The Chamber of a Chambermaid

The Chamber of a Chambermaid
Illustrasjonsbilde av artikkelen Le Diary of a Chambermaid
1915 utgave
Forfatter Oktav Mirbeau
Land Frankrike
Snill Roman
Redaktør Fasquelle
Utgivelsesdato 1900
Antall sider 519

Le Journal d'une femme de chambre er en fransk roman av Octave Mirbeau , utgitt av Charpentier-Fasquelle i juli 1900 . Fire tilpasninger er blitt gjort på kinoen og utallige tilpasninger til teatret, i Frankrike og i utlandet.

Romanen

Fra krisen til Dreyfus-saken

En første versjon ble seriellisert i L'Écho de Paris ,20. oktober 1891 på 26. april 1892, mens romanforfatteren gjennomgår en alvorlig moralsk og litterær krise og forsømmer å finpusse seriene sine for å publisere dem i volum. En annen, sterkt revidert versjon dukket opp i Dreyfusard Revue Blanche vinteren 1900.

Formen på tidsskriftet, som tillater sammenstilling av sekvenser, den konstante overgangen fra nåtid til fortid i henhold til minnene, og blanding av toner og sjangre, bidrar til å bryte med lineariteten til den tradisjonelle romanen, med prioritering av handlingen og fremfor alt med den påståtte objektiviteten til romaner som hevder å være realistiske.

Havets forfall

Mirbeau gir ordet til en hushjelp , Célestine , som allerede er undergravende i seg selv, og gjennom sitt blikk som oppfatter verden gjennom nøkkelhullet, får han oss til å oppdage kvalmen under den "vakre verdenen", de "moralske støtene" til herskende klasser og det borgerlige samfunnets fordervelse som han forsvarer. Strandet i en normandisk by , blant Lanlaires , med groteske etternavn, som skylder sin uforsvarlige rikdom til lure av sine respektive "hederlige" foreldre, fremkaller Célestine, i løpet av hennes minner, alle stedene hun har gjort i årevis, i de mest eksklusive husene, og trekker en konklusjon om at leseren blir invitert til å lage sine egne:

"Så beryktede som skurkene er, de er aldri så ille som anstendige mennesker. "

Sosialt helvete

Historien, som er avmystifiserende, utgjør en måte å utdanne sosialt helvete på, der loven om de sterkeste hersker, knapt kamuflert av de velstående grimaser. En moderne form for slaveri, tilstanden til tjenere og "husholdersker", som de sa, fordømmes av kammerpiken, som romanforfatteren har nådeløs klarhet:

“De sier at det ikke lenger er slaveri ... Ah! her er en god vits, for eksempel ... Og tjenerne, hvis ikke slaver? ... Slaver faktisk, med alt det slaveriet innebærer av moralsk ubehag, av uunngåelig korrupsjon, av opprør som medfører hat. "

Tjeneren er et "forskjellig" vesen, "en monstrøs menneskelig hybrid", som "ikke lenger er av folket, hvorfra han kommer", uten å være for alt det "av borgerskapet der han bor og hvor han pleier. Hvis alle moderne livegner er dømt til ustabilitet, overutnyttelse og evig ydmykelse, blir tjenestepikene videre behandlet som sexarbeidere i hjemmet, som ofte er det første skrittet mot prostitusjon.

Men Mirbeau har ingen illusjoner om den opprørske kapasiteten til det innenlandske herredømmet, som er ideologisk fremmedgjort og nesten alltid ødelagt av sine mestere: etter å ha nektet plassen til tjener-elskerinne som ble tilbudt ham av den groteske kaptein Mauger , Célestine , til tross for hennes klarhet og hennes avsky, ender opp med å bli elskerinne i hennes tur og ved skjenn hennes piker, i "den lille kafeen" i Cherbourg hvor hun fulgte gartner-kusken Joseph , antisemittisk og sadistisk, beriket av den vågale tyveri av sølvtøy av Lanlaire , og hun var sikker på at han hadde voldtatt og drept en liten jente ...

Kvalme

Utover dette opprøret, uten fremtid, mot en hyklerisk og urettferdig sosial orden, vitner kammerpikenes dagbok om en eksistensiell avsky som er romanforfatterens. Mirbeau arbeider virkelig for å vekke en ekte kvalme hos oss og fremhever tragedien i den menneskelige tilstanden ved å male hverdagen i alt den har tomhet, vulgær og sordid.

Men gjennom stilens magi og takket være ordets hjelp, som hevner oss for alle våre lidelser, er romanutløpet paradoksalt forfriskende og jubelende og kvalme fremstår som en betingelse for heving.

Tilpasninger av romanen

På kinoen

The Chamber of a Chambermaid har blitt brakt til skjermen fire ganger:

På teateret

Romanen, som egner seg beundringsverdig til teatralisering, har også gitt opphav til, over hele verden, mengder teatertilpasninger på alle slags språk, oftest i " en kvinneshow" : mer førti har blitt talt siden 1990 . Den mest kjente, og som turnerte lengst, fra 1982 , er Jacques Destoop , med Geneviève Fontanel i rollen som Celestine.

Fra 2007 til 2009 fremførte Karine Ventalon stykket på Guichet Montparnasse teater i Paris (Gaieté), regissert av William Malatrat og en bearbeiding av Virginie Mopin. Dette showet har blitt gjenopptatt siden 2014 først på Tremplin-teatret i Paris (Abbesses) og deretter på Pixel Théâtre. Karine Ventalon får "Lille Molières i 2015 for beste skuespiller i en 1 st rolle", og showet er nominert i kategorien "beste single-en-scene". Fradesember 2016 og til mars 2017 showet fremføres på La Folie Théâtre (Paris 11) og drar nytte av støtten fra Société Octave Mirbeau.

I 2011 designet René Bocquier et to-timers show, opprettet i Angers i juni, og gjenopptatt i Challans i september i en ny scenografi.

I 2012 var det Jonathan Duverger og Jean-Marie Villégier sin tur til å lede en ny Célestine, Natacha Amal .

I 2013 overtok Isabelle Hollensett rollen som Célestine i en ny tilpasning og iscenesettelse av Nicolas Luquin, opprettet i Théâtre du Nord-Ouest .

I 2014 legemliggjorde Agnès Croutelle det i sin tur, i en tilpasning og iscenesettelse av Dany Majeur, i Théâtre du Bocal, i Nice.

Sitater

“... Denne tristheten og komedien av å være mann. Tristhet som får deg til å le, komedie som får høye sjeler til å gråte. "

“Det er ikke min feil at sjeler, hvis slør blir revet av og vist i naken, puster ut en så sterk lukt av råtthet. "

“Ah! de som oppfatter, av mennesker, bare utseendet og som bare de ytre formene blender, kan ikke mistenke at den vakre verdenen, at det høye samfunnet er skittent og råttent. "

“Ah! på toalettene, hvordan masker faller ned ... Hvordan de mest stolte fasadene smuldrer og sprekker! ... ”

"Så beryktede som skurkene er, de er aldri så ille som anstendige mennesker. "

"For å være tjener har vi det i blodet ..."

”Ideen om døden, tilstedeværelsen av døden i begjærens senger, er en forferdelig, en mystisk spenning til glede. "

"Hos meg har all kriminalitet - mord hovedsakelig - hemmelige korrespondanser med kjærlighet ... Vel, ja, der! ... en vakker forbrytelse griper meg som en kjekk mann ..."

“Tilbedelsen av millionen!… Det er en lav følelse, som ikke bare er felles for de borgerlige, men for de fleste av oss, de små, ydmyke og pengeløse i denne verden. "

Merknader og referanser

  1. Se The Chamber of a Chambermaid på scribd.com .

Se også

Eksterne linker