Atlantic Charter

The Atlantic Charter eller Atlantic Charter , som tar opp og fullfører diskurs av de fire friheter av Franklin Delano Roosevelt , "forplikter seg til å legge grunnlaget for en ny internasjonal politikk". Denne høytidelige erklæringen, avgitt på14. august 1941, følger Atlanterhavskonferansen , fra 9 til12. august 1941, holdt ombord på krigsskipet USS  Augusta , i Atlanterhavet , utenfor Newfoundland , mellom USAs president Franklin D. Roosevelt og den britiske statsministeren Winston Churchill .

Oversettelse

“Presidenten til USA og Mr. Churchill, statsminister, som representerer hans majestets regjering i Storbritannia etter å ha møttes, mener det er deres plikt å gjøre kjent noen felles prinsipper for deres nasjonale politikk som de baserer sine håper på en bedre fremtid for verden.

For det første søker landene ikke noen territoriell eller annen utvidelse.

For det andre ønsker de ikke å se noen territoriell modifikasjon som ikke samsvarer med de fritt uttrykte ønskene til de berørte befolkningene.

For det tredje respekterer de alle folks rett til å velge regjeringsformen de ønsker å leve under; og de ønsker å se gjenopprettet sine suverene rettigheter for de som har blitt fratatt den med makt.

For det fjerde vil de bestrebe seg, mens de respekterer sine eksisterende forpliktelser, for å sikre, på lik linje, for alle stater, store og små, seirende eller beseiret, tilgang og deltakelse, i hele verden, til handel og råvarer som er essensielle til deres økonomiske velstand.

For det femte ønsker de å sikre at det økonomiske samarbeidet oppnås det fulleste samarbeidet mellom alle nasjoner, for å sikre bedre arbeidsforhold, økonomisk fremgang og sosial sikkerhet for alle.

For det sjette, når det nazistiske tyranniet definitivt er ødelagt, håper de å få etablert en fred som vil gi alle nasjoner midlene til å forbli sikre innenfor sine egne grenser og som vil sikre alle mennesker i alle land. Muligheten til å leve hele deres eksistens fri for frykt og mangel.

For det syvende må en slik fred gjøre det mulig for alle mennesker å reise hav og hav uhindret.

For det åtte er de overbevist om at alle nasjoner i verden, både av realistiske og åndelige grunner, til slutt vil måtte avstå fra bruken av vold. Siden det i fremtiden ikke kan være noen fred så lenge nasjonene som truer eller kan true med å begå aggresjon utenfor sine grenser fortsetter å ha land-, marine- eller luftvåpen, er de overbevist om at i påvente av etableringen av et permanent generelt sikkerhetssystem etablert på bredere baser, er det viktig å avvæpne disse nasjonene. I tillegg har de til hensikt å legge til rette for og oppmuntre til alle andre praktiske tiltak som sannsynlig vil lette for fredelige folk, belastningen med rustning. "

Denne erklæringen ble kommunisert til pressen som tidligere avtalt, men har ingen verdi, inkludert lovlig, og har faktisk blitt ratifisert av ingen av de to påståtte undertegnerne, noe som fremgår av fraværet av signatur på kopiene. Originaldokumenter. Det er mer som en enkel pressemelding.

Atlantic Charter tjente som grunnlag for FNs erklæring , undertegnet1 st januar 1942av representanter for 26 land i krig med Tyskland , samt FNs pakt , undertegnet26. juni 1945i San Francisco .

Sitater om dets ugyldighet

Merknader og referanser

  1. World Conquest of Human Rights , Le Cherche midi og UNESCO , 1998.
  2. FN-oversettelse - http://www.un.org/fr/aboutun/history/atlantic_charter2.shtml

Se også

Relaterte artikler

Ekstern lenke