Liste over russiske navn

Tradisjonelt er mange russiske fornavn oversatt med deres franske tilsvarende. Således Piotr / Petr blir Pierre , EKATERINA blir Catherine . Et lite antall fornavn brukes uten tilpasning, når lenken til den franske versjonen ikke ser ut til å være åpenbar, eller når det franske navnet er gått i bruk: Ilia og ikke Élie, Vladimir og ikke Valdemar.

Fram til 1990-tallet , fornavnene til russiske innvandrere ble oversatt da de ble registrert i Frankrike. Slutten på denne praksisen er samtidig med den gradvis oppgivelsen av franske fornavn.

Viktigste kvinnelige navn

/… / Gir en intuitiv fonetikk

• Елена (/ iéléna /, tilsvarer Helena)
• Ольга (/ olga /, pre-Christian fornavn avledet fra Helga )
• Оксана (/ aksana /, det vanligste ukrainske kvinnelige fornavnet )
• Ирина (/ irina /, tilsvarer Irene)
• Иванна (/ ivanna /, tilsvarer Jeanne)
• Маша (/ macha /, russisk diminutiv av Maria)
• Милана (/ milana /, tilsvarer Milene)
• Наташа (/ natacha /, diminutiv av Nathalie)
• Таша (/ tacha /, diminutiv av Natacha og derfor av Nathalie, tilsvarende Talie)
• Екатерина (/ iékaterina /, tilsvarer Catherine)
• Юлия (/ youlia / tilsvarende Julie)
• Светлана (/ svetlana /, tilsvarer Estelle)
• Елизавета (/ iélizavéta /, tilsvarer Elisabeth)
• Соня (/ sonia /, tilsvarer Sophie)
• Татьяна (/ tatiana /, tilsvarer Tatiana)

Viktigste mannlige navn

• Никита (/ nikita /, av gresk opprinnelse, tilsvarer Nizier eller Nicétas)
• Николай (/ nikolaï /, tilsvarer Nicholas )
• Борис (/ bar i s /, avledet av Borislav, førkristen slavisk navn som betyr fighter for godt )
• Владимир (/ vladim i r /, pre-Christian Slavic name meaning Lord of the Universe )
• Пётр (/ piotr /, ekvivalent med Peter )
• Андрей (/ andréï /, tilsvarer André )
• Дмитрий (/ dmitri /, av gresk opprinnelse)
• Сергей (/ sergueï /, av gresk opprinnelse, tilsvarer Serge )
• Алексей (/ alekseï /, av gresk opprinnelse, tilsvarer Alexis)
• Иван (/ ivane /, tilsvarer John)
• Юрий (/ youriï /, av gresk opprinnelse, tilsvarer Georges )
• Егор (/ yégor /, en annen variant av Georges)
• Артём (/ artiome /, av gresk opprinnelse, tilsvarer Arteme )
• Игорь (/ igor ' /, av skandinavisk opprinnelse , ble importert til Rus' fra Kiev av vikingene , tilsvarende ' Ingvar eller Inglar)

Diminutiv

Diminutiver (ofte brukte navnevarianter) finnes for nesten alle navn. Her er noen vanlige navn og noen diminutiver.

• Alexander (Александр) → Sacha (Саша), Choura (Шура)
• Anastassia (Анастасия) → Nastia (Настя), Assia (Ася)
• Antonina (Антонина) → Tonia (Tonia)
• Dmitri (Дмитрий) → Dima (Дима), Mitia (Митя)
• Yéléna (Елена) → Léna (Лена), Aliona (Алëна)
• Yélizaveta (Елизавета) → Liza (Лиза)
• Tamila (Тамила) → Mila (Мила)
• Ivan (Иван) → Vania (Ваня), Vanoucha (Ванюша), Ivanushka (Иванушка) (for små barn)
• Maria (Мария) → Macha (Машa)
• Natalia (Наталья) → Natacha (Наташа), Nata (Ната)
• Nikolai (Николай) → Kolia (Коля)
• Vladimir (Владимир) → Volodya (Володя), Vova (Вова)
• Valentina (Валентина) → Valia (Валя), Tina (Тина)

Noen diminutiver er kjent, for eksempel Alekseï → Liokha, Aliochka, Vania → Van'ka, Sacha → Sachka etc. De fleste diminutiver ender på "a" eller "я" (/ ya /). For å uttrykke et mer markert forhold av vennskap eller intimitet, vil vi bruke superlativformen "-еньк" (/ ïenk /) som et suffiks: Macha → Machen'ka, Kolia → Kolien'ka, Sacha → Sachen'ka ...