Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini

Singel  av Brian Hyland
Exit Juni 1960
Forfatter Paul Vance , Lee Pockriss
Komponist Paul Vance , Lee Pockriss
Itsi bitsi liten bikini

Singel  av Dalida
fra albumet Keep me the last dance
Exit September 1960
Sjekket inn 1960
Paris , Frankrike
Varighet 2:17
Språk fransk
Snill Fransk sang
Format Super 45 rpm - 33 rpm 25 cm ( 1961 )
Forfatter André Salvet , Lucien Morisse (bearbeiding)
Komponist Paul Vance , Lee Pockriss
Merkelapp Barclay
Rangering N ° 1 i salg i Frankrike i 3 uker

Dalida singler

The Children of Pireus
(1960) 24.000 kyss
(1961)

Itsy bitsy liten bikini

Singel  av Johnny Hallyday
fra albumet Hello Johnny
Exit Oktober 1960
Sjekket inn Studio Vogue
Paris
Format Super 45 rpm - 33 rpm 25 cm
Forfatter André Salvet , Lucien Morisse (bearbeiding)
Komponist Paul Vance , Lee Pockriss
Merkelapp Vogue
Rangering Nr. 2 i Top Hit-parade

Johnny Hallyday singler

Minner, Minner
(3. juni 1960) Kili Watch
(24. november 1960)

Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polkadot Bikini er en amerikansk lunefull sang som forteller historien om en sjenert ung jente som nølende med å vise seg fram i sin nyeprikketebikinipå stranden. Den ble skrevet avPaul VanceogLee Pockrissog ble fremført ijuni 1960avBrian Hylandakkompagnert av et orkester dirigert avJohn Dixon.

Sangen

Sangen har tre vers:

  1. ungjenta tør ikke å forlate hytta der hun nettopp har tatt på seg bikinien
  2. hun går til stranden, men blir sittende på sanden, pakket inn i et teppe
  3. hun bader til slutt i sjøen, men er redd for å komme ut og forblir nedsenket i vannet, til tross for at hun har "blitt blå"

Stemmen til en viss Trudy Packer avviser "To, tre, fire / Fortell folk hva hun hadde på seg!" På slutten av hvert vers før refrenget og "Bli der, vi vil fortelle deg mer," hørt etter første refreng og før starten på det andre verset.

Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini er en milepæl i utviklingen av mentaliteter. Hvis iført bikini i 1960 ikke lenger var gjenstand for kontrovers i Europa, var det annerledes i USA. Ved å håndtere spørsmålet i en humoristisk smilemodus i en veldig sprudlende popstil , dessuten ved å ringe til en tenåringssanger (Brian Hyland var bare seksten på den tiden), bidro denne sangen til å desarmere protestene og å gjøre akseptabel bikini på amerikansk strender.

Resepsjon

Versjonen av Hyland var n o  1 på Billboard Hot 100 the8. august 1960og kom også inn på topp 10 i andre land som sin åttende plassering på UK Singles Chart .

Omslag og tilpasninger

Franske tilpasninger

André Salvet og Lucien Morisse skriver en fransk versjon for Dalida med tittelen Itsi bitsi, petit bikini . Dalidas plate kommer utSeptember 1960.

En annen versjon (stavet Itsy bitsy, petite bikini ), utført av Johnny Hallyday, utgis i oktober . Denne konkurransen er ikke til smak av Lucien Morisse , følgesvenn av Dalida og direktør for programmer for radio Europe nr. 1 , også11. oktober, i programmet Le Discobole som han er vert, bryter Lucien Morisse Johnny Hallydays rekord live ved å erklære "dette er siste gang du vil høre det".

I november blir Richard Anthony med i konkurransen, og slipper ut sin versjon, snart sammen med Dario Moreno .

Line Renaud , Katia Valère , Ginette Garcin , Alice Dona , Aimable (i en instrumental versjon), [...] (listen er ikke uttømmende), spilte også opp Itsy bitsy petit bikini .

Til tross for mange tolkninger av forskjellige sangere klarte bare versjonen av Dalida å nå førsteplassen i rangeringen av Hit-paraden i Frankrike, men også i Belgia og Quebec.

Diskografier Dalida

Dalida gir også ut (for det italienske markedet), en italiensk tilpasning av tittelen:

Johnny Hallyday Richard Anthony Mottak og klassifisering Singel av Dalida
Rangering (1960-1961) Beste posisjon
 Flamsk region 1
 Wallonia 1
Frankrike 1
 Quebec 1
Spania 15
Italia 16
Charter (2008) Beste posisjon
Frankrike ( SNEP ) 30

På kinoen

Merknader og referanser

Merknader

  1. En legende (seig, generelt tatt opp i de fleste biografier - se noen eksempler nedenfor), ønsker at Lucien Morisse brøt den første platen til Johnny Hallyday live på lufta og erklærte: "Dette er første og siste gang du hører Johnny Hallyday ” . Dette faktum er falskt, hevder Jacques Leblanc  : Hvis Lucien Morisse virkelig har slått en rekord i luften, er den ikke den første, men den tredje som ble publisert på høsten. Jacques Leblanc husker at etter utgivelsen av Johnny Hallydays første plate, blir sangeren i stor grad støttet av Daniel Filipacchi og Frank Ténot i programmet Salut les copains som er programmert daglig på radioen, som Lucien Morisse regisserer programmene for, noe som gjør det usannsynlig at han brøt Hallyday plate i det øyeblikket (kilde: Jacques Leblanc , hefte til CD-en Johnny Hallyday les EP Vogue , 2012, s.  5 , sitat: "Da den ble utgitt, så den ut som en bombe og Johnny blir kjære av Salut les copains [. ..] på Europa nr. 1. [...] Johnny Hallyday litt mer hver dag blir emblemet til Salut les copains , et daglig program som bryter alle lytterrekorder . "). Biografier (ikke uttømmende), som fremkaller hendelsen ved å tilskrive den første platen til Johnny Hallyday (utgitt i mars 1960, med sangen ( T'Aimer gal i konkurranse med versjonen av Dalida)
    • Daniel Lesueur , L'argus Johnny Hallyday , 2003, Éditions Alternatives, s.  24 , sitat: “  T'aimer follement er den franske bearbeidelsen av Makin 'Love , også spilt inn av Dalida. [...] Vi husker fremdeles nerveangrepet stukket av Lucien Morisse, direktør for radioprogrammet Europe n o  1. Han slo rekorden live i luften ... "
    • François Jouffa , Johnny-historien , 1979, s.  26 , sitat: “Platen ( T'aimer follement ) distribueres i radiostasjoner og mottakelsen er veldig lunken. Lucien Morisse [...], bryter spille inn på Europa n o  en, og sa: "Dette er den første og siste gang du hører dette Johnny" .
    • Rémi Bouet, Johnny Hallyday tusen og ... et liv , 2003, Éditions Sala, s.  26 , sitat: "Dalida tolker også tittelen T'aimer follement , i et veldig annet register, Lucien Morisse, mektig direktør for Europa nr. 1, deretter forlovet med Dalida, bryter live, Johnnys rekord i hans program Le Discobole , sverger på at vi snart vil høre mer om den unge Hallyday. Han vil raskt komme tilbake til denne dommen, og anekdoten har endelig lagt til legenden om Johnny over tid. " .

Referanser

  1. http://www.encyclopedisque.fr/disque/59044.html / åpnet 29. november 2017.
  2. http://infodisc.fr/Chanson_Meilleure_Place_60.php?debut=0
  3. Itsi bitsi, liten bikini av Dalida , konsultert24. august 2015.
  4. Itsy bitsy, liten bikini av Johnny Hallyday. konsultert9. september 2015.
  5. Daniel Lesueur , L'argus Johnny Hallyday verdensdiskografi og sitater , Éditions Alternatives, 2003, s.  28  :11. oktober 1960, Utgivelsen av super enkelt Itsy bitsy lite bikini .
  6. Jacques Leblanc, hefte fra CD-boksen Johnny Hallyday les EP Vogue, 2012, s.  10, 11 .
  7. http://www.encyclopedisque.fr/disque/19010.html , konsultert på29. august 2015.
  8. encyclopedisque.fr , konsultert29. august 2015.
  9. http://www.encyclopedisque.fr/disque/33167.html , konsultert på24. oktober 2017.
  10. InfoDisc, Daniel Lesueur, Dominic Durand, Lesueur , “  InfoDisc: Songene klassifisert etter deres beste sted i løpet av 1960-tallet  ” , på infodisc.fr (åpnet 9. desember 2017 ) .
  11. InfoDisc, Daniel Lesueur, Dominic Durand, Lesueur , “  InfoDisc: Songene klassifisert etter deres beste sted i løpet av 1960-tallet  ” , på infodisc.fr (åpnet 9. desember 2017 ) .
  12. "  ultratop.be - Ultratop belgian charts  " , på ultratop.be (åpnet 15. februar 2018 ) .
  13. Canada, "  Arkivklassifisering av franske sangere  ", nei ,2010, s.  833 ( les online ).
  14. http://www.encyclopedisque.fr/disque/43483.html , konsultert på15. februar 2018.
  15. http://www.encyclopedisque.fr/disque/70991.html , konsultert på15. februar 2018.
  16. For all informasjon: Daniel Lesueur L'argus Johnny Hallyday, verdensdiskografi og sitater , 2003, Éditions Alternatives, side 28 og 29.
  17. http://www.encyclopedisque.fr/disque/19010.html , konsultert på15. februar 2018.
  18. http://www.encyclopedisque.fr/disque/60715.html , konsultert på15. februar 2018.
  19. "  DALIDA  " , på blogspot.fr (åpnet 8. september 2020 ) .
  20. http://www.ultratop.be/fr/song/15dd4/Dalida-Itsi-bitsy-petit-bikini .
  21. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf .
  22. http://www.hitparadeitalia.it/indici/per_anno/hpy1960.htm .
  23. Lescharts.com - FunnyBear - Itsi Bitsi Petit Bikini . SNEP . Hung Medien.