En kireji (切れ字, "cut karakter"), eller orddeling ord , er et verktøy ord som brukes i tradisjonell japansk poesi. Det kan være en enclitisk partikkel (adverb, konjunktjon, postposisjon) eller en verbal hjelpestøtte . Det anses generelt å være obligatorisk i Haiku , Hokku , Renga og Renku . Det er ingen eksakt ekvivalent på det franske språket, og funksjonen kan være vanskelig å definere.
For det første har den en strukturell nytte: den gjør det mulig å nå antall morer som kreves for hver linje (generelt 5 eller 7), men fremfor alt setter den opp den nødvendige orddeling i diktet. Ligger midt på en linje, deler den den i to uavhengige halvdeler; deretter markerer han en pause som er både rytmisk og grammatisk. På slutten av linjen har den en rolle som vektlegging og øker følelsen av konklusjon.
For det andre kan den fylle haikuen med sin egen subtile og subtile røre, og derved formidle gjerningsmannenes følelser.
Regelen om kireji (så vel som kigo ) var allerede til stede i hokkuen (første strofe i 5-7-5 i en renga ). Da Matsuo Bashō utviklet haiku- sjangeren fra hokkuen, beholdt han regelen.
Her er listen over de viktigste kirejiene du har funnet:
Kireji | bruk | Eksempel (japansk) | Eksempel (romaji) | Eksempel (oversettelse) |
---|---|---|---|---|
ya (や) |
( etter et navn eller en nominell gruppe )
Lar deg insistere på ordet (eller gruppen av ord) som går foran det. Legger til en sterk følelsesmessig nyanse, spesielt med utrop eller beundring. |
古 池や 蛙 飛 び こ む |
furu ike ya kawazu tobikomu |
Ah! Den gamle dammen ... En frosk dykker: |
松 島や あ あ 松 島や |
Matsushima ya aa Matsushima ya |
Ah! Matsushima ! Matsushima Aaah! |
||
kana (か な) |
( etter et navn eller en nominell gruppe )
kana har ikke den samme betydningen som i moderne japansk (der det indikerer usikkerhet, og også er assosiert med et verb). Det indikerer forbauselse eller beundring. Det understreker følelsene som er knyttet til ordet som går foran det. |
木 を つ み て 夜 の 明 や す き |
ki o tsumite yo no akeyasuki |
Treet er hugget ned, kveldslyset når lett til |
ka (か) |
( på slutten av setningen )
Indikerer et spørsmål. |
鶯 を
魂 に ね む るか 矯 柳 |
uguisu o
tama ni nemuru ka taoyanagi ( Matsuo Bashō ) |
Har han en nattergal
i sjelen når han sover? Gråtpilen ... |
mogana (も が な) |
( etter et navn eller en nominell gruppe )
Indikerer lyst, håp. |
子 の 日 し に
都 へ 行 か ん 友も が な |
ne nei hei shi ni
miyako e ikan tomo mogana ( Matsuo Bashō ) |
For rotte dag ugressbekjempelse
Jeg vil gjerne ha en venn kom og se meg i hovedstaden. |
zo (ぞ) |
( på slutten av setningen )
Indikerer besluttsomhet, sikkerhet. Gir en veldig sterk og påståelig tone. |
五月 の 雨
岩 檜 葉 の 緑 い つ ま でぞ |
gogatsu no ame
iwahiba no midori itsumade zo ( Matsuo Bashō ) |
Kan regne;
Det grønne av selaginella er evig! |
keri (け り) |
(suffiks til verbal eller adjektiv)
Viser følelser, forbauselse, beundring eller en plutselig bevissthet om en tidligere scene, av en handling utført av noen andre enn høyttaleren. På et rent grammatisk nivå betegner den en fullført handling. |
阿蘭 陀 も
花 に 来 にけ り 馬 に 鞍 |
horanda mo
hana ni ki ni keri uma ni kura ( Matsuo Bashō ) |
Til og med nederlenderne
har kommet for blomstring! La oss sette hestene våre! |
nari (な り) |
(adjektivens suffiks)
Som et adjektivssuffiks, har betydningen "å være". |
朝 茶飲 む
僧 静 かな り 菊 の 花 |
choucha nomu
sou shizuka nari kiku no hana ( Matsuo Bashō ) |
Drikker morgente,
munken er rolig. Krysantemum ... |
の ど か さ や 内海川 の ご と くな り |
nodokasa ya
uchiumi kawa nei gotoku nari ( Masaoka Shiki ) |
For en ro!
Innlandet er lik til en elv. |
||
tørket opp (た り) |
(verbalt suffiks)
Kan indikere en fullført handling hvis effekten fortsatt er observerbar, men også en pågående handling. Å være bestemt avhengig av konteksten. |
暑 き 日 を
海 に い れた り 最 上 川 |
atsuki hei o
umi ni ire tørket opp mogamigawa ( Matsuo Bashō ) |
Mogami-elven
senk den glødende solen i sjøen. |
ran / ramu (ら ん / ら む) |
(verbalt suffiks)
Indikerer en observasjon, en formodning foran en nåværende scene. |
市 人 に
い で 是 売ら む 笠 の 雪 |
ichibito ni
ide kore u ramu kasa no yuki ( Matsuo Bashō ) |
Denne mannen i markedet,
det ser ut som han selger hatten med snøen på. |
tsu (つ) |
(verbalt suffiks) | |||
naken (ぬ) |
(verbalt suffiks)
Kan indikere en fullført handling, men også negasjon. Å være bestemt avhengig av konteksten. |
花 に ねぬ
此 も た ぐ い か 鼠 の 巣 |
hana ni ne nu
kore mo tagai ka nezumi no su ( Matsuo Bashō ) |
Så snart de blomstrer, er de ferdig i dvale
de også? Mus reir. |
zu / su (ず / す) |
(verbalt suffiks)
Negativ form av verbet. |
木 啄 も
庵 は や ぶ らず 夏 木 立 |
kitataki mo
io wa yabura zu natsu kodachi ( Matsuo Bashō ) |
Selv hakkespett
avstå fra å skade denne eremitasjen. Lunden om sommeren ... |
ji (じ) |
(verbalt suffiks)
Negativ form av verbet som kan uttrykke usikkerhet, ikke-ønske, ikke-intensjon. |
|||
yo (よ) |
( på slutten av setningen )
Angir utropstegnet. |
野 を 横 に
馬 引 き 向け よ ほ と と ぎ す |
nei o yoko ni
uma hikimu ke yo hototogisu ( Matsuo Bashō ) |
Over heia,
guide hesten min, du lille hei! |
se / re / he / ke (せ / れ / へ / け) |
(verbalt suffiks)
Imperativ form for verbet. |
|||
shi (し) | (adjektivens suffiks) | |||
ikani (い か に) |
(adverb)
Indikerer følelsesmessig sjokk, overraskelse, sterk forbauselse. Legg vekt på et fenomen. |
猿 を 聞 く 人
捨 て 子 に 秋 の 風い か に |
saru o kiku hito
suteko ni aki no kaze ikani ( Matsuo Bashō ) |
Jeg hører apeskrikene ...
Nei ! av et barn forlatt i høstvinden! Men hva er dette?! |