Jeg er Nin'alu
Jeg er Ninʿalu
| Exit | 1984 |
|---|---|
| Varighet | 3:28 |
| Snill | Pop , verdensmusikk |
| Forfatter | Shalom Shabazi |
| Komponist |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
| Exit | 1987 |
|---|---|
| Sjekket inn | DB Studios, Tel Aviv |
| Varighet | 4:05 |
| Snill | Popmusikk , verdensmusikk |
| Format | 45 rpm , maxi 45 rpm , CD singel |
| Forfatter | Shalom Shabazi |
| Komponist |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
| Produsent | Izhar Ashdot |
| Merkelapp | Ariola, Teldec, WEA , herre |
Singler av Ofra Haza
Im Nin'alu ( (he) אם ננעלו ) er et dikt i hebraisk skriving Shabazi Shalom ( hebraisk : שלום שבזי , arabisk : سالم الشبزي ), rabbineren og dikteren Jemen fra det XVII - tallet .
Sett til musikk ble den sunget av den israelske sangeren av jemenittisk opprinnelse, Ofra Haza i 1978 og deretter i 1984 . I sin versjon synges versene på engelsk og hebraisk mens refrenget bare tolkes på hebraisk.
Diktet begynner med disse ordene:
| Hebraisk | Translitterasjon | Oversettelse |
|---|---|---|
| אם ננעלו דלתי נדיבים | Im ninʿalu daltei n'divim | Selv om de rikes dører forblir lukkede |
| דלתי מרום לא ננעלו | Daltei marom lo ninʿalu | Himmelens porter vil aldri bli stengt |
Historie
Ofra Haza ble kjent i 1988 i Europa , takket være denne sangen, da en remixet versjon, produsert av Izhar Ashdot, nådde topp ti- listene i forskjellige land og til og med rangerte nummer én i noen av dem, spesielt i Vest-Tyskland , hvor hun ble der i 9 uker. I Storbritannia , Im Nin'alu rangert nummer 15 i topp 20 , den USA den når n o 5 i rangeringen av Billboard 's Hot Dance Club Play chart og nummer 18 i rangeringen av Hot Modern Rock Tracks . Den eneste fra remikset versjon har solgt nesten tre millioner eksemplarer på verdensbasis, noe som gjør sangen den første store internasjonale hit i world music . Selv om Ofra Haza tilbyr en personlig og resolutt moderne tolkning av Im Ninʿalu , forblir denne tolkningen gjennomsyret av den jemenittiske tradisjonen som sangeren kommer fra.
Den første versjonen av sangen vises på albumet Yemenite Songs , også kalt Fifty Gates of Wisdom utgitt i 1984 . Den omblandet versjonen dukket opp på Shaday- albumet i 1988 . Det vil dessuten være denne versjonen som er best kjent i hele verden. En annen omblandet versjon dukket opp i 2000 , sangen het " Im Ninʿalu 2000 ".
Im Ninʿalu ble også innlemmet i lydsporet til videospillet Grand Theft Auto: Liberty City Stories i 2005.
Rangeringer
| Rangering (1988-89) | Beste stedet |
|---|---|
| Tyskland ( Media Control AG ) | 1 |
| Østerrike ( Ö3 Østerrike Topp 40 ) | 2 |
| Belgia (Flanders Ultratop 50 singler ) | 14 |
| Spania ( AFYVE ) | 1 |
| USA (Alternative Songs) | 18 |
| USA (Dance Club Songs) | 15 |
| Europa ( europeiske hot 100 singler ) | 1 |
| Finland ( Suomen virallinen lista ) | 1 |
| Frankrike ( SNEP ) | 6 |
| Irland ( IRMA ) | 16 |
| Norge ( VG-lista ) | 6 |
| Nederland ( enkelt topp 100 ) | 29 |
| Storbritannia (UK-single) | 15 |
| Sverige ( Sverigetopplistan ) | 2 |
| Sveits ( Schweizer Hitparade ) | 1 |
Sertifiseringer
| Land | Sertifisering | Datert | Sertifisert salg |
|---|---|---|---|
| Frankrike |
 Sølv
|
1988 | 200.000 |
| Tyskland |
 Gull
|
1988 | 150.000 |
| Sverige |
Gull
|
1988 | 10.000 |
Henvisning
- (fr) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " Im Nin'alu " ( se listen over forfattere ) .
- (de) Musicline.de - Ofra Haza . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Tilgang 28. juli 2017.
- (de) Austrian-charts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu . Ö3 Østerrike Topp 40 . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.
- (nl) Ultratop.be - Ofra Haza - Im nin 'alu . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch. Tilgang 28. juli 2017.
- (en) Fernando Salaverri , Sólo éxitos: ANO año, 1959-2002 , Spania, Fundacion Autor-SGAE,September 20051. utg. , 1046 s. ( ISBN 84-8048-639-2 )
- (in) Ofra Haza - Karthistorie - Billboard . Billboard Alternative Songs . Prometheus Global Media . Tilgang 28. juli 2017.
- (in) Ofra Haza - Karthistorie - Billboard . Billboard Hot Dance Club Songs . Prometheus Global Media . Tilgang 28. juli 2017.
- (fi) Jake Nyman , Suomi soi 4: Suuri Suomalainen listakirja , Helsinki, Tammi,20051. utg. ( ISBN 951-31-2503-3 )
- Lescharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu . SNEP . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.
- Irsk enkeltdiagram Irishcharts.ie “ https://www.webcitation.org/5hFf8iFDu?url=http://www.irishcharts.ie/search/placement ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre ? ) ,3. juni 2009 (Hentet 10. april 2008)
- (in) Norwegiancharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . VG-lista . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.
- (nl) Dutchcharts.nl - Ofra Haza - Im nin 'alu . Enkelt topp 100 . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.
- (i) arkivdiagram . Storbritannias singelliste . Kartarkiv. Tilgang 28. juli 2017.
- (in) Swedishcharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . Singles topp 60 . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.
- (in) Swisscharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Tilgang 28. juli 2017.