Verfügbar underverdenen er en operette - Gjennomgang hemmelig skrevet i konsentrasjonsleiren til Ravensbrück av den motstandsdyktige og franske antropologen Germaine Tillion vinteren 1944-1945. Hvis Germaine Tillion var prosjektleder, er det en felles innsats utviklet av fangene i Ravensbrück-leiren. Det originale manuskriptet er nå i Museum of Resistance and Deportation i Besançon.
Det tyske ordet "verfügbar" betegner de som, ikke tildelt en arbeidskommando, var "tilgjengelige" for de verste gjøremålene i leiren.
Verket hadde premiere over hele verden på Théâtre du Châtelet (Paris) 2. og3. juni 2007 for å feire hundreårsdagen til Germaine Tillion, som da fortsatt var i live (hun døde i 2008).
Arbeidet ble presentert den 17. april 2010inne i Ravensbrück konsentrasjonsleir for kvinner. Representasjonen ble valgt for å markere 65 - årsjubileet for leirens frigjøring:
Forestillingen ble filmet av François Dubreuil.
Det musikalske arbeidet kaster seeren uventet inn i det tilsynelatende glade universet til en operette, en slags konferanseanmeldelse fylt med mørk humor, men hvis atmosfære blir stadig mer tung. Med de voksende vanskene vinteren 1944-1945 fullførte ikke Germaine Tillion operetten.
På avhumaniseringen programmert av bøddelene deres, hadde disse kvinnene valgt å svare med latter. En latter så ærbødig over sin egen tragedie at Tillion i lang tid nektet publiseringen av Verfügbar i underverdenen , av frykt for at ingen forsto denne humoren blant de mørkeste.
Men i leiren ønsker Germaine Tillion å le også for å håne bødlene og fremdeles føle seg levende. Skjult i en kasse i flere dager, skrev hun Le Verfügbar aux Enfers ved hjelp av medsammensvorne som forsynte henne papir, blyant og egne minner for sangene. Tittelen er inspirert av Orphée aux Enfers , opera-bouffe av Jacques Offenbach , selv en parodi på Orphée og Eurydice av Gluck . Germaine Tillion, som ikke komponerte musikken, nøler ikke med å avlede berømte melodier (speidere eller sause sanger, variasjoner, reklamearier, den veldig berømte " Habanera " fra operaen Carmen av Georges Bizet , utdrag av Danse macabre av Camille Saint -Saëns , etc ...).
Som etnolog hadde Germaine Tillion tilbrakt flere år i Algerie for sin avhandling om en berber-etnisk gruppe av Aurès, Chaouis . Hun tar leiren som et studiefag og samler mye informasjon. De er nyttige for innsatte som forstår "logikken" i leiren, informasjon er viktig for å overleve: skriving utgjør "gjenoppretting av en skjult mening i møte med det tilsynelatende tullet" i leiren. Senere, på grunn av sin presisjon, vil denne informasjonen også være svært verdifull for de som ønsker å forstå mekanikerne til torturister. Fra 1951 vil hun således analysere og fordømme det sovjetiske konsentrasjonsleiruniverset.