Hvordan si farvel til deg (sang)

Hvordan si farvel til deg

Singel  av Françoise Hardy
fra albumet Françoise Hardy (Kommenter te dire adieu)

Exit	1968
Sjekket inn	Studio Pye, London , England
Varighet	4:39
Snill	Fransk sang , popmusikk
Format	EP 45 rpm, singel 45 rpm
Forfatter	Arnold Goland, Jack Gold Fransk tilpasning  : Serge Gainsbourg
Produsent	Aspargesproduksjon
Merkelapp	Vogue Records

Videoklipp

Hvordan si farvel til deg (INA arkiv, 1969)
på YouTube

Comment te dire adieu er en sang av Françoise Hardy som åpner sitt syvende album på fransk, ofte kalt Comment te dire adieu og utgitt i 1968.

Det er en bearbeiding av en amerikansk sang It Hurts to Say Goodbye , skrevet av Arnold Goland og Jack Gold og først spilt inn i 1966 av Margaret Whiting på albumet The Wheel of Hurt . Britisk sanger og skuespiller Vera Lynn lagrer i sin tur i 1967 på hans album det gjør vondt å si farvel og versjon nådde 7 th plass i rangeringen av Easy Listening Billboard (nå kalt "  Billboard Adult Moderne  ").

Men det er en orkesterversjon, innspilt i 1967 av komponisten Arnold Goland som gjør at Françoise Hardy vil tilpasse den på fransk. Hans leder på den tiden tok deretter ansvaret for å kontakte Serge Gainsbourg som aksepterte og skrev en tekst mens han var "ex" på dette instrumentet med en synkopert rytme. Sangen dukket opp på en EP i Frankrike i slutten av 1968 og ble rangert på toppen av salg i Frankrike i begynnelsen av 1969.

I Wallonia (fransktalende Belgia) er EP-en, som er oppført som Comment te dire adieu / l'Anamour , nummer 3 i salg av singler i to uker.

Sporlister

EP 7 "45 rpm Vogue EPL 8652 (1968. Frankrike)

A1. Hvordan si farvel (2:25) A2. Bedre et lite hus i hånden enn et stort slott i skyene (2:20) B1. Suzanne (3:05) B2. Kjærlighet (2:10)

Enkel 7 "45 rpm Philips 388 360 PF (1969, Nederland)

A. Hvordan si farvel til deg (2:30) B. Med ifs (3:03)

Enkelt 7 "45 rpm Epic ECPB-235 (1973, Japan)

A. Hvordan si farvel til deg (2:27) B. Min ungdom får helvete ut av det (3:05)

Rangeringer

Klassifisering (1968—1969)	Beste posisjon
Frankrike ( IFOP )	11
Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler )	3
Japan ( Oricon )	40

Andre versjoner

• Françoise Hardy spilte også inn denne sangen på italiensk (under tittelen Il pretesto ) og på tysk (under tittelen Was mach 'ich ohne dich ).
• Jimmy Somerville dekket sangen i 1989, i en duett med June Miles-Kingston . Hun var 14 th i den britiske Singles Chart.
• Jane Birkin spilte inn en versjon arrangert av Goran Bregović for albumet Versions Jane utgitt i 1996.

Bruk i populærkulturen

• Sangen er omtalt i den amerikanske filmen The Shadow of Emily (2018) av Paul Feig .
• Versjonen av denne sangen har lenge fungert som temasang for Contrex-merkeannonser .

Merknader og referanser

1. "  Margaret Whiting - The Wheel Of Hurt at Discogs  "
2. "  Vera Lynn - It Hurts To Say Goodbye at Discogs  " (åpnet 12. desember 2017 )
3. "  Vera Lynn It Hurts To Say Goodbye Chart History  " , Billboard (åpnet 12. desember 2017 )
4. Françoise Hardy i de internasjonale hitlistene (åpnet 26. juni 2019).