Liste over stjerner med navn fra arabisk opprinnelse
Et stort antall stjerner tar navnet sitt fra arabisk , synlig med det blotte øye, de er nær 200. I sin oversettelse av Ptolemaios Almagest registrerte astronomen Al-Sufi de fleste av dem i sine faste bokstaver . Annen informasjon kan hentes fra zijes .
PÅ
-
Acamar : آخر النهر ('Ākhir ān-nahr) som betyr "elvemunningen"
- ".
-
Achernar : آخر النهر (Akhir al Nahr) stavet noen ganger Akhenar, som betyr "enden av elven".
-
Achird : fra 'áchir som betyr "siste, slutt".
-
Akrab : العقرب (al-ʿaqrab) som betyr "skorpionen" (det er en stjerne av kreft ).
-
Akubener : الزبانى (Az-Zubana) som betyr "klemmen".
-
Adhafera : الضفيرة (Ad-Dafirah) som betyr "løkken".
-
Ain : عين ('Ain) som betyr "øye".
-
Albali : البالع (albāli ') som betyr "svelgeren".
-
Albireo : dette navnet dukker opp i Europa på tidspunktet for renessansen etter en rekke feil og dårlige tolkninger, som stammer fra det greske navnet på konstellasjonen, translitterert på arabisk, og tolket på nytt feilaktig på latin. Det samsvarer ikke med noe arabisk ord.
-
Alchiba : الخباء (Al-Khiba ') som betyr "teltet".
-
Aldebaran : 'الدبران' (Al Dabarān) Tilhengeren (av Pleiadene )
-
Alnilam : النظام (An-Niżām) fra نظم (nażm) som betyr "perlerad".
-
Alnitak : an-nitaq, "beltet"
-
Altaïr : النسر الطائر (al-nasr al-taʾir) som betyr "ørnen i flukt". Det arabiske navnet vises før oversettelser av greske verk. Opprinnelsen er sannsynligvis sumerisk eller babylonisk, for disse menneskene var Altaïr "stjernen til ørnen".
-
Ancha : أنقاء (anqa) som betyr "hip" . Denne stjernen er en del av stjernebildet Vannmannen. Som andre arabiske stjerner ( Ain , Deneb , Alnitak , Mintaka , Mirach , Rigel ), tar Ancha navnet sitt fra gammel arabisk anatomisk sjargong.
B
-
Betelgeuse : fra يد الجوزا, yad al-jawzāʾ, “al-jawzā hands hånd”, transkribert med en diakritisk lesefeil i middelalderen i Bedalgeuze, deretter i renessansen i Betelgeuse. Det arabiske begrepet er eldgammelt og går forut for oversettelsen av greske verk av muslimske astronomer.
D
-
Deneb : Navnet Deneb for å betegne stjernen α Cygni kommer fra det arabiske ذنب الدجاجة Dhanab ad-Dajājah, "hønenes hale" (hønen er blitt vår konstellasjon av "svanen"), det er en oversettelse av navnet av Ptolemaios .
-
Denebokab : ذنب العقاب, (ḏanab al-ʿuqāb), stavet også Deneb Okab, "halen til ørnen".
M
-
Mintaka : المنطقة "sele" eller "belte"
-
Mekbuda : مقبوضة "løvens foldede labbe"
-
Mirach : إزار og مئزر [izar, miîzar] "belt", ved korrupsjon etter å ha gitt forskjellige translitterasjoner, inkludert Mirach.
-
Mirfak : Mirfaq el Thurayya , albuen til Pleiaden
R
-
Rigel : forkortelse for gammel arabisk (fra før gresk innflytelse) Rijl al-jawzā ' , "al-foot jawzā'" navnet dukket opp i Europa på slutten av X - tallet.
-
Rigel Kentaurus eller Alpha Centauri: introdusert i Vesten i nyere tid fra et navn brukt av muslimske astronomer (oversatt fra Ptolemaios) رجل القنطور som betyr foten av Centaur.
S
-
Saïph : سيف الجبار saïf al jabbar, sverdet til giganten.
-
Tidsplan : brystet.
-
Skat hentet fra det arabiske الساق (as-saq) som betyr "tibia".
Merknader og referanser
-
" THE 88 CONSTELLATIONS " , på scribe.seiya.free.fr (åpnet 7. mars 2016 )
-
Charles François Dupuis, Opprinnelsen til alle kulter, eller, Universell religion, bind 9 , Paris,1836( les online ) , s.281
Bibliografi
- Rolande Laffitte, arabisk arv, arabiske navn for stjernene , Geuthner, "Les Cahiers de l'Orient", Paris, 2001
Relaterte artikler
Ekstern lenke