Swadesh-liste over Castilian

Swadesh-liste med 207 ord på fransk og kastiliansk (spansk), ledsaget av en uttale-kolonne ved bruk av det internasjonale fonetiske alfabetet .

Presentasjon

Utviklet av språkforskeren Morris Swadesh som et verktøy for å studere språkutviklingen, tilsvarer det et grunnleggende vokabular som antas å bli funnet på alle språk. Det finnes forskjellige versjoner, inkludert:

Denne ordlisten skal ikke betraktes som et elementært leksikon for kommunikasjon med høyttalere av det aktuelle språket. Dens eneste formål er å gi en åpning for språket ved å presentere leksikale og om mulig fonetiske baser.

Oppføring

Symboler brukt: For å holde uttale lesbar, en rekke stort sett tann konsonanter er i Kastiljansk representert ved symbolet for den tilsvarende alveolarer , uten at diacritic av dentalisation: [ d ] i stedet for [ D ], [ t ] i stedet for [ T ], [ n ] i stedet for [ n̪ ], [ l ] i stedet for [ l̪ ].

Nei. fransk Castiliansk (spansk)
castellano 		API- uttale
1 Jeg yo [jo]
2 du, du (formell) tú, usted (formell) [du] , [us'teð]
3 han el [el]
4 vi nosotros [no'sotɾos]
5 du (flertall) vosotros, ustedes (formell) [bo'sotɾos] , [us'teðes]
6 de Ellos ['eʎos]
7 denne, denne esto, este ['este]
8 den, den esto, aquello, eso, ese, aquel ['ese] , [a'kel]
9 her aquí, acá [a'ki] , [a'ka]
10 de ahí, allí, allá [ha]
11 WHO quien [kjen]
12 hva enn [ke]
1. 3 eller bølge ['bølge]
14 når cuando ['kwando]
15 Hvordan? 'Eller' Hva como ['komo]
16 ikke Nei [Nei]
17 alle å gjøre ['å gjøre]
18 mye mucho ['muʧos]
19 Noen algunos [al'ɣunos]
20 litt poco ['poko]
21 annen otro ['otɾo]
22 en uno ['uno]
23 av dem tilbake [tilbake]
24 tre veldig [du]
25 fire cuatro ['kwatɾo]
26 fem cinco ['θiŋko]
27 høy stor ['ɡɾande]
28 lang largo ['laɾɣo]
29 stor ancho ['anʧo]
30 tykk gordo ['ɡoɾðo]
31 tung pesado [pe'saðo]
32 liten pequeño [pe'keɲo]
33 kort corto ['koɾto]
34 smal estrecho [es'tɾeʧo]
35 tynn delgado, flaco [del'ɣaðo] , ['flako]
36 kvinner mujer [mu'xeɾ]
37 mann (voksen mann) hombre ['ombɾe]
38 mann (menneske) hombre ['ombɾe]
39 barn niño ['niɲo]
40 kvinne (kone) esposa, mujer [es'posa] , [mu'xeɾ]
41 ektemann esposo, marido [es'poso] , [ma'ɾiðo]
42 mor madre ['maðɾe]
43 pappa padre ['paðɾe]
44 dyr dyr [dyr]
45 fisk pez, pescado [peθ] , [pes'kaðo]
46 fugl pajaro ['paxaɾo]
47 hund perro ['pero]
48 lus piojo ['pjoxo]
49 slange slange [se'pjente]
50 mark gusano [gu'sano]
51 tre árbol ['aɾβol]
52 skog lund ['boske]
53 pinne palo ['palo]
54 frukt fruta [fɾuta]
55 frø semilla [se'miʎa]
56 blad (av en plante) hoja ['oxa]
57 rot raíz [ra'iθ]
58 bark corteza [koɾ'teθa]
59 blomst flor [floɾ]
60 gress hierba ['jeɾβa]
61 tau cuerda ['kweɾða]
62 hud skrelle [pjel]
63 kjøtt carne ['kaɾne]
64 blod sangre ['saŋɡɾe]
65 bein hueso ['weso]
66 fett grasa ['ɡɾasa]
67 egg huevo ['weβo]
68 horn cuerno ['kweɾno]
69 hale (av et dyr) cola ['cola]
70 fjær (av en fugl) pluma ['pluma]
71 hår cabello, cabellera [ka'βeʎo]
72 hode cabeza [ka'βeθa]
73 høre oreja [o'ɾexa]
74 øye ojo ['oxo]
75 nese nariz [na'ɾiθ]
76 munn boca ['boka]
77 tann diente ['djente]
78 tunge (orgel) lengua ['leŋɡwa]
79 spiker uña ['uɲa]
80 fot skjære [pje]
81 bein pierna ['pjeɾna]
82 kne rodilla [ro'ðiʎa]
83 hånd mano ['mano]
84 vinge til ['til]
85 mage barriga [ba'riɣa]
86 tarm, tarm tripas, medtatt ['tɾipas]
87 nakke cuello ['kweʎo]
88 tilbake espalda [es'palda]
89 bryst pecho ['peʧo]
90 hjerte (orgel) korazon [koɾa'θon]
91 lever hígado ['iɣaðo]
92 å drikke beber [be'βeɾ]
93 spise kommer [ko'meɾ]
94 bite bite [moɾ'ðeɾ]
95 suge chupar [ʧu'paɾ]
96 å spytte escupir [esku'piɾ]
97 Å spy vomitar, devolver [bomi'taɾ]
98 blåse soplar [so'plaɾ]
99 puste åndedrettsvern [respi'ɾaɾ]
100 å le reir [re'iɾ]
101 se mark [beɾ]
102 høre oír [o'iɾ]
103 vet sabel [sa'βeɾ]
104 synes at pensar [pen'saɾ]
105 å lukte Oler [o'leɾ]
106 å frykte temer [te'meɾ]
107 å sove å sove [doɾ'miɾ]
108 bo bo [bi'βiɾ]
109 dø å dø [mo'ɾiɾ]
110 drepe matar [ma'taɾ]
111 å sloss pelear [pele'aɾ]
112 jakte (spill) cazar [ka'θaɾ]
113 truffet golpear [ɡolpe'aɾ]
114 kutte opp cortar [koɾ'taɾ]
115 dele gå [paɾ'tiɾ]
116 stikke apuñalar [apuɲa'laɾ]
117 å klø arañar, rascar [aɾa'ɲaɾ] , [ras'kaɾ]
118 grave kavar, gravemaskin [ka'βaɾ]
119 svømme nadar [na'ðaɾ]
120 fly (i luften) volar [bo'laɾ]
121 gå kaminær [kami'naɾ]
122 komme komme [be'niɾ]
123 å strekke ut, å bli strukket ut echarse (handling) [e'ʧaɾse]
124 å sette seg ned sentarse (handling) [sen'taɾse]
125 stå opp, stå opp levantarse (action) , estar de pie (state) [leβan'taɾse] , [es'taɾ] [de] [pje]
126 sving (intransitiv) girar [xi'ɾaɾ]
127 falle caer [ka'eɾ]
128 gi dar [daɾ]
129 vent litt beholde [te'neɾ]
130 klem, klem apretar [apɾe'taɾ]
131 skrubbe frotar [fɾo'taɾ]
132 vask lavar [la'βaɾ]
133 tørke limpiar [lim'pjaɾ]
134 skyte tirar de jalar [ti'ɾaɾ] [fra] , [xa'laɾ]
135 trykk empujar [empu'xaɾ]
136 kaste, kaste tirar [ti'ɾaɾ]
137 binde atar [a'taɾ]
138 å sy coser [ko'seɾ]
139 telle contar [kon'taɾ]
140 si decir [de'θiɾ]
141 synge kantar [kan'taɾ]
142 lek (ha det gøy) jugar [xu'ɣaɾ]
143 flyte flyte [flo'taɾ]
144 flyt (væske) strømme [flu'iɾ]
145 fryse helar [e'laɾ]
146 å hovne opp (intransitiv) hincharse [in'ʧaɾse]
147 Sol bakke [bakke]
148 Måne luna ['luna]
149 stjerne estrella [es'tɾeʎa]
150 vann agua ['aɣwa]
151 regn lluvia ['ʎuβja]
152 elv río ['rio]
153 innsjø Kjæresten ['laɣo]
154 hav Mar [maɾ]
155 salt sal [sal]
156 Pierre piedra ['pjeðɾa]
157 sand arena [a'ɾena]
158 støv polvo ['polβo]
159 jord (bakken) tierra ['tjera]
160 Sky nube ['nuβe]
161 tåke niebla ['njeβla]
162 himmel Cielo ['θjelo]
163 vind comeo ['bjento]
164 snø nieve ['njeβe]
165 iskrem hielo ['jelo]
166 røyk humo ['umo]
167 Brann fuego ['fweɣo]
168 aske cenizas [θe'niθas]
169 å brenne (intransitive) quemar [ke'maɾ]
170 vei camino [ka'mino]
171 fjell Montana [mon'taɲa]
172 rød rojo ['roxo]
173 grønn verde ['beɾðe]
174 gul amarillo [ama'ɾiʎo]
175 Hvit blanco ['blaŋko]
176 svart nigga ['neɣɾo]
177 natt magesmerter ['noʧe]
178 dag día ['dia]
179 år, år año ['aɲo]
180 varm (temperatur) varm, kaloriinnhold ['kaliðo]
181 kald (temperatur) frío ['fɾio]
182 full lleno ['ʎeno]
183 ny nuevo ['nweβo]
184 gammel viejo ['bjexo]
185 Vi vil bueno ['bweno]
186 dårlig malo ['malo]
187 råtten podrido [poð'ɾiðo]
188 skitten sucio ['suθjo]
189 rett (rett) front ['rekto]
190 rund redondo [re'ðondo]
191 skarp agudo, afilado [a'ɣuðo] , [afi'laðo]
192 sløv embotado [embo'taðo]
193 glatt liso [isoen]
194 våt, fuktig mojado, húmedo [mo'xaðo]
195 tørke seco ['seko]
196 bare ok correcto [ko'rekto]
197 nær cerca ['θeɾka]
198 langt lejos ['lexos]
199 Ikke sant derecha, diestra [de'ɾeʧa]
200 venstre izquierda, siniestra [iθ'kjeɾða]
201 på a, i [a] , [in]
202 i i [i]
203 med (sammen) lure [kon]
204 og y, e [i] , [e]
205 hvis (tilstand) hvis [hvis]
206 fordi porque ['poɾke]
207 etternavn nummer, navn ['nombɾe]

Staving

Når ordene har flere former (bøying av verb, kjønn eller tallavtaler, bøyninger), er stavemåten som følger:

For spesielle tilfeller (ingen infinitiv, feminin substantiv, substantiv alltid i flertall for eksempel), brukes den enkleste formen.

Uttale

Uttalen som er angitt er den som praktiseres i Spania . Hensikten er å representere uttalen som vanligvis anses som riktig, ofte reflektert av de viktigste nasjonale media. Avhengig av høyttalerne og regionene, kan uttalen som praktiseres faktisk variere i større eller mindre grad. Uttalen som praktiseres i de spansktalende landene i Latin-Amerika , og mer spesielt i Sør-Amerika , er ofte forskjellig fra den som er vist i tabellen.

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker