Fortellingen om keiser Constant
The Tale of the Emperor Constans er en kort anonym fransk tekst fra andre halvdel av XIII - tallet , tilpasset fra en bysantinsk legende, som forteller den legendariske historien om en romersk keiser, identifisert med Constantius og sønnen Constantine 1st . En versversjon av 630 oktosyllable og en prosaversjon av denne teksten er bevart, hver overført i et enkelt manuskript.
Historien
Keiseren av Byzantium ønsker å ødelegge en gutt som han har lært av en astrolog at han skal etterfølge ham; planene hans blir hindret: hans egen datter smir et falskt brev der keiseren beordrer den unge mannen til å gifte seg med datteren. Constant blir tronarving og vil gi sitt nye navn til byen (Konstantinopel).
Historien er en variasjon på et tema som ofte er i litteraturen, det fra et forutbestemt barn som en mektig mann lærer fra ved fødselen at han må gifte seg med datteren og gripe makten hennes; til tross for alle hans anstrengelser for å få profetien til å lyve, blir den oppfylt.
Manuskripter
Merknader og referanser
-
Raynaud de Lage og Ruby 1992
-
Mikhail og Lydia Dragomanov 2015
-
Laurent Brun, " Notice du manuscript 2061 " , på ARLIMA ,20. april 2006
-
Laurent Brun, " Notice du manuscript 24430 " , på ARLIMA ,30. mai 2016
Bibliografi
Utgaver
- “The said of the keiser Coustant”, utgave av versversjonen av Alexandre Wesselofsky, Romania , nr. 6, 1877, s. 161-198 Les online .
-
Thor Sundby, “ Le Dit de Coustant ”, Romania , vol. 7, n o 261878, s. 331 ( les online ).
- James Coveney, Kritisk utgave av vers- og prosaversjonene av "The Legend of the Emperor Constant" med en språklig og litterær studie , Paris, Les Belles Lettres, 1955, 197 s.
Studier
- Guy Raynaud de Lage og Christine Ruby, “Empereur Constant”, i: Robert Bossuat, Louis Pichard og Guy Raynaud de Lage (red.), Ordbok med franske bokstaver, t. 1: middelalder , red. fullstendig revidert og oppdatert under dir. av Geneviève Hasenohr og Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, s. 405.
-
(no) Steven M.Taylor, "Konstantin den store: folkehelten i det fjerde korstoget", Neophilologus , vol. 64, nr. 1, 1980, s. 32-37 Online forhåndsvisning .
-
(no) E. Jane Burns, "A Cultural Performance in Silk: Sebelinnes" aumousniere in the "Dit de l'Empereur Constant", i Cultural Performances in Medieval France, Essays in Honor of Nancy Freeman Regalado , Cambridge, DS Brewer, 2007, s. 71-78.
-
Mikhail Dragomanov og Lydia Dragomanov, "Memoir on the Buddhist origin of the Tale of the Keiser Constant and their spor in Slavic folklore" , i Works on Slavic folklore, etterfulgt av Christian Legends of Ukraine , Lingva,2015( les online ) , s. 37-42.
Eksterne linker