Chronicle of the religious of Saint-Denys, som inneholder regjeringen til Charles VI fra 1380 til 1422

Den Chronicle av religiøse Saint-Dionysius, som inneholder regimet til Charles VI 1380-1422 (i Latin Historia Karoli Sexti Francorum regis ) er en anonym historiografiske tekst på latin, delt inn i førti-tre bøker, som forteller regimet til kongen av Frankrike Charles VI (en bok per år).

Kjennetegn

Arbeid av en moderne munk fra klosteret Saint-Denis , som utøver den offisielle funksjonen til kongelig historiograf (belastning antatt på den tiden av munker fra dette klosteret), er den mest presise og den best informerte kilden for Frankrikes politiske historie i løpet av denne perioden. Forfatteren hadde tilgang til konfidensielle dokumenter fra Royal Chancellery (brev mottatt eller sendt av kongen, ambassaderapporter osv.). Han nevnte ved flere anledninger sin tilstedeværelse sammen med Karl VI på sine reiser: han fulgte kongen til L'Écluse i 1386 , til Le Mans i 1392  ; han var til stede på Leulinghen- konferansene i 1393  ; han deltok i kampanjene mot hertugen av Berry i 1412 og mot hertugen av Burgund i 1414 . Det er i pavens domstol i Avignon i 1387 , deretter i 1395 . Han skriver at han var i syttitallet i 1419 .

Identiteten til denne forfatteren har vært gjenstand for mye spekulasjoner tidligere. Spesielt Charles Samaran slo fast at det store flertallet av teksten (opp til bok XLI, § 4, det vil si midten av året 1420 , regjeringens slutt21. oktober 1422) hadde stor stilistisk enhet og fra samme hånd, og at slutten skyldtes Jean Chartier , også en munk i Saint-Denis, og historiograf av Charles VII . I 1976 identifiserte Nicole Grévy-Pons og Ezio Ornato hovedforfatteren som Michel Pintoin (ca. 1349 - †16. februar 1421), kantor av klosteret Saint-Denis . Fra denne forfatteren vet vi fremfor alt hva som kan trekkes fra kronikken.

Passasjer i teksten viser at forfatteren også hadde fortalt den forrige regjeringen selv, og at historien om Karl VIs regjeringstid var i hans sinn en fortsettelse av en større helhet: i sin prolog skriver han at han allerede har trukket tilbake regjeringen av Karl V , og i II, 6, som rapporterer om dronningen Joan av Napoli (27. juli 1382), indikerer han at han allerede har fortalt over omstendighetene for hans tiltredelse (i 1343 , under Philippe VI ). Det er til og med grunner til å tro at han hadde komponert (ved kompilering) en Universal Chronicle . Han er en kultivert forfatter, som er inspirert av litterære modeller som Historia rerum in partibus transmarinis gestarum av William of Tire . Han satte inn tekster uten store endringer tekster skrevet av forskjellige samtidige karakterer (ambassaderapporter, misjonsrapporter, for eksempel av Pierre Le Fruitier dit Salmon , sekretær for Charles VI , de Gontier Col , Jacques de Nouvion ), som kompliserte problemet for å identifisere forfatteren.

Teksten er bevart samlet i tre manuskripter fra Nasjonalbiblioteket i Frankrike  : Paris. lat. 5958 , 5959 og 17659 (og fragmentarisk i Paris. Lat. 5960 ). Det var gjenstand for flere delvise franske oversettelser fra XV -  tallet.

Utgaver

• Historie om Charles VI, konge av Frankrike, skrevet på ordre og på memoarene og meningene til Guy de Monceaux og Philippes de Villette, abbedene i Saint-Denis, av en samtidsforfatter, religiøs fra klosteret, som inneholder alle hemmelighetene til staten og av splittelsen fra Kirken, med interessene og karakteren til kristenhetens fyrster, påvene, kardinalene og Frankrikes viktigste herrer, oversatt på det latinske manuskriptet hentet fra biblioteket til president de Thou , av Messire Jean Le Laboureur [...] og av seg selv illustrert med flere kommentarer hentet fra alle originalene til denne regjeringa, med en kortfattet diskusjon om liv og morer, og om slektsforskning og våpen til alle de berømte menneskene i denne tiden, nevnt i denne historien og den av Jean Le Fèvre, Lord of Saint-Remy , på samme tid, som er lagt til den, og som ennå ikke hadde blitt sett , Paris, hos L. Billaine, 1663.

Jean Le Laboureur , i forordet til denne franske oversettelsen av teksten, foreslo å identifisere forfatteren, enten til Guillaume Barrault , grand-prior av klosteret, eller (snarere) til Benoît Gentien (†12. juni 1418), kjent tids teolog og predikant, også munk av Saint-Denis (men teksten snakker om ham flere ganger i tredje person).

• Chronicle of the Religious of Saint-Denys, som inneholder regjeringen til Charles VI, fra 1380 til 1422, publisert på latin for første gang og oversatt av M. Louis-François Bellaguet, innledet av en introduksjon av M. de Barante , Collection des upubliserte dokumenter om historien til Frankrike, Paris, chez Crapelet, 1839-1852, 6 bind. in-4 ( t. 1 , t. 2 , t. 3 , t. 4 , t. 5 , t. 6 ).
• Chronicle of the Religious of Saint-Denys, som inneholder regjeringen til Karl VI, fra 1380 til 1422 , red. Bernard Guenée, Paris, Editions of the Committee for Historical and Scientific Works, 1994, 3 vol. (faksimile gjengivelse av forrige tospråklig utgave, med en ny introduksjon).
• Chronicle of the Charles of VI, by the Religious of Saint-Denis (oversettelse), The Medieval Encyclopedia, Paleo Publishing, 2008, 9 bind.

Bibliografi

• Nicole Grévy-Pons og Ezio Ornato, “Hvem er forfatteren av den latinske kronikken til Karl VI , kjent som Le Religieux de Saint-Denis? », Anmeldelser av Académie des inscriptions et belles-lettres , 1976, s.  7-11; Library of School of Charters , vol. 134, nr .  1, 1976, s.  85-102.
• Henri-François Delaborde , "The real chronicle of the Religious of Saint-Denis", Library of the School of Charters , vol. 51, 1890, s.  93-110.
• Charles Samaran , “Den upubliserte Latin Chronicle of Jean Chartier (1422-1450) og the last books of the Religious of Saint-Denis”, Bibliothèque de l'École des chartes , vol. 87, 1926, s.  142-163.
• Charles Samaran , “Sandionys Studies. II. En ny nekrologi av klosteret Saint-Denis ( XIV th  -  XVII th  century), " Library of the School of Charters , Vol. 104, 1943, s.  27-100.
• Charles Samaran , "Manuskriptene fra den latinske kronikken til Karl VI kjent som den religiøse av Saint-Denis", Le Moyen Age , 1963, s.  657-671.
• Bernard Guenée , en konge og hans historiker: tjue studier om Charles VI og Chronicle of the religious of Saint-Denis , Paris, Institut de France / diffusjon av Boccard, koll.  “Memoarer fra akademiet for inskripsjoner og Belles Lettres. Ny serie “( N o  18),1999, 538  s. ( ISBN  2-87754-102-9 , online presentasjon ), [ online presentasjon ] .
• Bernard Guenée, “Ekkoet fra en prolog: fra Guillaume de Tyr til Michel Pintoin  ”, i middelalderens Les prologues , koll. Tekster og studier fra middelalderen, Turnhout, Brepols, 2000, s.  229-243.
• Bernard Guenée , opinionen på slutten av middelalderen: fra "Chronique de Charles VI  " av religiøse Saint-Denis , Paris, Perrin, koll.  "For historie",2002, 270  s. ( ISBN  2-262-01845-6 , online presentasjon ), [ online presentasjon ] , [ online presentasjon ] , [ online presentasjon ] .
• Hélène Millet, “Michel Pintoin, kroniker av Great Western Schism”, i Françoise Autrand et alii, Saint-Denis og royalty. Studier tilbudt til Bernard Guenée, medlem av instituttet , Paris, Publications de la Sorbonne, 1999, s.  213-236.
• Nicole Grévy-Pons, "Michel Pintoin og Orleanese historiografi", i Françoise Autrand et alli, Saint-Denis og royalty. Studier tilbudt til Bernard Guenée, medlem av instituttet , Paris, Publikasjoner d la Sorbonne, 1999, s.  237-259.

Merknader og referanser

1. "  Septuagenarius eram cum scriptis hoc commendabam  " (red. Bellaguet, t. VI, s.  367).
2. Først fra et marginalt notat av Jean de Montreuil til sin tale Til hele ridderligheten i Frankrike (i manuskriptet 10306-307 fra Royal Library of Brussels): "  Hvor mye sa jeg til kantoren og croniqueur de Saint Denis, person av stor religion og ærbødighet, som han i svært gamle bøker fant at skikken og ordinansen, som han kaller loy salica, ble laget og konstituert før han hadde kong Chrestien i Frankrike [...]  ”. Dette notatet, av Jean de Montreuil selv, ville dateres mellom 1409 og 1414 , sannsynligvis fra 1413 . Dokumenter viser at Michel Pintoin var kantor i klosteret 23. november 1411 og igjen i 1415 . Datoen for hans død er gitt av en nekrolog om munkene i Saint-Denis som ble oppbevart i National Archives (LL 1320): "  Michael Pintoin, quondam cantor hujus ecclesie, obiit XVI e die mensis februarii anno eodem 1420  " (1420 "gammel stil ", 1421 for oss). Datoen for denne dødsfallet (av “  kantoren og croniqueur of Saint Denis  ”) passer perfekt med stilbruddet som ble oppdaget i teksten (midten av 1420 ).