Branner

Branner

Originaltittel	(ja) 野火
Tunge	Japansk
Forfatter	Shōhei Ōoka
Snill	Krigsroman
Emne	Andre verdenskrig
Utgivelsesdato	1951
Land	Japan
Redaktør	Tokyo Sogen-sha ( in )
Derivatarbeid	Branner på sletten Branner på sletten
ISBN 10	0-8048-1379-5
ISBN 13	978-0-8048-1379-2

Les Feux (野火, lit. “incendies”) er en roman, vinner av Yomiuri-prisen , av Shohei Ooka , utgitt i 1951 i Japan . Den beskriver erfaringene til enrutet imperialistisk japansk hærsoldat påFilippinene, som en del av slaget ved Leyte og slaget ved Ormoc Bay , på slutten av 1944, mot slutten av andre verdenskrig .

Sammendrag

Historien blir fortalt gjennom øynene til en soldat, Tamura, som, syk og avvist av sine medkamper, velger å forlate og vandrer målløst gjennom jungelen på Leyte Island under den filippinske kampanjen . Tamura blir tvunget til å møte naturen, sulten, sin egen død og til slutt kannibalisme .

Kontekst og kritikk

Verket ble først publisert i magasinet Tenbo fra januar tilAugust 1951.

Boken fikk Yomiuri-prisen . Det er, med Furyo ki ( Dagbok for en krigsfange ), den mest kjente av Ookas romaner. En fransk oversettelse av Selichi Motono ble utgitt i 1957. Den ble gjort til en film i 1959, regissert av Kon Ichikawa .

Den engelske oversetteren Ivan Morris hyllet i sin introduksjon til sin engelske oversettelse fra 1957 boken som en av "den mektigste krigens uanstendighet som noensinne er skrevet". Etter hans syn var de eneste andre sammenlignbare romanene om andre verdenskrig som ble utgitt tidligere (1957) Stalingrad av Theodor Plievier (1948) og Look Down in Mercy  (in) av Walter Baxter  (in) (1951).

Tegn

• Tamura, førsteklasses soldat, under tilbaketrekningen mot Palompon (Filippinene), kjørt ut av sykehuset av familien fordi han ikke kan sikre maten, vandrer på øya Leyte i baken av amerikanske bombardementer og filippinske geriljaer
• Korporalen, forble en disiplinert soldat i rutinen
• Yasuda, soldat, for å overleve dreper han og spiser "apekatter", faktisk vandrende japanske soldater
• Nagamatsu, soldat

Franske oversettelser

• Shôhei O-Oka, Les Feux , roman oversatt fra japansk av Seiichi Motono, Éditions du Seuil, 1957
• Shôhei Ooka, Les Feux , oversettelse av Rose-Marie Makino-Fayolle, Éditions Autrement, koll. "Litteraturer", 1995 ( ISBN  978-2862605142 )

Engelske oversettelser

• Shôhei Ooka, Fires on the Plain , Secker & Warburg  (en) (Storbritannia) & Alfred A. Knopf (USA), 1957
• Shôhei Ooka, Fires on the Plain , Tuttle Publishing , koll. Tuttle Classics, 1989 ( ISBN  978-0804813792 )

Filmatiseringer

• Fires in the Plain ( Nobi ), en japansk film regissert av Kon Ichikawa i 1959 med Eiji Funakoshi  ( fr )
• Fires on the Plain ( Nobi ), en japansk film regissert av Shinya Tsukamoto i 2014

Sitat

• “De utdøde vulkanene i Leyte Central Range - som de plagende øynene til så mange beseirede soldater hadde sett på fra så mange forskjellige vinkler - skisserte sine kamelhumpede silhuetter mot den morgenrosa himmelen jeg gikk opp mot. "

Bibliografi

• (no) David C. Stahl, The Burdens of Survival: Ooka Shoheis skrifter om Stillehavskrigen , University of Hawaii Press,2003, 374  s. ( ISBN  9780824825409 , lest online ).
• Nagao Nishikawa, Den japanske romerske siden 1945 , Puf, koll.  "Writing",1988, 327  s. ( les online )
• (no) Dennis Charles Washburn, oversetter Mount Fuji: Modern Japanese Fiction and the Ethics of Identity , Columbia University Press,2007, 303  s. ( ISBN  9780231138925 , leses online ) , s.  266

Merknader

1. Dagbok om en krigsfange av Shôhei Ôoka, oversatt fra japansk av François Compoint, forord av Claude Mouchard, Belin, “Littérature et politique”, 2008

Referanser

1. Washburn , s.  266.
2. Ivan Morris, "Introduction" to Shohei Ooka, Fires on the Plain , Corgi Books UK, 1975
3. Nishikawa , s.  119.