"En deçà de" eller "de par deçà" er et adverbialt uttrykk for det franske språket , brukt alene, eller i korrelasjon med "hinsides" eller "hinsides".
Fra det latinske prefikset cis -, samme betydning, alene eller i korrelasjon med prefikset trans- , utover.
Eksempel: de Cisalpine Alpene, de Transalpine Alpene
Denne setningen er ment å understreke et symmetrisk verdiforhold i forhold til en referanseindeks over den, uttrykt i tid (før) eller i rommet (nedenfor).
“Jeg går utover grensene når jeg roser Corneille , og utover når jeg kritiserer ham. » Voltaire , Korrespondanse med d'Alembert. brev 09.
Bruken av dette er dokumentert i samlingen av anglo-franske brev (1265-1399) og vises i Dictionary of the Middle French (1300-1500 e.Kr.)
Hvis begrepet i dag kan kvalifiseres som utdatert , er det likevel eksplisitt og uten sidestykke, både på litterær fransk og i moderne fransk .
Den mest kjente bruken av den er utvilsomt det ordspråklige ordtaket til Pascal : "Sannhet på denne siden av Pyreneene, feil utover", som viser relativiteten til enhver verdidom eller tilnærming til en realitet overhodet.
Hvis vi snakker om livet utover ( døden ), definerer nedenfor "livet slik vi lever det." "
Hvis vi snakker om det hinsides oppfatningen (det overnaturlige ), så definerer dette "verden slik vi oppfatter den." "