Et ideofonogram (kombinasjon av ideogram og fonogram , fra antikkens gresk idé , idé , fonê , stemme og gramma , tegn ) er et kinesisk tegn som samtidig representerer talte lyder ( fonogram ) og mening ( ideogram ). De fleste kinesiske tegn er ideofonogrammer.
Et ideofonogram er sammensatt av en lyd lånt fra et ideogram , som ikke kan sammenlignes med en bokstav som i alfabetiske systemer, og fra en nøkkel som gir en anelse om betydningen av ordet. Det er omtrent to hundre nøkler. Dermed består morens ideofonogram (媽mā ) av kvinnens piktogram女 (betegnet) og av hestens piktogram馬mǎ (lyd).
Det kinesiske tegnet 語yu ( språk , språk) består til høyre av den fonetiske lånet吾wu ("meg"), og til venstre for tasten言yan ("tale"). Den fonetiske forskjellen mellom det lånte ideogrammet (吾wu ) og det oppnådde ideofonogrammet (語yu ) skyldes utviklingen til kinesisk og dets dialekter .