Iguana-natten

The Night of the Iguana ( The Night of the Iguana ) er et skuespill skrevet i 1961 av Tennessee Williams .

Stykket ble tilrettelagt for teatre under samme tittel av John Huston i 1964 , med Ava Gardner , Deborah Kerr og Richard Burton i hovedrollene.

Oversikt

På 1940-tallet ble Mexico, en tidligere pastor, pastor Lawrence T. Shannon, utvist fra sitt kontor for i en av sine prekener å ha sammenlignet det vestlige Guds bildet som en "senil kriminell". Shannon blir plassert i et psykiatrisk institutt for nervøs sammenbrudd uten å bli avfrostet. Kort tid etter at han dro derfra, fant han en jobb som guide for et lite reisebyrå. Han blir raskt beskyldt for å ha voldtatt en seksten år gammel jente, som heter Charlotte Goodall, som følger en gruppe turister, på et lite hotell som drives av vennene Fred og Maxine Faulk.

Shannon prøver å takle denne gruppen, som er fiendtlig mot henne fordi han har engasjert seg i sex med den underjente jenta, og Maxine, som er kjødelig interessert i ham.

De andre karakterene er:

• en gammel hushjelp, Hannah Jelkes, (med sin døende bestefar, Nonno, som til tross for sin sviktende helse prøver å komponere sitt siste dikt), mer eller mindre maler og tegner, raskt på nåde til Maxine, og som Shannon innleverer for natt,
• en gruppe tyske turister, hvis nazistiske marsjer, paradoksalt nok, letter ganske seriøse temaer, mens de antyder fasene fra andre verdenskrig
• de meksikanske "guttene" som Maxine bruker for hotellet, og som ignorerer hennes lakoniske ordrer,
• Judith Fellowes, den mannlige sanglæreren, som har ansvaret for å vokte Charlotte under turen, en av de få åpent lesbiske karakterene (i hele T. Williams teater).

Presten til pastor Lawrence T. Shannon er inspirert av personligheten til Williams fetter og nære venn, pastor Sidney Lanier, ikonoklastisk rektor for Episcopal Church of St Clement, New York, en viktig skikkelse i verden av New York teater York på 1950- / 60-tallet, og fremtidig medstifter av det eksperimentelle American Place Theatre i 1962, før han sa opp sin tjeneste iMai 1965.

Franske oversettelser

• Teater. 3: Natten til leguanen , bearbeiding av Marcel Aymé , R. Laffont, 1972; gjenutstedelse 10-18 n o  2750, 1996inneholder også: The Sweet Bird of Youth
• Natten til leguanen, oversettelse av Gérard Wajcman, Imprimerie nationale, 1991
• Teater, roman, memoarer , utgave etablert og presentert av Catherine Fruchon-Toussaint, nye teaterversjoner av Pierre Laville , R. Laffont, 2011inneholder The Glass Menagerie  ; En sporvogn som heter desire  ; En katt på et varmt tak  ; Iguana-natten  ; Notatbøkene til Trigorine  ; En kvinne som heter Moses  ; Briefs

Franske produksjoner

• regissert av Andreas Voutsinas , fransk bearbeiding av Sophie Becker, sett av Hubert Monloup, Théâtre des Bouffes du Nord ,2. april 1977, med Catherine Sauvage , Pierre Vaneck , Michèle Simonnet , Anne-Marie Philipe , Natasha Parry
• regissert av Brigitte Jaques , på Théâtre des Quartiers d'Ivry ,23. april 1991
• regissert av Georges Lavaudant , fransk tekst Daniel Loayza , scenografi, kostymer Jean-Pierre Vergier, lys Georges Lavaudant, Maison de la culture de Bobigny ,3. september 2009, med Astrid Bas (Maxine), Anne Benoît (Mademoiselle Fellowes), Pierre Debauche (Nonno)