktoriya og Patrice Lajoye, Lingva-utgavene, 2016, ( ISBN 979-1094441299 )
Ensomverk av Arcadi Strougatski
- Detaljer om livet til Nikita Vorontsov, trad. Viktoriya og Patrice Lajoye, Lunatique n ° 81, 2008
Filmatiseringer
- 1979 : Stalker av Andreï Tarkovski , etter Stalker .
- 1988 : En opprørsgud av Peter Fleischmann , basert på Det er vanskelig å være en Gud .
- 1988 : Formørkelsens dag av Alexandre Sokourov , etter Én milliard år før verdens ende. Manuskript oppdaget under merkelige omstendigheter .
- 2006 : Les Vilains Petits Canards ( Гадкие лебеди , "Les vilains cygnes" på russisk) av Konstantin Lopouchanski fra den eponyme novellen (med tittelen Les Mutants du brouillard på fransk) hentet fra publikasjonen Время дождей ( The rainy time ) fra 1987 .
- 2009 : L'Île habée eller ( Dark Planet ) av Fiodor Bondartchouk , basert på den eponyme romanen, i to filmer sendt iApril 2008 (115 min) og desember 2009(“Skhvatka”, 110 min) i Russland. Den internasjonale versjonen ble gitt ut på DVD og Blu-ray i 2012. Det er en 115-minutters redigering av de to filmene. Tittelen valgt i Frankrike er " Prisoners of Power: Battlestar Rebellion ", i Tyskland " Dark planet ".
- 2013 : Det er vanskelig å være en gud ( Трудно быть богом ), av Alexei Guerman .
Referanser
- " TV5MONDE: actualités: Russland: Boris Strougatskis død, forfatteren av science fiction " (åpnet 19. november 2012 )
Vedlegg
Relaterte artikler
Eksterne linker
- Arkadi og Boris Strougatski
- Arcadi og Boris Strougatski på Russkaya Fantastika (flere intervjuer på fransk)