Malbrough går i krig

Malbrough går i krig eller død og konvoi av den uovervinnelige Malbrough er en tradisjonell fransk sang . Generelt lærer barn det i veldig ung alder.

Opprinnelse

Tekstene stammer fra 1700- tallet . På 1800- tallet sa noen forfattere at luften kom fra Orienten. Melodien ble tilpasset av britene under tittelen For He's a Jolly Good Fellow .

Hovedpersonen er John Churchill , første hertug av Marlborough . Han overlot navnet sitt ikke bare til sangen, men til slottet Meinsberg i Lorraine  : slottet Malbrouck . ("Malbrouk" er uttalen universelt adoptert på fransk for navnet på denne hertugen). I motsetning til hva teksten til sangen, sunget av franskmennene for å spotte en fiende, antyder, ble Churchill bare såret i slaget ved Malplaquet (11. september 1709), som det henvises til.

Sangen var kjent fra 1781 , etter at Beaumarchais hadde innlemmet den som sangen på siden i stykket hans Le Mariage de Figaro . Dette stykket, etter å ha blitt spilt i Versailles for fremtiden keiser Paul Jeg st russisk , ble forbudt etter ordre fra Louis XVI . For å varsle publikum introduserte forfatteren denne sangen, som snart kom på alles lepper.

Geneviève Poitrine , sykepleieren til den første delfinen , hadde lært det i landsbyen sin. En dag da hun sang den, ønsket dronning Marie-Antoinette å lære den og spilte den på cembalo . Hofmennene fulgte etter og sangen ble populær.

Moten var enorm, mange gjenstander fra da av dekorert med illustrasjoner som tok opp dette temaet. Det er altså forskjellige trykte fans som består av episodene av sangen, dens vers og noen musikkstenger.

Det er også bånd, frisyrer, vester og fremfor alt "Marlborough" hatter . Et tårn i Queen's Hamlet ble også referert til som "Marlborough Tower" .

I en beskrivelse av Paris Carnival fra 1783 finner vi denne musikken tolket av blåseinstrumenter som følger med prosesjonen til Promenade du Bœuf Gras .

I 1813 , Beethoven orkestrert det å inkludere den i Wellingtons seier . Det symboliserer de franske styrkene -  Rule Britannia som representerer England.

I 1878 lot Hetzel Lorenz Frølich illustrere , på barnemote, en sarkastisk versjon for utdannings- og rekreasjonsbutikken .

Tekster

Franske tekster

1. Malbrough Goes To War Mironton, Mironton, Mirontaine Malbrough Goes To War Vet ikke når kommer tilbake. Vet ikke når kommer tilbake (× 2) 2. Han kommer tilbake (z ') i påsken Mironton, mironton, mirontaine Han kommer tilbake (z') i påsken Eller til treenigheten. Eller til treenigheten (× 2) 3. Treenigheten skjer Mironton, mironton, mirontaine Treenigheten skjer Malbrough kommer ikke tilbake. Malbrough kommer ikke tilbake (× 2) 4. Madame i tårnet hennes klatrer Mironton, mironton, mirontaine Madame i tårnet hennes klatrer så høyt at hun kan klatre. Så høyt at hun kan gå opp (× 2) 5. Hun ser siden hennes Mironton, mironton, mirontaine Hun ser siden hennes Alle kledd i svart. Alle kledd i svart (× 2)

6. Vakker side, Ha! Min vakre side! Mironton, mironton, mirontaine Beau side, ah min vakre side! Hvilke nyheter kommer du med? Hvilke nyheter kommer du med? (× 2) 7. Til nyheten om at jeg bringer Mironton, mironton, mirontaine Til nyheten om at jeg bringer dine vakre øyne, vil gråte. De vakre øynene dine vil gråte (× 2) 8. Legg igjen de rosa klærne dine Mironton, mironton, mirontaine La de rosa klærne dine stå , og dine brokaderte sateng. Og de broderte satengene dine. (× 2) 9. Mr. Malbrough er død Mironton, mironton, mirontaine Mr. Malbrough er død Er død og begravet. Er død og begravet (× 2) 10. Jeg så ham båret i bakken Mironton, mironton, mirontaine Jeg så ham båret i bakken av fire offiserer. Av fire offiserer (× 2) 11. Den ene hadde brystplaten Mironton, mironton, mirontaine Den ene hadde brystplaten den andre på skjoldet. Den andre skjoldet hans (× 2)

12. Den ene bar sin store sabel Mironton, mironton, mirontaine Den ene bar sin store sabel Den andre bar ingenting. Den andre hadde ingenting på seg (× 2) 1. 3. Så rundt graven hans Mironton, mironton, mirontaine Så plantet de rundt graven hans Rosemary. Rosmarin vi plantet (× 2) 14. Vi så sjelen hans fly Mironton, mironton, mirontaine Vi så sjelen hans fly gjennom laurbærene. Gjennom laurbærene (× 2) 15. Hver la ned magen Mironton, mironton, mirontaine Alle la magen på bakken Og reiste seg. Og reiste seg (× 2) 16. Å synge om seirene Mironton, mironton, mirontaine Å synge om seirene som Malbrough vant. At Malbrough vant (× 2)

17. Seremonien gjort Mironton, mironton, mirontaine Seremonien gjort Alle gikk til sengs. Alle gikk til sengs (× 2) 18. Noen med sine koner Mironton, mironton, mirontaine Noen med sine koner Og andre helt alene. Og de andre helt alene (× 2) 19. Det er ikke det at Mironton, mironton, mirontaine mangler Det er ikke det at det mangler Fordi jeg kjenner mange av dem. Fordi jeg vet mye (× 2) 20. Blondiner og brunetter Mironton, mironton, mirontaine Blondiner og brunetter Og kastanjer også. Og kastanjer også (× 2) 21. Jeg sier ikke mer Mironton, mironton, mirontaine Jeg sier ikke mer Fordi det er nok. Fordi det er nok (× 2)

Musikk

Noter er midlertidig deaktivert.

Bærekraft og tilpasninger

• Den Romance Sung ved Cherubino i trinn 4 av den Act II av den dramatikk Figaros ved Beaumarchais , er til melodi av Marlborough s'en va-t-en Guerre.
• Victor Hugo spesifiserer at diktet hans "Le Sacre" i Les Châtiments skal leses til melodien til Malbrough går i krig.
• Charles Péguy bruker lange sider i Clio til den litterære formuen til denne sangen.
• Sangen File la Laine , av Jacques Douai , er en direkte referanse til den.
• I episoden av The Simpsons TV-serie med tittelen An Atom of Common Sense , synger Bart denne sangen fordi den var for høy.
• I Monty Python-filmen The Life of Brian blir den engelske versjonen sunget av Judean People's Liberation Front under Brians korsfestelse.
• I videospillet Portal 2 nynner GLaDOS melodien til sangen etter et testkammer, og gir Chell en "overraskelse" for bursdagen sin.
• Denne sangen dekkes også i episode 3 av den første sesongen av Glee , av gruppen Acafellas.
• Den spanske klassiske gitaristen og komponisten Fernando Sor komponerte sin op.  28: Introduksjon og variasjoner på Marlborough Goes to War , tar opp temaet til denne sangen og utvikler en introduksjon og fem varianter.
• Ad bellum exit Ajax er den latinske oversettelsen av Malbrough Goes To War , populær blant de som er nye på språket.
• I videospillet The Witcher 3 (2015) kan spilleren møte et troll som vokter en bro på vegne av den redanske hæren, som vil tone "Trollbrouk går i krig" hvis helten lar ham være i live.
• Den argentinske artisten María Elena Walsh inkluderer den i en barnesang kalt "  Canción del Estornudo  " ( Nysens sang).

Relaterte artikler

• Guibord går i krig
• Liste over verk hvis tittel refererer til en sang

Merknader og referanser

1. "  Malborough går i krig Edouard Rousseau E. Bervily, dir.  » , Om spesialbiblioteker i byen Paris (konsultert 30. januar 2018 ) .
2. Sophie-Anne Leterrier, "La Chanson de Malbrouck, fra arkivet til skiltet" , bind 1 , bind.  2, 2003, rapporterer at Chateaubriand angivelig sa at han hørte luften i Orienten, hvor han sa at den ble brakt av korsfarerne. HENNE. Leterrier refererer til Weckerlin . I Weckerlins bok som hun nevner i bibliografien: Chansons et Rondes Enfantines , Paris, sd (1885?), P.  42 , Weckerlin sier: “Egypterne og araberne kjenner melodien til Malbrough, Castil Blaze hevder til og med at denne sangen kommer til oss fra maurerne (…). Weckerlin, på dette stedet, nevner ikke Chateaubriand.
3. Élisabeth Reynaud, Le Petit-Trianon og Marie-Antoinette: Miron ton , Paris, Éditions Télémaque , april 2010, 288  s. ( ISBN  978-2-7533-0105-4 ) , s.  203.
4. Hemmelig korrespondanse , t.  14 , side 189 . Beskrivelse sitert på side 109 i Revue anecdotique des lettres et des arts: biografiske dokumenter av alle slag, nyheter fra bokhandlere og teatre, bon mots, satirer, epigrammer, litterære eksentrisiteter i Paris og provinsen, antics av ​​annonsen, prospekt sjelden og entall , Librairie Poulet-Malassis, Paris 1858, Øvre Volta , side 109 .
5. Stahl, "  Malbrough går i krig  " , på BNF , Gallica ,1878(åpnet 29. juni 2016 ) .
6. John Portman , "  French Baroque Song : Death and Convoy of the Invincible Malbrough (1709) / Le Poème Harmonique  " ,20. august 2011(åpnet 11. januar 2017 ) .
7. (la) Robert Delord , “  Ad bellum exit Ajax  ” [PDF] , på Arrête ton char!

Se også

Bibliografi

• Sophie-Anne Leterrier, “La Chanson de Malbrouck, fra arkivet til skiltet” , bind 1 , bind.  2, n o  2, 2003.

Relatert artikkel

• Barnesang

Eksterne linker

• Noter av Marlbrough går i krig [PDF]