Den Gyokuon-Hoso (玉音放送 , Bokstavelig talt "Radio Voice of the Jewel" ) er den radio adresse at keiseren av Japan Hirohito adressert til folk i skjærgården på 15. august 1945, og kunngjorde for ham at landet aksepterte vilkårene i Potsdam-erklæringen , og dermed avsluttet Stillehavskrigen og derfor andre verdenskrig .
De 8. mai 1945, Nazi-Tyskland undertegner sine overgivelseshandlinger som avslutter konflikten i Europa.
De 9. juliDeretter planlegger amerikanerne Operation Downfall for å invadere den japanske øygruppen.
De 26. juli, siden Potsdam-konferansen , har de tre store utstedt et ultimatum til japanerne. En uttalelse 29. av Japans statsminister Kantarō Suzuki tolkes som et ønske om å ignorere denne advarselen.
De 2. august, forlater Potsdam , får USAs president Harry Truman vite at Operasjon Olympic , den første fasen av Operation Downfall bestående av invasjonen av øya Kyūshū planlagt tilNovember 1945blir kompromittert av økningen i kreftene av den keiserlige japanske hæren på øya. Deretter beholdes alternativet Bomb A.
6 og 9. august 1945atombomber finner sted i byene Hiroshima og Nagasaki .
Inntredelsen i krigen til Sovjetunionen og dens operasjoner i territoriene som kontrolleres av Japan som følger, og begynner med den store offensiven mot det japanske protektoratet Manchoukuo ( Manchuria ), den samme9. august, skyndte seg på Hirohitos beslutning om å beordre en slutt på kampene. Han ba deretter sin Selvokter Kōichi Kido om å organisere en keiserlig konferanse for å "kontrollere situasjonen" fordi "Sovjetunionen har erklært krig og startet fiendtligheter mot oss" . Under denne konferansen som ble holdt natt til 9-10 kunngjorde keiseren sin beslutning om å overgi seg til det allierte ultimatumet og ba om utarbeidelse av en keiserlig erklæring på betingelse av at denne erklæringen "ikke berører rettighetene til hans majestet som suverene" .
Den 12. informerte Hirohito offisielt den keiserlige familien om sin beslutning. Prins Yasuhiko Asaka , en av keiserens onkler, spurte ham da: "Vil krigen fortsette hvis den keiserlige institusjonen og den nasjonale politikken (kokutai) ikke kan bevares?" " , Som Hirohito svarte lakonisk: " Selvfølgelig " .
Den 14. forsøkte en liten gruppe soldater som var imot overgivelsen ( Kyūjō-hendelsen ) å stjele opptaket på en fonografisk oppføring som nettopp hadde blitt gjort (forsøk forpurret av Yoshihiro Tokugawa ). Denne mytteriet ble lagt ned, mens Hirohito godkjente den keiserlige erklæringen. Dagen etter klokka 11 ble platen som Tenno uttalelse ble inngravert sendt på NHK , den japanske nasjonale radiostasjonen, selv om den dagen en annen gruppe myterister forsøkte, igjen uten hell, å ta kontroll over radiostasjonen.
For første gang hørte flere millioner japanere stemmen til deres suverene, men kunne ikke forstå den fulle betydningen av keiserens uttalelser, sistnevnte snakket på arkaisk japansk , bare brukt i den tidligere keiserlige domstolen, og som derfor var uforståelig for det vanlige befolkning. I tillegg bidro lydopptaket av dårlig kvalitet og at keiseren ikke direkte henviste til overgivelse og nederlag, men heller aksept av vilkårene for Potsdam-konferansen, forvirringen. Disse ulempene hadde vært forutsett, og det var derfor en japansk radiokommentator gjorde det klart umiddelbart etter at talen ble sendt, betydningen av meldingen til lytterne, nemlig at Japan hadde tapt krigen og at den endelig var over.
Den 17. utstedte Hirohito et "edikt til soldater og sjømenn" som beordret dem til å legge ned våpnene og binde hans beslutning om å overgi seg til den sovjetiske invasjonen av Manchoukuo , og ignorere atombombene.
De 2. september, Japan undertegnet sine overgivelseshandlinger i nærvær av general Douglas MacArthur , sjef for det sørvestlige Stillehavet og øverste allierte kommandant, samt representanter for de andre allierte maktene, på dekk av USS Missouri ankret i Bay of Tokyo .
Den andre verdenskrig slik endte for godt.
| Lydfil | |
| "Gyokuon-hōsō" | |
| Vanskeligheter med å bruke disse mediene? | |
|---|---|
Teksten til erklæringen på fransk er tilpasset oversettelsen av boken Hiro-Hito: L'empereur ambigu av Edward Behr . Det er også gjengitt likt i boken The 100 talen som markerte XX th århundre .
“Til våre gode og lojale undersåtter,
etter å ha nøye gjennomgått de generelle trendene som hersker i verden og de nåværende forholdene i vårt imperium, har vi besluttet å avgjøre, med et eksepsjonelt mål, den nåværende situasjonen.
Vi har pålagt vår regjering å gi regjeringene i USA, Storbritannia, Kina og Sovjetunionen beskjed om at vårt imperium godtar vilkårene i deres felles erklæring.
Å streve for å etablere velstand og lykke til alle nasjoner, samt sikkerheten og trivselen til Våre undersåtter, er forpliktelsen som høytidelig har blitt overført til oss av våre keiserlige forfedre, og som vi bærer i vårt hjerte. Det er dessuten på grunn av vårt oppriktige ønske om å sikre beskyttelsen av Japan og stabiliteten i Sørøst-Asia at vi erklærte krig mot Amerika og Storbritannia, fordi tanken på å angripe suvereniteten til andre nasjoner eller å søke å utvide vår territorium var langt borte fra oss. Men konflikten har fortsatt i nesten fire år nå. Selv om alle har gjort sitt ytterste - til tross for de tapre kampene til våre militære og marine styrker, flid og flid fra våre tjenere, og dedikasjonen til våre hundre millioner emner - har krigen gått sin gang, men ikke nødvendigvis til Japans fordel, mens generelle trender i verden alle har snudd mot dens interesser. I tillegg har fienden utplassert en ny bombe med ekstrem grusomhet , hvis destruktive kapasitet er uberegnelig og avskyr mange uskyldige liv. Hvis vi fortsatte å kjempe, ville det ikke bare føre til sammenbrudd og tilintetgjørelse av den japanske nasjonen, men også fullstendig utryddelse av menneskelig sivilisasjon . Men hvordan kan vi redde mengden av fagene våre? Hvordan sone oss selv for åndene til våre keiserlige forfedre? Dette er grunnen til at vi har gitt ordre om å godta vilkårene i den felles makterklæringen.
Vi kan bare uttrykke følelsen av vår dypeste beklagelse overfor våre allierte i Sørøst-Asia som uten å ha unnlatt å samarbeide med vårt imperium for å oppnå frigjøring av de østlige landene. Tanken på offiserene og soldatene, så vel som på alle de andre som har falt på æresmarken, på de som omkom i sine stillinger, på de som gikk bort før deres tid og på alle deres etterlatte familier, strammer hjertene våre natt og dag. Velvære for de sårede og ofre for krig, og for alle de som har mistet sine hjem og levebrød, er gjenstand for vår dypeste bekymring. Smerter og smerter som nasjonen vår vil bli utsatt for i fremtiden er sikkert enorme. Vi er fullstendig klar over de dypeste følelsene til alle dere, fagene våre.
Imidlertid er det i samsvar med tidens og skjebnens forordninger at vi har bestemt oss for å bane vei for en tid med fryktinngytende fred for alle generasjoner framover ved å holde ut det som ikke kan tåle og ved å holde ut det uutholdelige. Etter å ha vært i stand til å beskytte og opprettholde strukturen til den keiserlige staten, er vi alltid med deg, våre gode og lojale undersåtter, stoler på din oppriktighet og integritet. Vær veldig nøye på vakt mot følelsesutbrudd som kan medføre unødvendige komplikasjoner; av enhver broderlig krangel og kamp som kan skape uorden, føre deg ut av riktig måte og få deg til å miste verdens tillit. Måtte hele nasjonen foreviges som en familie, fra generasjon til generasjon, alltid fast i sin tro på bærekraften til sin guddommelige jord, alltid med tanke på den tunge byrden av dets ansvar og tanken på den lange veien som han fortsatt har til gå. Bruk styrkene dine til å vie dem til å bygge fremtiden. Dyrke rettferdighetens stier; pleie åndens adel; og jobbe resolutt, slik at du kan forbedre den immanente herligheten til den keiserlige staten og holde deg i forkant av verden. "
Side 1 (tekst).
Side 2 og 3 (tekst).
Side 4 og 5 (tekst og signatur fra keiseren).
Side 6 og 7 (underskrifter fra ministre)
Enkelsideserklæring
I Japan er den 15. auguster kjent som minnedagen for krigens slutt (終 戦 記念 日, Shūsen-kinenbi (en) ) . Det offisielle navnet på denne dagen er imidlertid Day for Mourning for the War Dead og Prayer for Peace (戦 歿 者 を 追悼 平和 を 祈 祈 念 す るSen , Senbotsusha wo tsuitōshi heiwa wo kinensuru hei ) . Dette offisielle navnet ble vedtatt i 1982 av en forskrift fra den japanske regjeringen.
En minneseremoni viet til minne om ofrene for krig og bønn for fred avholdes hvert år i Japan. Etter statsministerens tale går keiseren og keiserinnen på pallen for et minutts stillhet, så leverer keiseren en kondolanse.