Max og Ruby

Denne artikkelen eller seksjonen inneholder informasjon om en TV-serie i produksjon, planlagt eller planlagt .

Det er sannsynlig at teksten inneholder spekulativ informasjon, og innholdet kan modifiseres markant etter hvert som serien skrider frem og etter hvert som tilgjengelig informasjon om den skrider frem.
Denne siden ble sist redigert 4. mai 2021 klokka 00:20.

Max og Ruby Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor Serielogo Nøkkeldata
Serietype animasjonsserie
Originaltittel Max og Ruby
Snill barnehage
Opprettelse Rosemary Wells
Produksjon Produksjonsselskaper
Nelvana
Studio B Productions (sesonger 1-2)
Silver Lining Productions (sesong 1–5)
Classic Media (sesonger 1-3)
9 Story Media Group (sesong 3–5)
Chorion (sesong 4–5)
Atomic Cartoons  (no ) (siden sesong 6)
DHX Media (siden sesong 6)
Silvergate Media (siden sesong 6)
Nelvana distribusjonsselskap
Hjemland Canada
Original kjede Trehus-TV
Nb. av årstider 7
Nb. episoder 130
Varighet 23 minutter
Diff. opprinnelig 3. mai 2002 - i produksjon

Max & Ruby ( Max and Ruby ) er en TV-serie med animerte kanadiere opprettet av forfatteren / illustratøren av barnebøkene Rosemary Wells . Hver episode av de første fem sesongene består av tre segmenter på omtrent 7–8 minutter, deretter to segmenter på 11 minutter for påfølgende sesonger. Den har blitt sendt siden3. mai 2002på Treehouse TV i Canada og siden21. oktober 2002på Nickelodeon Junior i USA.

I Quebec har serien blitt sendt siden6. september 2003på Radio-Canada TV så vel som på TFO , og i Frankrike i 2006 på Nickelodeon Junior , deretter på France 5 i Zouzous du15. april 2013 på 28. juni 2013.

Synopsis

Max og Ruby er to små kaniner som bor sammen med foreldrene sine i et hus, ikke langt fra bestemoren. Ruby (7 år) tar seg av lillebroren Max (3 år) så godt hun kan med hverdagens små problemer.

Quebec dubbing

 Kilde og forklaring  : Quebec-versjon ( VQ ) på Doublage.qc.ca

Liste over episoder

Årstid Episoder Canada Frankrike
Sesongstart Sesongavslutning Sesongstart Sesongavslutning
1 39 10. mai 2002 14. februar 2003 16. oktober 2006 2. februar 2007
2 39 26. september 2003 13. april 2007 5. februar 2007 16. februar 2009
3 42 3. september 2007 19. oktober 2009 7. september 2007 27. oktober 2009
4 36 26. oktober 2009 23. august 2010 10. september 2010 6. juni 2011
5 78 6. september 2010 26. februar 2013 27. juni 2011 21. september 2013
6 50 25. juli 2016 23. september 2018 22. september 2017 29. juni 2018
7 38 30. september 2018 26. august 2019

Første sesong (2002-2003)

  1. Ruby spiller piano ( Ruby's Piano Practice )
  2. The Bath Max ( Max's Bath )
  3. Det er tid for søvn, Max ( Max's Bedtime )
  4. Hide and Seek ( Hide and Seek )
  5. Frokost Max ( Max's Breakfast )
  6. Hemmeligheten til Louise ( Louise's Secret )
  7. Busshistorie ( Max savner bussen )
  8. Kaken Max ( Max's Worm Cake )
  9. Rain Day ( Max's Rainy Day )
  10. Camping ( Camp Out )
  11. Skjulet Ruby ( Ruby's Clubhouse )
  12. The Picnic Max ( Max's Picnic )
  13. Max and the Halloween party ( Max's Halloween )
  14. Samlingen av Ruby ( Ruby's Leaf Collection )
  15. Den blå tarantulaen ( The Blue Tarantula )
  16. Ruby and the Merit of Merit ( Ruby's Merit Badge )
  17. Apple's Max ( Max's Apple )
  18. Enkelt, Max! ( Stille, Max! )
  19. Max gjør husarbeidet ( Max Cleans Up )
  20. Gjøk Max ( Max gjøkur )
  21. Smykkeskrinet Ruby ( Rubys smykkeskrin )
  22. To kaker til bestemor ( Bunny Cakes )
  23. Bursdagsfesten ( Bunny Party )
  24. Bestemors gave ( Bunny Money )
  25. Max's birthday ( Max's Birthday )
  26. Den nye drakten til Max ( Max's New Suit )
  27. God natt, Maks ( God natt Maks )
  28. Christmas Max ( Max's Christmas )
  29. Snow Queen Ruby ( Ruby's Snow Queen )
  30. Vinterspill ( Max's Rocket Run )
  31. Sjokoladekyllingen Max ( Max's Chocolate Chicken )
  32. Skjønnhetssalongen til Ruby ( Ruby's Beauty Shop )
  33. Fugen Max ( Max Drives Away )
  34. Tellerlimonaden Ruby ( Ruby's Lemonade Stand )
  35. Ruby og veldedighetsauksjonen ( Ruby's Rummage Sale )
  36. Ruby magician ( Ruby's Magic Act )
  37. Valentinsdag ( Max's Valentine )
  38. Flygende hjort Ruby ( Ruby Flies A Kite )
  39. Super Max ( Super Max )

Andre sesong (2003-2004)

  1. Max er et kunstverk ( Max's Art of Art )
  2. Max møter Maurice ( Max møter Morris )
  3. Rally Ruby ( Ruby's Scavenger Hunt )
  4. Ruby's Hiccups ( Ruby's Hiccups )
  5. Et bilde for bestemor ( det store bildet )
  6. Showet til Ruby ( Ruby's Stage Show )
  7. Max og hans froskevenn ( Max's Froggy Friend )
  8. Maks spill musikk ( Max's Music )
  9. Max leker med vann ( Max blir våt )
  10. Smaken av Ruby ( Ruby's Tea Party )
  11. Max og karamellen ( Max er det )
  12. Ruby's Volcano ( Ruby's Science Project )
  13. Panda Ruby ( Ruby's Panda Prize )
  14. Ruby og hennes rulleskøyter ( Ruby's Roller Skates )
  15. The Rabbit Ghost ( Ghost Bunny )
  16. Max and the Ladybugs ( Max's bug salad )
  17. En dag på stranden ( Ruby's Beach Party )
  18. Max "Super Lapin" ( Super Max til unnsetning )
  19. Max kjøper klær ( Max's Dragon Shirt )
  20. The Rabbit Competition ( Max's Rabbit Racer )
  21. Valget av Roger ( Rogers valg )
  22. Pyjamafesten Ruby ( Ruby's Pyjama Party )
  23. Max Baby ( Baby Max )
  24. Patrol Scouts ( Bunny Scout Brownies )
  25. Max søker skyggen sin ( Max's Shadow )
  26. Husk, Max ( Max husker )
  27. Ruby hjelper Candy ( Ruby's Candy Store )
  28. Max at Doctor Louise ( Max's Checkup )
  29. Gaven til Max ( Max's Prize )
  30. Max, Space Rabbit ( Space Max )
  31. Ruby er skøyter ( Ruby's Figure Eight )
  32. Ruby and the Birthday Party ( Ruby's Surprise Party )
  33. Teltet Ruby ( Ruby's Tent )
  34. Ruby skrev en historie ( Ruby Wrates a Story )
  35. Max spiller domino ( Max's Dominoes )
  36. Loftet til bestemor ( bestemorens loft )
  37. Feast Day ( Max's Thanksgiving )
  38. Max og hans imaginære venn ( Max's Pretend Friend )
  39. Max the Fireman ( Fireman Max )

Tredje sesong (2006-2007)

  1. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Easter Bonnet )
  2. Ukjent fransk tittel ( Max's Easter Parade )
  3. Ukjent fransk tittel ( Max and the Easter Bunny )
  4. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Hippity Hop Dance )
  5. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Bird Bath )
  6. Ukjent fransk tittel ( Super Max redder verden )
  7. Ukjent fransk tittel ( Ruby leverer )
  8. Ukjent fransk tittel ( Getting Crabby at the Beach )
  9. Ukjent fransk tittel ( Max Babysits )
  10. Ukjent fransk tittel ( Max's Fire Flies )
  11. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Fashion Show )
  12. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Sing Along )
  13. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Safari )
  14. Ukjent fransk tittel ( Max's Mud Bath )
  15. Ukjent fransk tittel ( Max's Lost Lizard )
  16. Ukjent fransk tittel ( Surprise Ruby )
  17. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Birthday Party )
  18. Ukjent fransk tittel ( Rubys bursdagsgave )
  19. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Puppet Show )
  20. Ukjent fransk tittel ( Sugarplum Max )
  21. Ukjent fransk tittel ( Max's Ant Farm )
  22. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Loose Tooth )
  23. Fransk tittel ukjent ( Ruby scorer! )
  24. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Sandcastle )
  25. Ukjent fransk tittel ( Grandma's Berry Patch )
  26. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Bunny Scout Parade )
  27. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Detective Agency )
  28. Ukjent fransk tittel ( Max's Rocket Racer )
  29. Ukjent fransk tittel ( Max's Blastoff! )
  30. Ukjent fransk tittel ( Max's Candy Apple )
  31. Ukjent fransk tittel ( Little Ruby Riding Hood (Max and Ruby's Bunny Tales) )
  32. Ukjent fransk tittel ( Max and the Beanstalk (Max and Ruby's Bunny Tales) )
  33. Ukjent fransk tittel ( The Froggy Prince (Max and Ruby's Bunny Tales) )
  34. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Perfect Pumpkin )
  35. Ukjent fransk tittel ( Max's Jack-O-Lantern )
  36. Ukjent fransk tittel ( Max's Big Boo! )
  37. Ukjent fransk tittel ( bestemorens nåtid )
  38. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Christmas Tree )
  39. Ukjent fransk tittel ( Max's Snowplow )
  40. Ukjent fransk tittel ( Max's Snow Day )
  41. Ukjent fransk tittel ( Max's Snowbunny )
  42. Ukjent fransk tittel ( Max's Mix Up )

Fjerde sesong (2009-2010)

  1. Ukjent fransk tittel ( Grandmas Treasure Hunt )
  2. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Jigsaw Puzzle )
  3. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Recital )
  4. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Homerun )
  5. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Missing Tune )
  6. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Handstand )
  7. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Rainbow )
  8. Ukjent fransk tittel ( Hjem Tweet Hjem )
  9. Ukjent fransk tittel ( Max's Mudpie )
  10. Ukjent fransk tittel ( Max Saves the Parade )
  11. Ukjent fransk tittel ( Max's Big Kick )
  12. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Horn of Plenty )
  13. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Snow Bunny )
  14. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Snowflake )
  15. Ukjent fransk tittel ( Duck, Duck, Goose )
  16. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Good Neighbor Report )
  17. Ukjent fransk tittel ( Candy Counting )
  18. Ukjent fransk tittel ( Ruby's New Shoes )
  19. Ukjent fransk tittel ( Max's Balloon Buddies )
  20. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Penny Carnival )
  21. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Big Win )
  22. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Gingerbread House )
  23. Ukjent fransk tittel ( Max's Christmas Passed )
  24. Ukjent fransk tittel ( Max's New Year )
  25. Ukjent fransk tittel ( Max's Castle )
  26. Ukjent fransk tittel ( Bunny Hopscotch )
  27. Ukjent fransk tittel ( Max's Grasshopper )
  28. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Real Cinderella )
  29. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Hula Hoop )
  30. Ukjent fransk tittel ( Max and the Marsians )
  31. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Water Lily )
  32. Ukjent fransk tittel ( Super Max's Cape )
  33. Ukjent fransk tittel ( Max Says Goodbye )
  34. Ukjent fransk tittel ( The Princess and the Marbles (Max and Ruby's Bunny Tales) )
  35. Ukjent fransk tittel ( Emperor Max's New Suit (Max and Ruby's Bunny Tales) )
  36. Ukjent fransk tittel ( Max and the 3 Little Bunnies (Max and Ruby's Bunny Tales) )

Femte sesong (2011-2013)

  1. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Perfect Christmas Tree )
  2. Ukjent fransk tittel ( Max julegave )
  3. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Christmas Carol )
  4. Ukjent fransk tittel ( Max sier hei )
  5. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Spa Day )
  6. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Tai Chi )
  7. Ukjent fransk tittel ( Ruby får bildet )
  8. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Birdie )
  9. Ukjent fransk tittel ( Max Plays Catch )
  10. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Bedtime Story )
  11. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Amazing Maze )
  12. Ukjent fransk tittel ( Max's Nightlight )
  13. Ukjent fransk tittel ( Max's Sandwich )
  14. Ukjent fransk tittel ( Max's Ice Cream Cone )
  15. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Art Stand )
  16. Ukjent fransk tittel ( Picture Perfect )
  17. Ukjent fransk tittel ( Detective Ruby )
  18. Ukjent fransk tittel ( Super Max Saves the Cake )
  19. Ukjent fransk tittel ( The Bunny Who Cried Lobster )
  20. Ukjent fransk tittel ( Max and The Three Bears )
  21. Ukjent fransk tittel ( Little Ruby Hen )
  22. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Bird Walk )
  23. Ukjent fransk tittel ( Max Goes Fishing )
  24. Ukjent fransk tittel ( Ruby Tries Again )
  25. Ukjent fransk tittel ( Max's Ride )
  26. Ukjent fransk tittel ( Max on Guard )
  27. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Real Tea Party )
  28. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Earth Day Party )
  29. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Earth Day Checklist )
  30. Ukjent fransk tittel ( Max's Ducky Day )
  31. Ukjent fransk tittel ( bestemors bursdag )
  32. Ukjent fransk tittel ( Max's Hand Print )
  33. Ukjent fransk tittel ( Grandmas Surprise Dance )
  34. Ukjent fransk tittel ( Engineer Max )
  35. Ukjent fransk tittel ( Max's Toy Train )
  36. Ukjent fransk tittel ( Max's Train Ride )
  37. Ukjent fransk tittel ( Max's Kite )
  38. Ukjent fransk tittel ( Max's Beach Ball )
  39. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Limbo )
  40. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Diorama )
  41. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Croquet Match )
  42. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Huff and Puff )
  43. Ukjent fransk tittel ( Max's Piñata )
  44. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Movie Night )
  45. Ukjent fransk tittel ( Doctor Ruby )
  46. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Tower )
  47. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Juice Bar )
  48. Ukjent fransk tittel ( Max's Tree Fort )
  49. Ukjent fransk tittel ( Max and the Magnet )
  50. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Parrot Project )
  51. Ukjent fransk tittel ( Max's Spaghetti )
  52. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Autograph )
  53. Ukjent fransk tittel ( A Toy for Baby Huffington )
  54. Ukjent fransk tittel ( Max's Big Dig )
  55. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Train Trip )
  56. Ukjent fransk tittel ( Go to Sleep Max )
  57. Ukjent fransk tittel ( Dirigent Max )
  58. Ukjent fransk tittel ( Max's Red Rubber Elephant Mystery )
  59. Ukjent fransk tittel ( Ruby tar et dykk )
  60. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Big Finish )
  61. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Memory Quilt )
  62. Ukjent fransk tittel ( lys, kamera, rubin! )
  63. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Ping-Pong Record )
  64. Ukjent fransk tittel ( Ruby & The Beast )
  65. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Halloween House )
  66. Ukjent fransk tittel ( Max's Trick or Treat )
  67. Ukjent fransk tittel ( Max og Ruby takker )
  68. Ukjent fransk tittel ( Max Leaves )
  69. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Fall Pageant )
  70. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Big Case )
  71. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Rhyme Time )
  72. Ukjent fransk tittel ( Max's Library Card )
  73. Ukjent fransk tittel ( Max & Ruby's Groundhog Day )
  74. Ukjent fransk tittel ( Ruby's First Robin of Spring )
  75. Ukjent fransk tittel ( Grandmas Geraniums )
  76. Ukjent fransk tittel ( Space Bunny )
  77. Ukjent fransk tittel ( Max's Sprinkler )
  78. Ukjent fransk tittel ( Max's Pogo Stick )

Sjette sesong (2016)

  1. Ukjent fransk tittel ( Max's Preschool )
  2. Ukjent fransk tittel ( Grandma's Storytime Sleepover )
  3. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Teacher )
  4. Ukjent fransk tittel ( Max's Art Time )
  5. Ukjent fransk tittel ( Show and Tell )
  6. Ukjent fransk tittel ( The Whirligig )
  7. Ukjent fransk tittel ( Max's Rocket )
  8. Ukjent fransk tittel ( Max! Bam! Boom! )
  9. Ukjent fransk tittel ( Max Whistles )
  10. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Photo Op )
  11. Ukjent fransk tittel ( bestemors overraskelse )
  12. Ukjent fransk tittel ( Kostymedag )
  13. Ukjent fransk tittel ( Max's Skateboard )
  14. Ukjent fransk tittel ( Super Butterfly )
  15. Ukjent fransk tittel ( Ruby Juggles )
  16. Ukjent fransk tittel ( Max og Priya )
  17. Ukjent fransk tittel ( Dino Hunter Max )
  18. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Solar System )
  19. Ukjent fransk tittel ( Moro i solen )
  20. Ukjent fransk tittel ( Max detektiv )
  21. Ukjent fransk tittel ( Cowboy Max )
  22. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Poem )
  23. Ukjent fransk tittel ( Max og Winston )
  24. Ukjent fransk tittel ( Grandma's Bunny Sniffles )
  25. Ukjent fransk tittel ( You Can't Catch Me )
  26. Ukjent fransk tittel ( Max's Bubbles )
  27. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Chocolate Chip Chaos )
  28. Ukjent fransk tittel ( Max's Kazoo )
  29. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Party )
  30. Ukjent fransk tittel ( Max's Super Jet )
  31. Ukjent fransk tittel ( Max Decorates )
  32. Ukjent fransk tittel ( Max's Shiny Coin )
  33. Ukjent fransk tittel ( Super Shopper Max )
  34. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Time Capsule )
  35. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Ice Show )
  36. Ukjent fransk tittel ( Max's Baby Birdie )
  37. Ukjent fransk tittel ( "Max and Ruby's Museum Adventure )
  38. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Pirate Adventure )
  39. Ukjent fransk tittel ( Lost and Found )
  40. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Book Report )
  41. Ukjent fransk tittel ( Ms. Buntys gave )
  42. Ukjent fransk tittel ( Max to the Rescue )
  43. Ukjent fransk tittel ( Melding i en flaske )
  44. Ukjent fransk tittel ( Max on a Mission )
  45. Ukjent fransk tittel ( Max the Champion )
  46. Fransk tittel ukjent ( Max and Ruby's Restaurant )
  47. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Yard Sale )
  48. Ukjent fransk tittel ( Camper Max )
  49. Ukjent fransk tittel ( Community Garden )
  50. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Backyard Camping Trip )

Syvende sesong (2018-2019)

  1. Ukjent fransk tittel ( Max's Sleepover )
  2. Ukjent fransk tittel ( Slugger Max )
  3. Ukjent fransk tittel ( Max's Fort )
  4. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Party Dress )
  5. Ukjent fransk tittel ( Frog and the Fly )
  6. Ukjent fransk tittel ( Bye Bye Max's Lobster )
  7. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Rocking Bunnies )
  8. Ukjent fransk tittel ( Max's Jump Shot )
  9. Ukjent fransk tittel ( Max's Parachute )
  10. Ukjent fransk tittel ( The Class Pet )
  11. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Knot )
  12. Ukjent fransk tittel ( Soccer Star Max )
  13. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Book Reading )
  14. Ukjent fransk tittel ( Max and a Space Alien )
  15. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Bunnyhop Parade )
  16. Ukjent fransk tittel ( The Bunny Gnome )
  17. Ukjent fransk tittel ( Max's Movie Magic )
  18. Ukjent fransk tittel ( Robo-Max )
  19. Ukjent fransk tittel ( Let it Snow )
  20. Ukjent fransk tittel ( Max's Hug )
  21. Ukjent fransk tittel ( Super Spy Max )
  22. Ukjent fransk tittel ( Max's Big Race )
  23. Ukjent fransk tittel ( Max's S'mores )
  24. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby's Father's Day )
  25. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Hockey Practice )
  26. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Yoga Twist )
  27. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Café )
  28. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Tidy Town )
  29. Ukjent fransk tittel ( Max the Dragon Tamer )
  30. Ukjent fransk tittel ( Ruby's Tea Party Surprise )
  31. Ukjent fransk tittel ( Max's Bump in the Night )
  32. Ukjent fransk tittel ( Max and Ruby and the New Baby )
  33. Ukjent fransk tittel ( Max's Crew )
  34. Ukjent fransk tittel ( Super Helpful Max )
  35. Ukjent fransk tittel ( The Twins 'Puppet Show )
  36. Ukjent fransk tittel ( Max & Ruby's Switch )
  37. Ukjent fransk tittel ( Sea Monster Max )
  38. Ukjent fransk tittel ( Max's Bunny Scout Badge )

Referanser

  1. (in) "  Serieside  " på Nelvana (åpnet 31. august 2019 )
  2. (in) "  Serieside  " om Atomic Cartoons (åpnet 31. august 2019 )
  3. "TV-tidsplan for 6. september 2003" (versjon 26. oktober 2003 på Internet Archive ) , på Radio-Canada
  4. "  Seriesiden  " på TFO (åpnet 31. august 2019 )
  5. "  Dubbing record  " , på Doublage Québec (åpnet 31. august 2019 )

Eksterne linker