Juan Rodríguez de la Cámara
Juan Rodríguez de la Cámara
Juan Rodríguez de la Cámara eller Juan Rodríguez del Padrón (født i Padrón i 1390 og døde i 1450 ), hvis navn noen ganger blir frankisert som Jehan Rodrigues de la Chambre , er en galisisk (provins i Spania ) forfatter og dikter som skriver på kastiliansk . Hans mest kjente verk er Siervo libre de amor .
Han er forfatter av Triumf for damene ( Triunfo de las donas ), en prosatekst som roser kvinner og som ble oversatt til fransk i 1460 av Fernand de Lucène på forespørsel fra den portugisiske Vasquemude de Villelobes på vegne av hertugen av Bourgogne Philippe le Bon, som han var dominerende for; manuskriptet til den franske oversettelsen oppbevares i Cabinet des manuscrits of the Royal Library of Belgium , under symbolet ms. 10778.
Juan Rodriguez de la Cámara var sekretær for den spanske kardinalen Don Juan de Cervantes ( 1382 - 1453 ) ved Basel-rådet som begynte den23. juli 1431.
Biografi
Hovedarbeider
-
Siervo libro de amor ( 1439 )
Tekst i prosa med noen lyriske innsettinger. Et manuskript oppbevares i
Spanias nasjonalbibliotek i
Madrid (referanse: 6052, f. 129v-141v)
-
Cadira de honor (etter 1440 )
Denne teksten er en fortsettelse av Triunfo de las doñas . I forordet til Triumph of the Ladies (fransk oversettelse av Triunfo de las doñas ) nevner oversetteren Cadira de honor , tittelen som han oversetter som Chaiere d'honneur .
-
Triunfo de las doñas (etter 1445 )
Tekster i prosa, to manuskripter av en fransk oversettelse (under tittelen Triomphe des dames ) oppbevares på
Royal Library of Belgium (referanser: Ms. 2027, Ms. 10778). Denne oversettelsen ble trykket i henholdsvis tre utgaver av
Pierre Sergent , Michel le Noir og
Pierre le Caron . Den franske oversettelsen har ofte blitt tilskrevet
humanisten og oversetteren Vasco de Lucena (
Vasque de Lucène ), men manuskriptet gjør det faktisk klart at oversetteren er Fernand de Lucène (muligens en bror til Vasque).
-
Siete Gozos de amor (etter 1445 )
Det er en parodi på det kristne religiøse temaet av "de syv juvelene til jomfruen" (på spansk: Siete Gozos de la Virgen ), til sammenligning beskriver Rodriguez de la Cámara følgende syv juveler:
- Damens første visjon
- Den første visuelle gjenkjennelsen av damen
- Har tillatelse til å snakke med damen
- Har tillatelse til å tjene damen
- Gjør det hver gang
- Håpet om ønsket glede
- Å elske og bli elsket
Et manuskript er oppbevart i
Nasjonalbiblioteket i Spania i
Madrid (referanse: 6052, f. 55v-129r).
-
El planto que fiço Pantasilea (ca. 1440 )
Merknader og referanser
-
Hertugen av Burgund Philippe le Bon hadde giftet seg med Isabelle av Portugal og mange portugisiske riddere hadde bestemt seg for å sette seg selv til tjeneste for denne ene
-
(in) Charity Cannon Willard , " Isabel of Portugal and the French Translation of the" Triunfo de las Doñas " " , Belgian Journal of Philology and History , vol. 43, n o 3,1965, s. 961-969 ( ISSN 0035-0818 , les online )
-
(in) Dorothy Sherman Severin, Rodríguez del Padrón, Parodist Los siete Gozos Amor i Juan Rodríguez del Padrón: Studies in Honor of Olga Tudorica Impey , red. Alan Deyermond og Carmen Parrilla, I: Poetry and Doctrinal Prose , Medieval Hispanic Research Seminar , 47 (London: Queen Mary, 2005 ), s. 75-83, fulltekst
Bibliografi
-
Obras av Juan Rodríguez de la Cámara , Miguel Ginesta trykkpresse, Madrid, 1884