Les Chansons de Bilitis er et poetisk verk utgitt i 1894 : det er angivelig en oversettelse av Pierre Louÿs av arbeidet til en antatt gammel dikterinne som disse erotiske og lidenskapelige diktene tilskrives. Verket er innledet av et liv av bilitt , sporet av oversetteren og etterfulgt av flere sider med notater.
Bilitis er en ung gresk fra VI - tallet f.Kr. J. - C. innfødt i Pamphylia , som ville ha bodd på øya Lesbos der hun ville ha vært rival med Sappho , da på Kypros.
Faktisk er Bilitis en fiktiv karakter som Pierre Louÿs er forfatter av: en samling prosadikt, han distribuerer all sin erudisjon og sin kunnskap om greske poetiske tekster. Det er kjærlighet til språket, en stil som er enkel og så nøyaktig som mulig, som gjør det mulig å frigjøre en stor kraft i tjenesten for sensualitet og safisk kjærlighet . Louys presser undring sette inn i sin samling av poetiske deler oppført som "ikke oversatt" og gi referanser, herunder artikler av en tysk arkeolog fantasi, det P r G. Heim ( Geheim og Geheimnis mener "hemmelig“på tysk, og Heim , den "Hjem"). Opprinnelig lot en del av kritikerne seg lure av dette litterære bedraget. Det var da Pierre Louÿs avslørte mystifiseringen.
Som med de fleste av hans verk dobler Pierre Louÿs Chansons de Bilitis med prosadikt av samme vann, men fremhever det erotiske aspektet. Disse hemmelige sangene av bilitt ble ikke publisert før etter hans død.
1991 : Debussy: Les Chansons de Bilitis etc. , av The Nash Ensemble (CD Virgin Classics VC 7 911 48-2)
The Songs of Bilitis , med Seyrig (forteller), Philippa Davies og Leonore Smith ( fløyter ), Marisa Robles og Bryn Lewis ( harper ), Ian Brown ( celesta ) mot Lionel Friend ( 22 min 27 s )
|