Prehilaliske byfolk snakker

De prehilaliske urbane dialektene er et sett med arabiske dialekter fra Maghreb som har sin opprinnelse i visse historiske urbane sentre, vanligvis innelukket i et større område der andre dialekter er i flertall. De er resultatet av den første fasen av arabiseringen i Maghreb - før XII -  tallet - samt etablering av flyktningesamfunn i Al-Andalus , hvis dialekter er nærmere.

Disse dialektene skal skilles fra moderne urbane koins , flertallet i byene, som følge av etableringen av befolkninger av landlig opprinnelse i byer og hvis egenskaper hovedsakelig er Hilalian .

Som alle prehilaliske dialekter  (in) , tilhører de urbane dialektene i Maghreb to forskjellige grupper: en første gruppe forholder seg til de østlige prehilaliske dialektene ( Constantinois , Tunisia og Libya ), preget av bevaring av tre vokaler lange, mens den andre gruppe forholder seg til de vestlige dialektene ( Alger , Oran og Marokko ), preget av eksistensen av to lange vokaler og har utviklet en ubestemt artikkel ved å kombinere det arabiske tallet waḥed (un) og den bestemte artikkelen el - (eksempel: waḥed el-mra , "en kvinne" ).

Snakke

Østlig gruppeVestlig gruppe

Merknader og referanser

  1. A. Hachimi, The story of old-urban vernaculars in North-Africa , in: The Languages ​​of Urban Africa (coll. Advances in Sociolinguistics), Ed. A&C Black (2011) s. .25 -38
  2. Kees Versteegh, Dialects of Arabic: Maghreb dialects , i: The Arabic Language , Edinburgh University Press (2001), s.  164–169
  3. J.-L. Maume, lærer fransk blant arabofonene i Maghreb (diglossia og flerspråklighet i Tunisia) , i: Langue française, bind 19, nr. 1 (1973), s. 90 -107
  4. F. Aoumer, Omvendt situasjon: arabisk av Bougie, et veldig gammelt urbane arabisk språk truet av berber , i: Revue des Études Berbères (1), MMSH, Studiedag 7. april 2009
  5. L. Souag, Notes on the Algerian Arabic Dialect of Dellys , i: EDNA, vol. 9 (2005), s. 151-180
  6. A. Boucherit, Det arabiske snakkes i Alger: sosiolingvistiske og enonsiativ aspekter , Editions ANEP (2004), s.  22
  7. A. Boudot-Lamotte gjennomgang av artikkelen "Den arabiske Tale of Cherchell (Algerie)", av Jacques Grand'Henry i: Arabica, tome XX fasc.1 (1973), s.88
  8. EB, "Dahra", i Berber Encyclopedia, 14 | Rådet - Dance Online , gikk live på en st mars 2012, åpnet 26.10.2017.
  9. Merknader til det urbane språket til Mostaganem, Synergies Algeria n o  4 - 2009 s.  69-81 Ibtissem Chachou.
  10. J. Cantineau, De arabiske dialektene til departementet Oran, i: Revue Africaine, vol. 84 (1940), s. 220-231
  11. Fransk i Algerie: leksikon og språkdynamikk Av Ambroise Queffélec s.35
  12. Khaoula Taleb Ibrahimi, "Algerie: sameksistens og språkkonkurranse", i L'Année du Maghreb , vol.1 (2004) ( Les online )
  13. J. Heath, jødiske og muslimske dialekter av marokkansk arabisk (koll. Routledge Arabic Linguistics Series), Routledge (2013), s.1-34
  14. Z. Iraqui-Sinaceur, Le dialecte de Tanger , i: Population and Arabization in the Western Maghreb: Dialectology and History, Casa de Velázquez (1998), s. 131-140
  15. S. Lévy, Historiske spørsmål om arabiseringsprosessen i Marokko , i: Befolkning og arabisering i Vest-Maghreb: dialektologi og historie, Casa de Velázquez (1998), s.11-26
  16. H. Palva, gjennomgang av publikasjonen "Estudio lingüistico del dialecto árabe de Larache (Marruecos), fra los textos publicados por Maximiliano Alarcón y Santón", av F. Moscoso-Garcia , i: Studia Orientalia, vol. 101 , Publ. Finnish Oriental Society (2007), s.  588-590
  17. F. Moscoso-Garcia, Estudio lingüístico del dialecto árabe de Larache (Marruecos), fra textos publicados av Maximiliano Alarcón y Santón, Universidad de Cádiz (2003)