Swadesh-liste med 207 ord på fransk og moderne gresk .
Utviklet av språkforskeren Morris Swadesh som et verktøy for å studere språkutviklingen, tilsvarer det et grunnleggende vokabular som antas å bli funnet på alle språk. Det finnes forskjellige versjoner, inkludert:
Denne ordlisten skal ikke betraktes som et elementært leksikon for kommunikasjon med høyttalere av det aktuelle språket. Dens eneste formål er å gi en åpning for språket ved å presentere leksikale og om mulig fonetiske baser.
Den latinske tegntranskripsjonen er ikke ment å representere den greske uttalen nøyaktig, men bare å hjelpe lesere som ikke har et kommando over det greske alfabetet.
| n ° | fransk | Moderne gresk νεοελληνική |
transkripsjon | API- uttale |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jeg | εγώ (sterk nominativ) | ego | e̞ˈɣo̞ |
| 2 | du, du (formell) | εσύ (sterk nominativ) | esý | ja |
| 3 | han | αυτός (sterk nominativ) | aftós | afˈto̞s |
| 4 | vi | εμείς (sterk nominativ) | utstedt | utstedt |
| 5 | du (flertall) | εσείς (sterk nominativ) | esís | e̞ˈsis |
| 6 | de | αυτοί (sterk nominativ) | akter | afˈti |
| 7 | denne, denne | αυτό | aftó | afˈto̞ |
| 8 | den, den | εκείνο | ekíno | e̞ˈcino̞ |
| 9 | her | εδώ | edó | e̞ˈðo̞ |
| 10 | de | εκεί | ekí | her |
| 11 | WHO | ποιός (spørrende) | piós | pço̞s |
| 12 | hva | τι (spørrende) | ti | ti |
| 1. 3 | eller | που (uten bevegelse, spørrende) | lus | kunne |
| 14 | når | πότε (spørrende) | kompis | kompis |
| 15 | Hvordan? 'Eller' Hva | πως (spørrende) | pos | po̞s |
| 16 | ikke | δεν ... | hi | ðe̞ (n) |
| 17 | alle | όλα | óla | ˈO̞la |
| 18 | mye | πολλά | pollá | panne |
| 19 | Noen | μερικά | meriká | ˌMe̞riˈka |
| 20 | litt | λίγα | líga | ˈLiɣa |
| 21 | annen | άλλο | Hallo | ˈAlo̞ |
| 22 | en | ένα | éna | ˈE̞na |
| 23 | av dem | δύο | dýo | ˈÐiˌo̞ |
| 24 | tre | τρία | tría | ˌTriˌa |
| 25 | fire | τέσσερα | vil teste | Te̞se̞ˌra |
| 26 | fem | πέντε | pende | ˈPe̞ (n) de̞ |
| 27 | høy | μεγάλο | megálo | me̞ˈɣalo̞ |
| 28 | lang | μακρύ | makrý | maˈkri |
| 29 | stor | πλατύ | platý | plati |
| 30 | tykk | παχύ | pachý | her |
| 31 | tung | βαρύ | variere | vaˈri |
| 32 | liten | μικρό | mikro | miˈkro̞ |
| 33 | kort | κοντό | kondó | ko̞ˈ (n) do̞ |
| 34 | smal | στενό | stenografi | stenografi |
| 35 | tynn | λεπτό | leptó | le̞ˈpto̞ |
| 36 | kvinner | γυναίκα | gynaíka | ʝiˈne̞ka |
| 37 | mann (voksen mann) | άνδρας | andras | ̪An̪ðras |
| 38 | mann (menneske) | άνθρωπος | ánthropos | ˈAn̪θro̞ˌpo̞s |
| 39 | barn | παιδί | betaltí | pe̞ˈði |
| 40 | kvinne (kone) | γυναίκα | gynaíka | ʝiˈne̞ka |
| 41 | ektemann | άνδρας | andras | ̪An̪ðras |
| 42 | mor | μητέρα | gjæring | miˈte̞ra |
| 43 | pappa | πατέρας | paterae | paˈte̞ras |
| 44 | dyr | ζώο | dyrehage | dyrehage |
| 45 | fisk | ψάρι | psári | ˈP͡sari |
| 46 | fugl | πουλί | poulí | puˈli |
| 47 | hund | σκύλος | skylos | CScilo̞s |
| 48 | lus | ψείρα | psíra | ˈP͡sira |
| 49 | slange | φίδι | fídi | IðiFiði |
| 50 | mark | σκουλίκι | skulíki | skuˈlici |
| 51 | tre | δένδρο | dendro | ˈÐe̞n̪ðro̞ |
| 52 | skog | δάσος | dásos | ˈÐaso̞s |
| 53 | pinne | ξυλαράκι | xylaráki | ˌK͡silaˈraki |
| 54 | frukt | φρούτο | froúto | ˈFruto̞ |
| 55 | frø | σπόρος | sporos | ̞Spo̞ro̞s |
| 56 | blad (av en plante) | φύλλο | fýllo | ˈFilo̞ |
| 57 | rot | ρίζα | ríza | ˈRiza |
| 58 | bark | φλοιός | fliós | ˌFliˈo̞s |
| 59 | blomst | λουλούδι | louloúdi | luˈluði |
| 60 | gress | γρασίδι | grasídi | ɣraˈsiði |
| 61 | tau | σκοινί | hudí | sçiˈni |
| 62 | hud | δέρμα | derma | ˈÐe̞rma |
| 63 | kjøtt | κρέας | kreas | ̞ˌKre̞ˌas |
| 64 | blod | αίμα | aíma | ˈE̞ma |
| 65 | bein | κόκκαλο | kókkalo | ˈKo̞kaˌlo̞ |
| 66 | fett | λίπος | lípos | ˈLipo̞s |
| 67 | egg | αυγό | avgó | avˈɣo̞ |
| 68 | horn | κέρατο | kerato | ˈCe̞raˌto̞ |
| 69 | hale (av et dyr) | ουρά | ourá | uˈra |
| 70 | fjær (av en fugl) | πούπουλο | poúpoulo | ˈPupuˌlo̞ |
| 71 | hår | μαλλί | kjøpesenter | maˈli |
| 72 | hode | κεφάλι | kefáli | ce̞ˈfali |
| 73 | høre | αυτί | akter | afˈti |
| 74 | øye | μάτι | mati | AtiMati |
| 75 | nese | μύτη | myte | ItiMiti |
| 76 | munn | στόμα | stóma | ̞Sto̞ma |
| 77 | tann | δόντι | dóndi | ˈÐo̞ (n) di |
| 78 | tunge (orgel) | γλώσσα | glóssa | ˈƔlo̞sa |
| 79 | spiker | νύχι | nýchi | ˈNiçi |
| 80 | fot | πόδι | pódi | ̞Po̞ði |
| 81 | bein | πόδι, γάμπα | pódi, gámba | ˈPo̞ði ; ˈƔa (m) ba |
| 82 | kne | γόνατο | gónato | ˈƔo̞naˌto̞ |
| 83 | hånd | χέρι | Kjæreste | ˈÇe̞ri |
| 84 | vinge | φτερό | fteró | fte̞ˈro̞ |
| 85 | mage | κοιλιά | kiliá | ciˈʎa |
| 86 | tarm, tarm | έντερα | endera | ˈE̞ (n) deˌra |
| 87 | nakke | λαιμό | laimó | le̞ˈmo̞ |
| 88 | tilbake | πλάτη | pláti | Flatt |
| 89 | bryst | βυζί | vyzí | viˈzi |
| 90 | hjerte (orgel) | καρδιά | kardiá | karˈðʝa |
| 91 | lever | συκώτι | sikóti | siˈko̞ti |
| 92 | å drikke | πίνω | pino | ˈPino̞ |
| 93 | spise | τρώω | tróo | ˈTro̞ (ɣ) hvor |
| 94 | bite | δαγκώνω | dagon | ðaˈ (ŋ) ɡo̞no̞ |
| 95 | suge | ρουφάω | roufáo | ruˈfo̞ |
| 96 | å spytte | φτύνω | ftýno | ˈFtino̞ |
| 97 | Å spy | ξερνάω | xernáo | k͡se̞rˈno̞ |
| 98 | blåse | φυσάω | fysáo | fiˈso̞ |
| 99 | puste | αναπνέω | anapneo | anaˈpne̞ˌo̞ |
| 100 | å le | γελώ | geló | ʝe̞ˈlo̞ |
| 101 | se | βλέπω | vlepo | ˈVle̞po̞ |
| 102 | høre | ακούω | akoúo | aˈkuˌo̞ |
| 103 | vet | ξέρω | xero | ˈK͡se̞ro̞ |
| 104 | synes at | σκέφτομαι | skéftomai | ̞Sce̞fto̞ˌme̞ |
| 105 | å lukte | μυρίζω | myrízo | miˈrizo̞ |
| 106 | å frykte | φοβάμαι | fovámai | fo̞ˈvame̞ |
| 107 | å sove | κοιμάμαι | kimámai | ciˈmame̞ |
| 108 | bo | ζώ | zó | zo̞ |
| 109 | dø | πεθαίνω | pethaíno | pe̞ˈθe̞no̞ |
| 110 | drepe | σκοτώνω | skotóno | sko̞ˈto̞no̞ |
| 111 | å sloss | παλεύω | palévo | paˈle̞vo̞ |
| 112 | jakte (spill) | κυνηγώ | kynigó | ˌCiniˈɣo̞ |
| 113 | truffet | χτυπώ | chtypó | çtiˈpo̞ |
| 114 | kutte opp | κόβω | kóvo | ˈKo̞vo̞ |
| 115 | dele | διασπάζω | diaspázo | ðʝaˈspazo̞ |
| 116 | stikke | διαπερνώ | diapernó | ˌÐʝape̞rˈno̞ |
| 117 | å klø | ξύνω | xýno | ˈK͡sino̞ |
| 118 | grave | σκάβω | skávo | ˈSkavo̞ |
| 119 | svømme | κολυμπάω | kolybáo | ˌKo̞liˈ (m) bo̞ |
| 120 | fly (i luften) | πετώ | petó | pe̞ˈto̞ |
| 121 | gå | περπατώ | perpató | ˌPe̞rpaˈto̞ |
| 122 | komme | έρχομαι | erchomai | ˈE̞rxo̞ˌme̞ |
| 123 | å strekke ut, å bli strukket ut | ξαπλώνω | xaplóno | k͡saˈplo̞no̞ |
| 124 | å sette seg ned | κάθομαι | káthomai | ˈKaθo̞ˌme̞ |
| 125 | stå opp, stå opp | στέκομαι | stekomai | ˈSte̞ko̞ˌme̞ |
| 126 | sving (intransitiv) | γυρνάω | gyrnáo | ʝirˈno̞ |
| 127 | falle | πέφτω | pefto | ̞Pe̞fto̞ |
| 128 | gi | δίνω | díno | ˈÐino̞ |
| 129 | vent litt | κρατώ | krató | kraˈto̞ |
| 130 | klem, klem | σφίγγω | sfíngo | ˈSfi (ŋ) ɡo̞ |
| 131 | skrubbe | τρίβω | trívo | RivTrivo̞ |
| 132 | vask | πλένω | plenum | ˈPle̞no̞ |
| 133 | tørke | σκουπίζω | skoupízo | skuˈpizo̞ |
| 134 | skyte | τραβώ | travó | traˈvo̞ |
| 135 | trykk | σπρώχνω, ωθώ | spróchno, othó | ˈSpro̞xno̞ ; oθo̞ |
| 136 | kaste, kaste | ρίχνω | ríchno | IxRixno̞ |
| 137 | binde | δένω | deno | ˈÐe̞no̞ |
| 138 | å sy | ράβω | rávo | ˈRavo̞ |
| 139 | telle | μετράω | metráo | T-bane |
| 140 | si | λέω | leo | ˈLe̞ (ɣ) hvor |
| 141 | synge | τραγουδώ | tragoudó | ˌTraɣuˈðo̞ |
| 142 | lek (ha det gøy) | παίζω | paízo | ˈPe̞zo̞ |
| 143 | flyte | πλέω | pleo | ˈPle̞ˌo̞ |
| 144 | flyt (væske) | ρέω | reo | ̞ˌRe̞ˌo̞ |
| 145 | fryse | παγώνω | pagóno | paˈɣo̞no̞ |
| 146 | å hovne opp (intransitiv) | πρήζω | prízo | RiPrizo̞ |
| 147 | Sol | ήλιος | ilios | ˈIʎo̞s |
| 148 | Måne | φεγγάρι | fengári | fe̞ˈ (ŋ) ɡari |
| 149 | stjerne | αστέρι | asteri | aste̞ri |
| 150 | vann | νερό (ύδωρ) | neró (ýdor) | ne̞ˈro̞ ; ˈIðo̞r |
| 151 | regn | βροχή | vrochí | vro̞ˈçi |
| 152 | elv | ποτάμι, ποταμός | potámi, potamós | po̞ˈtami ; ˌPo̞taˈmo̞s |
| 153 | innsjø | λίμνη | límni | ImLimni |
| 154 | hav | θάλασσα | thalassa | ˈΘalaˌsa |
| 155 | salt | αλάτι | aláti | aˈlati |
| 156 | Pierre | πέτρα | petra | ˈPe̞tra |
| 157 | sand | άμμος | ammos | ˈAmo̞s |
| 158 | støv | σκόνη | skóni | ̞Sko̞ni |
| 159 | jord (bakken) | γή | jeg | ʝi |
| 160 | Sky | σύννεφο | sýnnefo | ˈFabrikk̞ˌfo̞ |
| 161 | tåke | ομίχλη | omíchli | o̞ˈmixli |
| 162 | himmel | ουρανός | ouranós | ˈUraˈno̞s |
| 163 | vind | άνεμος | ánemos | ̞ˌAne̞ˌmo̞s |
| 164 | snø | χιόνι | chióni | Ço̞ni |
| 165 | iskrem | πάγος | págos | ƔPaɣo̞s |
| 166 | røyk | καπνός | kapnós | kaˈpno̞s |
| 167 | Brann | φωτιά | fotiá | fo̞ˈtça |
| 168 | aske | στάχτη | stáchti | TaStaxti |
| 169 | å brenne (intransitive) | καίω | kaío | administrerende direktør |
| 170 | vei | δρόμος | drómos | ˈÐro̞mo̞s |
| 171 | fjell | βουνό | vounó | vuˈno̞ |
| 172 | rød | κόκκινο | kókkino | ˈKo̞ciˌno̞ |
| 173 | grønn | πράσινο | prásino | RasPrasiˌno̞ |
| 174 | gul | κίτρινο | kítrino | ˈCitriˌno̞ |
| 175 | Hvit | άσπρο | áspro | ˈAspro̞ |
| 176 | svart | μαύρο | mávro | ˈMavro̞ |
| 177 | natt | νύχτα | nýchta | INiçta |
| 178 | dag | μέρα | mera | ̞Me̞ra |
| 179 | år, år | έτος, χρονιά | etos, chroniá | ˈE̞to̞s ; xro̞ˈɲa |
| 180 | varm (temperatur) | ζεστό | zestó | ze̞ˈsto̞ |
| 181 | kald (temperatur) | κρύο | krýo | ˌKriˌo̞ |
| 182 | full | γεμάτο | gemáto | ʝe̞ˈmato̞ |
| 183 | ny | καινούργιο | kainoúrgio | ce̞ˈnurʝo̞ |
| 184 | gammel | παλιό | palió | paˈʎo̞ |
| 185 | Vi vil | καλό | kaló | kaˈlo̞ |
| 186 | dårlig | κακό | kakó | kaˈko̞ |
| 187 | råtten | σάπιο | sápio | ApSapço̞ |
| 188 | skitten | βρώμικο | vrómiko | ˈVro̞miˌko̞ |
| 189 | rett (rett) | ευθύ | efthý | e̞fˈθi |
| 190 | rund | στρογγυλό | sterkyló | ˌStro̞ (ɲ) ɟiˈlo̞ |
| 191 | skarp | κοφτερό | kofteró | ˌKo̞fte̞ˈro̞ |
| 192 | sløv | στομωμένο | stomomeno | ˌSto̞mo̞ˈme̞no̞ |
| 193 | glatt | ομαλό | omaló | ˌO̞maˈlo̞ |
| 194 | våt, fuktig | υγρό | ygró | iˈɣro̞ |
| 195 | tørke | στεγνό, ξηρό | stegnó, xiró | ste̞ˈɣno̞ ; k͡siˈro̞ |
| 196 | bare ok | σωστό | sostó | så̞ˈsto̞ |
| 197 | nær | κοντά | kondá | ko̞ˈ (n) da |
| 198 | langt | μακριά | makriá | maˌkriˈa |
| 199 | Ikke sant | δεξιά | dexiá | ðe̞k͡siˈa |
| 200 | venstre | αριστερά | aristerá | aˌriste̞ˈra |
| 201 | på | στον, στην, στο | ston, stin, sto | sto̞n ; sti ; sto̞ |
| 202 | i | μέσα, σε | mesa, se | ˈMe̞sa ; se̞ |
| 203 | med (sammen) | μαζί, με | mazí, meg | maˈzi ; meg |
| 204 | og | και | ke | ce̞ → c (i) |
| 205 | hvis (tilstand) | εάν | eán | ˌE̞ˈan → an |
| 206 | fordi | επειδή | epidí | ˌE̞piˈði |
| 207 | etternavn | όνομα | ónoma | ˈO̞no̞ˌma |
Når ordene har flere former (bøying av verb, kjønn eller tallavtaler, bøyninger), er stavemåten som følger:
For spesielle tilfeller (feminint eller nøytralt navn, navn alltid i flertall for eksempel), brukes den nåværende formen.