Fripouillard et C ie

Fripouillard et C ie Nøkkeldata

Originaltittel	Jeg tartassati
Realisering	Forkortelse
Scenario	Vittorio Metz Roberto Gianviti Ruggero Maccari Steno Aldo Fabrizi
Hoved aktører	Totò Aldo Fabrizi Louis de Funès
Produksjonsbedrifter	CEI Incom Champs-Élysées Productions Maxima Film Compagnia Cinematografica Société Nouvelle des Établissements Gaumont
Hjemland	Italia Frankrike
Snill	Komedie
Varighet	105 minutter
Exit	1959

For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon

Fripouillard et C ie ( I tartassati ) er en italiensk - fransk film regissert av Steno i 1959 .

Synopsis

Siden skattemyndighetene bestilte nye skatter, plages alle handelsmenn. Bare Torquato Pezzella, en velstående kleshandler, gir seg ikke til generell fortvilelse. For å unnslippe bidrag tilbød han seg en skatterådgiver, den meget respektable Ettore Curto, som i virkeligheten bare er ignorant i saken. Men Pezzella har på en eller annen måte klart å unngå skatt så langt takket være lykken. Inntil den dagen da en inspektør for multifunksjonsbrigaden, den formidable Fabio Topponi, bestemmer seg for å sjekke regnskapet til denne personen selv, som blir rik synlig og erklærer ingenting for staten. Notatet er vanskelig å fordøye; Pezzella-huset skylder mer enn femten millioner i bidrag.

Teknisk ark

• Fransk tittel: Fripouillard et C ie
• Regissør: Steno
• Manus: Aldo Fabrizi , Roberto Gianviti , Ruggero Maccari , Vittorio Metz , Steno
• Tilpasning: Vittorio Metz, Roberto Gianviti
• Dialog (fransk versjon): Jean Halain , Claude Labbe
• Bilder: Marco Scarpelli
• Musikk: Piero Piccioni (Orkester i regi av forfatteren - Musikkutgaver "Fimamento" Roma)
• Klipp: Eraldo Da Roma , assistert av Gilbert Natot
• Lyd: Pierre Calvet
• Sett: Giorgio Giovanninni , Andrea A. Tomassi
• Assisterende regissør: Mariano Laurenti
• 35 mm film, svart og hvitt
• Simo auditorium-opptak i Boulogne-Billancourt - Western Electric
• Opplag: Joinville GTC Laboratory
• Produksjonsleder: Mario Cecchi Gori
• Produksjonsleder: Pierre Laurent
• Produksjon: CEI - Incom, Champs-Élysées Productions, Société Nouvelle Etablissements Gaumont (Paris) - Lambor Films, Maxima Films, Compagnia Cinematografica (Roma) (italiensk-fransk)
• Varighet: 105 minutter (italiensk versjon) - 88 minutter (fransk versjon)
• Utgivelsesdato : 5. august 1959
• Sjanger: Komedie

Fordeling

• Totò ( VF  : Fred Pasquali )  : Torquato Pezzella, direktør for stoffbutikken
• Aldo Fabrizi ( VF  : Serge Nadaud )  : Fabio Topponi, den allsidige skattekontrolløren
• Louis de Funès ( VF  : seg selv )  : Ettore Curto, skatterådgiver
• Anna Campori ( VF  : Lita Recio )  : Dora Pezzella
• Miranda Campa  : Kone til Fabio
• Luciano Marin ( VF  : Jacques Thebault )  : Augustin "Tino" Pezzella
• Ciccio Barbi  : Brigadier Baldi
• Anna-Maria Bottini  : Mara
• Cathia Caro ( VF  : Martine Sarcey )  : Laura, Topponis datter
• Jacques Dufilho (kun fransk versjon)  : direktøren for fengselet
• Elena Fabrizi  : sykepleier
• Ignazio Leone  : politimannen på landsbygda
• Fernand Sardou ( VF  : seg selv )  : Ernesto Topponi, Lauras onkel
• Jean Bellanger (kun fransk versjon)  : fengselsvakten
• Miranda Campa  : fabios kone
• Nando Bruno  : beruseren
• Piera Arico  : selger av Pezzella
• Gianna Cobelli  : en klient
• Mario corbelli
• Cesare Fantoni ( VF  : Roger Treville )  : Fader Ignace
• Lamberto antinori
• Mario Meniconi : leveringsmannen
• Anna maria bottini

Franske stemmer

• Claude Peran ( hr. Bianchi )
• Fernand Fabre (direktør for den polyvalente brigaden)

Rundt filmen

• Som ofte i samproduksjonene på den tiden svarte Louis de Funès fullt ut sine italienske partnere ved å si en fransk tekst.
• Kortere enn den originale italienske versjonen på et dusin minutter, inneholder kopien beregnet på den franske kretsen også et visst antall alternative og ekstra sekvenser med Louis de Funès, som de som illustrerer oppholdet i fengselet der han møtte Jacques Dufilho, helt fraværende fra den italienske kopien. Som et resultat har de to versjonene totalt litt over 70 minutters opptak til felles.

Eksterne linker

• Audiovisuelle ressurser  :
  • Allocine
  • Nasjonalt senter for kino og levende bilde
  • Cine-Resources
  • Quebec Cinematheque
  • Filmdatabasen
  • (no)  Allmovie
  • (no)  Internet Movie Database
  • (de)  OFDb