In a Dark Stable er entradisjonell julesang , som bruker en melodi fra Trier, Tyskland, tidlig på 1500-tallet. Melodien er arrangert for 4-delt kor av organisten Michael Praetorius (1571-1621), som publiserte de to første versene i “Musæ Sioniæ” i 1609.
De mest populære tekstene til denne melodien internasjonalt er de direkte oversettelsene av diktet av: Es ist ein Ros entsprungen , skrevet av den tyske munken Conradus i 1587. Diktet ble utgitt som en sang med denne melodien for første gang i 1599, nesten 100 år etter melodiens sammensetning, og 12 år etter at diktet ble skrevet. Den eldste kilden som er samlet, er i "Speyerer Gesangbuch", en salmebok av jesuittene i Speyer, utgitt i 1599. Den har 23 vers som beskriver den hellige historien fra kunngjøringen om frelse i Jesajas bok til ankomsten av de tre vise mennene. i evangeliene.
Augustin Mahot skrev i 1621 forskjellige tekster på fransk for melodien, som ikke er en oversettelse av diktet Es ist ein Ros entsprungen . (En bokstavelig oversatt tittel vil høres ut som “Une rose a éclos”.) I den fransktalende verdenen blir denne sangen nesten alltid sunget med ordene fra Augustin Mahot, og de franske oversettelsene av diktet Es ist ein Ros entsprungen brukes sjelden. . I andre land blir sangen nesten alltid sunget med nesten direkte oversettelser av diktet Es ist ein Ros entsprungen. Den vanligste engelske versjonen, Lo, How a Rose E'er Blooming , er en ikke-bokstavelig oversettelse (er det omvendt?) Av Theodore Baker i 1894. Augustin Mahots tekst er også oversatt til engelsk og noen andre språk. .
| Tysk originalversjon | Engelsk versjon av Baker |
|---|---|
|
1. Es ist ein 'Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart. |
1. Se, hvordan en rose blomstrer,
Fra øm stamme er sprunget. |
|
2. Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaia sagt: |
2. Jesaja 'forutsa det,
Rosen har jeg i tankene, |
|
3. Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß; |
3. O Flower, hvis duft er øm
Med sødme fyller luften, |
| Franske tekster | Engelsk versjon ( 2019 Ion Mittler ) CC BY-SA 4.0 |
|---|---|
|
1. I en mørk stall,
Under stjernehimmelen |
1. I den svake kvegstallen, under stjernehimmelen ligger |
|
2. Mens de tre konger,
Mens hyrdene |
2. Tre hellige vismenn kommer dit, med hyrder som viser vei, |
|
3. Full av dyp tro, Verden er på kne! |
3. Hjertet fullt av tro barnlig folk bøyer seg på knærne, |
Denne sangen finnes også på dansk ( En rose saa jeg skyde ), Svensk ( Det är en ros utsprungen ), norsk ( Det hev ei rose sprunge ) og nederlandsk ( Er is een roos ontloken ).